Tesla의 감독 자율주행 소프트웨어, 유럽 최초로 네덜란드 승인
Tesla's supervised self-driving software gets Dutch okay, first in Europe
Tesla 자율주행 소프트웨어, 네덜란드 승인 획득 - 유럽 최초
Tesla supervised self-driving software gets Dutch okay, first in Europe
테슬라의 자율주행 소프트웨어, 네덜란드 승인 획득 - EU 야심에 탄력
Tesla's self-driving software gets Dutch go-ahead, in boost for EU ambitions
레알 마드리드, 베르나베우에서 히로나와 1-1 무승부로 우승 희망 타격
Real Madrid title hopes hit by 1-1 draw with Girona at Bernabeu
레알 마드리드, 히로나와 1-1 무승부...바르셀로나 라리가 선두 확대 기회
Real Madrid held by Girona as Barca look to widen gap atop LaLiga
그라시엘라 알파노, 자녀 양육에 대해 자책하며: "그들에게 최악의 해를 끼쳤어"
El mea culpa de Graciela Alfano al hablar sobre la crianza de sus hijos: “Les hice el peor daño”
전 유명인이 공개 노출이 가족 생활에 미친 영향에 대해 성찰했다. "내가 한 일에 대해 그들을 생각하지 못한 것에 대해 사과했다"고 그녀는 말했다.
베센트, 파월 재무장관이 은행 CEO들에게 앤스로픽 모델 위험성 경고 - 민트
Bessent, Powell warned bank CEOs about Anthropic model risks, sources say - Mint
베센트, 파월 재무장관이 은행 CEO들에게 앤스로픽 모델 위험성 경고 민트
미국과 이란 대표단이 이슬라마바드로 향하다, 테헤란은 회담 시작 전 조치 요구
NewU.S., Iran delegations head to Islamabad as Tehran demands measures before talks startU.S. Vice-P
미국 부통령 JD 밴스가 금요일 이란과의 "성패를 가르는" 협상을 위해 출발했으며, 테헤란은 평화 회담이 시작되기 전에 선행 조치를 요구하면서 파키스탄에서 예정된 회담에 대한 마지막 의혹을 제기했다.
트럼프 대통령, 영부인의 엡스타인 관련 발언에 대해 "말할 권리가 있었다"고 발언
Trump Says First Lady ‘Had a Right’ to Talk About Epstein
트럼프 대통령은 인터뷰에서 아내가 고(故) 성범죄자 엡스타인에 관한 루머에 대해 어느 시점에서 언급하고 싶어 했다는 것을 알고 있었지만, 정확히 무엇을 말할 것인지는 미리 알지 못했다고 밝혔다.
바드 칼리지 총장, 엡스타인 관계 조사에서 곧 혐의 벗을 것이라고 직원들에게 말함
Bard College president tells staff he will soon be cleared in inquiry over Epstein ties
에프스타인과의 통신을 검토 중인 로펌 윌머헤일은 검토가 '진행 중'이라고 밝혀. 바드 칼리지의 총장 레온 보트슈타인이 이번 주 직원 회의에서 제프리 에프스타인이 수년간의 상호작용 중 유죄 판결을 받은 성범죄자였음에도 불구하고 그가 그를 "혐오할 만한" 인물이라는 것을 알 수 없었다고 말하고 곧 그들의 관계에 대한 부적절함의 어떤 힌트도 벗을 것이라고 예측했다.
레바논, 이스라엘과 첫 외교 접촉 실시 및 화요일 워싱턴 회담 확정
Líbano faz 1º contato diplomático com Israel e confirma reunião em Washington na terça
레바논과 이스라엘이 다음주 화요일(14일) 텔아비브와 이란의 지원을 받는 레바논 시아파 무장단체 헤즈볼라 간 분쟁 종료 협상을 위해 만나기로 합의했다고 아랍권 정부가 발표했다.
Artemis II 승무원이 역사적인 달 미션 후 지구로 귀환
Artemis II crew coming home to Earth after historic lunar mission
Artemis II 승무원이 우주에서의 마지막 전날을 준비하며 재진입 준비
단독: ICE, 미국 '출산 관광 사기' 적발 신규 작전 추진
Exclusive: ICE launches new effort to uncover US ‘birth tourism schemes’
(Note: No description was provided in your original request to translate)
배우 겸 BJP 후보, 결혼 상태에 대해 "법적으로 결혼함, 현재 별거 중"이라고 밝혀
Legally married, currently separated, says actor-BJP pick on marital status
BJP 의원 히란 차토파디야이의 출마 선언서에서 그가 아닌디타와 "법적으로 결혼했으나 현재 별거 중"이라고 기술되었다. 아닌디타는 이전에 그를 학대와 이혼 없이 재혼한 혐의로 고소했다. 하우라 지역의 샤얌푸르에서 출마하는 히란은 현금 15만 루피를 포함해 상당한 자산을 신고했으며, 아내는 12만 루피를 보유하고 있다. 그들의 합산 자산은 1,450만 루피이며, 히란은 진행 중인 4건의 형사 사건에 직면해 있다.
웨스트햄, 울버햄튼에 4-0으로 승리하며 강등권 탈출
West Ham out of relegation zone with 4-0 win over Wolves
세르히오 가르시아, 은퇴의 유령을 소환하다: "점점 더 가까워지고 있다"
Sergio García agita el fantasma de la retirada: “Cada vez está más cerca”
카스텔론 출신의 골프선수가 어거스타 마스터스에서 컷을 통과했지만 경기력에 대한 깊은 좌절감을 드러내며 말했다: "공 위에 서면 경기 중에 기절할까봐 걱정된다"
MMR 예방접종을 맞기에 너무 어린 영아들, 홍역 확산 중 '표적'이 되다
Too young for the MMR shot, babies become 'sitting ducks' in measles outbreaks
브라질의 원주민 지도자 라오니, 아마존 철도 사업에 반대하면서도 룰라 지지
Brazil's Indigenous leader Raoni backs Lula despite protesting against railway in the Amazon
브라질의 가장 국제적으로 유명한 아마존 원주민 지도자 라오니 메투크티레가 정부가 지원하는 사업에 반대하면서도 10월 대선에서 룰라 대통령 재선을 지지하겠다고 밝혔다.
오렌지 수확량 증가하지만 가뭄과 병충해로 예상보다 6.9% 감소
Safra de laranja cresce, mas seca e praga fazem produção ficar 6,9% abaixo do previsto
세계 최대 오렌지 생산지인 상파울루와 미나스제라이스주 트리앙굴루/남서부 지역에서 오렌지 생산량은 증가했으나, 기후 문제와 과수원의 주요 질병 확산으로 2025/26년 수확량이 1년 전 예측치보다 6.9% 낮아졌다.
ADC 위기: Mark, PRP 지도자들 비공개 회담 개최
ADC crisis: Mark, PRP leaders hold closed-door talks
지속되는 ADC 위기 속에서 지도부가 PRP 지도자들과 비공개 회의를 열어 정치적 연대와 INEC에 대한 지지를 논의했다.
반스 이슬라마바드 향발, 이란 대표단 파키스탄 도착
Vance en route, Iranian delegation touches down for Islamabad talks
이란 대표단이 미국과의 회담을 앞두고 금요일 늦은 밤 이슬라마바드에 도착했으며, 미국의 JD 반스 부통령과 그의 대표단도 파키스탄으로 향하고 있다.
이번 회담은 지난 2월 28일 미국의 이란 공격으로 시작된 미-이스라엘의 대이란 전쟁 2주 휴전 중에 열린다. 초반 샤리프 총리의 중보로 교전이 중단되었으며, 협상은 토요일에 예정되어 있다.
외교부에 따르면 모하마드 바게르 갈리바프 이란 의회의장이 이끄는 이란 대표단은 압바스 아라그치 외교부장관,
아르헨티나, 브라질 아프리카 국가 정상회담 선언문의 인종차별 대응 관련 항목 거부
Argentina rejeita trecho sobre combate ao racismo em declaração de cúpula com países africanos no Br
아르헨티나는 목요일(9일) 극우 자유주의자 하비에르 밀레이의 이념적 의제에 민감한 주제에서 국제 포럼에서 불일치하는 습관을 재확인했다. 이번에는 남대서양평화협력지대(Zopacas) 제9차 장관급회의 선언문의 인종 문제 관련 항목에 대해 이의를 제기했다.
산타페 키엘라: 오늘 금요일 4월 10일 야간 추첨 결과
Quiniela de Santa Fe: resultado del sorteo de la Nocturna de hoy, viernes 10 de abril
당첨 번호, 오늘 1등 번호, 알아야 할 모든 것을 확인하세요.
Bath의 놀라운 역전 승리로 Northampton을 꺾고 준준결승 진출
Bath fightback stuns Northampton in quarter-final classic
Bath가 21점 뒤지던 상황에서 승리를 거두며 프리미어 리그 선두 Northampton을 43-41로 꺾고 Champions Cup 준준결승에 진출하는 놀라운 경기를 펼쳤다.
córdoba 키노: 오늘 금요일 4월 10일 야간 추첨 결과
Quiniela de Córdoba: resultado del sorteo de la Nocturna de hoy, viernes 10 de abril
당첨 번호, 오늘 1등 번호, 그리고 알아야 할 모든 것을 알아보세요.
아르테미스 2 미션을 밈으로 추억하며, 금요일(10일)에 지구로 돌아온다
Relembre, em memes, a missão Artemis 2, que volta à Terra nesta sexta (10)
50년 이상 만에 인류가 달 탐사 미션으로 돌아간다. 일부 인터넷 사용자들은 달의 뒷면 사진과 같은 여행의 과학적 뉴스에 감동하는 반면, 다른 사용자들은 이 역사적인 순간으로 농담을 할 기회를 놓치지 않는다. 밈들은 이미 여행한 거리, 달을 가까이서 본 첫 번째 여성에 대한 열정, 그리고 아르테미스 2를 실시간으로 따라가기 위해 일을 피할 구실까지 장난을 친다.
EU 협약이 더 까다로운 맥락에서 메르코수르를 활성화하다
El acuerdo con la UE revitaliza al Mercosur, en un contexto más exigente
공통의 비전보다는 상황적 이익의 수렴이 부각되고 있다.
OpenAI 보스 Sam Altman의 집이 화염병으로 공격당함
OpenAI boss Sam Altman's home targeted with Molotov cocktail
샌프란시스코 경찰이 20세 용의자를 체포했습니다.
뉴욕의 좋은 소식: Kathy Hochul이 허드슨 강 서쪽의 교통을 변환하기 위한 야심찬 연구를 추진
Buenas noticias en Nueva York: Kathy Hochul impulsa un ambicioso estudio para transformar el transpo
뉴욕 주의 여러 카운티에서 교통 결핍이 존재합니다. 이 연구의 목표는 이 문제에 대한 최선의 해결책을 찾는 것입니다.
3000만 개의 타마고치: 30년 동안 밀레니얼 세대가 놓을 수 없는 장난감
100 millones de Tamagotchis en 30 años: el juguete que los millennials no pueden dejar ir
반다이 남코의 장치는 최근 몇 년간 글로벌 판매 기록을 달성했습니다. 현대적 기능의 통합으로 디지털 계란은 시장에서 계속 유효합니다.
2015년 하절루크에서 샌드라 엘르뿌뜨 살인 및 강간 사건: 전 남편이 항소심에서 30년 징역형 선고
Meurtre et viol de Sandra Helleputte à Hazebrouck en 2015 : son ex-compagnon condamné en appel à 30
남성은 5시간 이상 자신의 파트너를 가혹하게 폭행한 혐의로 기소되었으며, 그 결과 사망에 이르렀다.
퀴니엘라 데 라 프로빈시아: 오늘 금요일 4월 10일 야간 추첨 결과
Quiniela de la Provincia: resultado del sorteo de la Nocturna de hoy, viernes 10 de abril
오늘 나온 당첨 숫자가 무엇인지 알아보고 알아야 할 모든 것을 확인하세요. 손가락을 꼬고 기원하세요.
푸틴, 국내 경쟁력 있는 AI 모델 개발 촉구
Putin calls for developing domestic competitive AI models
키니엘라 나시오날: 오늘 금요일 4월 10일 야간 추첨 결과
Quiniela Nacional: resultado del sorteo de la Nocturna de hoy, viernes 10 de abril
당첨 번호, 오늘 선정된 번호, 그리고 알아야 할 모든 것을 확인하세요.
트럼프 관세 환급 도구가 4월 20일 가동될 예정, 미국 관세청 발표
Trump tariff refund tool will go live on April 20, US Customs says
관세 환급을 신청하려는 수입업자들은 4월 20일부터 신청서를 제출할 수 있게 될 것이라고 미국 관세국경보호청(CBP)이 금요일 발표했다.
첫 번째 단계에서 CBP의 통합 행정 및 통관 처리 도구(CAPE)는 특정한 간단하고 최근의 수입 신고에 대한 서류를 처리할 것이며, 더 복잡한 환급 시나리오는 나중으로 미룰 예정이다.
이번 조치는 2월 미국 대법원이 내린 판결을 준수하려는 행정부의 움직임으로, 대법원은 도널드 트럼프 대통령이 긴급권을 사용해
아르테미스 II 재진입 생중계: 우주비행사들 지구 귀환 착수 준비
Artemis II re-entry LIVE: Astronauts prepare for splashdown return to earth
한 세대에 한 번 있을 대형 우주 임무가 가장 위험한 순간에 도달했다. 생중계로 따라가보자.
새로 승진한 장교들에게 기대에 부응하라고 말한 육군 사령관
Live up to expectations, Army commander tells newly promoted officers
제6여단 사령관이 새로 승진한 고위 장교들에게 전문성을 강화하고 새로운 계급의 기대에 부응할 것을 촉구했습니다.
정부, 비효율적 지출 감축을 위한 보조금 검토 시작
Gov't launches subsidies review to cut inefficient spending
일본 정부는 금요일 공공의 의견을 바탕으로 특별 세제 혜택과 보조금에 대한 자체 검토를 실시하도록 각 부처와 기관에 요청했으며, 이는 비효율적 지출을 줄이고 전략적 분야에 대한 투자를 늘리려는 노력의 일환이다.
카르길 영웅 소남 왕추크 사망; 라즈나트가 '라다크의 아들' 추모
Kargil hero Sonam Wangchuk dead; Rajnath hails ‘son of Ladakh’
마하 비르 차크라 수훈자인 카르길 전쟁 영웅 소남 왕추크 대령이 타계했다. 라다크의 자랑스러운 아들로 추앙받던 그는 비자이 작전 중 보여준 용감함이 회복력과 봉사 정신을 보여주었다. 라즈나트 싱 국방부 장관과 육군은 그의 용감한 지도력을 높이 평가했으며, 그의 유산이 미래 세대에 영감을 줄 것이라고 밝혔다. 그의 인생은 용기, 봉사, 단결을 체현했다.
티누부, 정책입안자와 기업가를 연결하는 플랫폼 공개
Tinubu unveils platform to connect policymakers, entrepreneurs
티누부 대통령이 정책입안자와 기업가를 연결하기 위한 디지털 플랫폼인 '갱신된 희망 기업 다리 이니셔티브(Renewed Hope Enterprise Bridge Initiative)'를 출범하며 반응형 정부 구축을 추진
100명 이상의 의료 종사자들이 공개 기록에 성적 비위 사실 추가
More than 100 health practitioners have sexual misconduct findings added to public records
100명 이상의 현직 및 전직 의료 종사자들이 국가 의료 감시 기구에 의해 공개적으로 검색 가능한 등록부에 성적 비위 사실이 게재되었다.
학대 혐의에도 불구하고 번영하는 잭슨 영화화
Jackson biopic shows franchise thriving despite abuse claims
마이클 잭슨 서거 16년 만에 새로운 영화화가 공개되었으며, 이는 "팝의 왕"을 괴롭히는 아동 성학대 혐의에도 불구하고 견고한 프랜차이즈를 부각시킨다.
뇌물 수수 혐의로 체포된 일본 정치인 — 공원의 원숭이 수 감소를 위해 뇌물 받다
Japanese politician arrested on charges of accepting bribes to reduce number of monkeys in park
시마네 현경에 따르면, 2024년 6월 밤, 요나고 시의 시의원으로 재직 중인 기요시 이나타가 자신의 집을 나섰다.
지부티, 장기 집권 지도자의 6선 대통령 연임 추진 속 투표 진행 - Al Jazeera
Djibouti votes as long-time leader seeks sixth presidential term - Al Jazeera
지부티, 장기 집권 지도자의 6선 대통령 연임 추진 속 투표 진행 Al Jazeera
이란 전쟁 에너지 충격으로 인한 EV 전환 기대감 속에서 중국의 자동차 수출 급증
China's car exports surge as expectations grow for EV pivot on Iran war energy shock
중국의 승용차 수출이 3월에 가속화되었으며, 중국 자동차 제조업체들이 해외 시장 성장을 위한 노력을 강화하고 있다고 업계 협회가 금요일 발표했다.
승용차 수출이 점프했다...
혼다, 5월에 엔진 자동차의 느낌을 주는 새로운 소형 전기자동차 출시
Honda to launch new compact EV in May with feel of engine-powered vehicle
혼다 모터 회사는 금요일 5월 말 일본에서 강력한 가속 모드와 시뮬레이션된 엔진음으로 엔진 자동차의 느낌을 주는 새로운 소형 전기자동차를 출시할 것이라고 발표했습니다.
군 지도자, 테러 캠프에서의 나마즈 기도를 존중하기 위해 신도르 작전 공격 지연: 장군
Army delayed strike during Op Sindoor at terror camps to respect namaz: General
인도 육군 총사령관 우펜드라 드위베디 장군이 지난해 신도르 작전의 공격이 의도적으로 지연되었다고 밝혔다. 지휘관들은 테러 캠프에서의 '나마즈' 기도를 방해하지 않도록 작전을 조정했으며, 예배를 드리지 않는 시간을 선택했다. 이러한 유연한 시간 조정은 독특한 배려를 보여주었으며, 임무 실행 전에 특정 기도 시간을 우선시했다.
Jeffrey Epstein 사건: 의회 위원회, 피해자 청문회 계획
Fall Jeffrey Epstein: Kongress-Ausschuss plant Anhörung der Opfer
Melania Trump이 미국 의회에 Jeffrey Epstein 성범죄자의 피해자들에게 선서 증언을 하도록 촉구했습니다. 이제 담당 위원회도 피해자들을 청문할 것이라고 밝혔습니다.
많은 위기에 직면한 파키스탄, 이란과의 큰 분쟁 종식을 시도
Facing Many Crises, Pakistan Tries to End a Big One — in Iran
경기 침체, 테러 문제, 적대적인 두 이웃국을 안고 있는 한 국가가 전쟁 시작 이후 처음으로 미국-이란 공식 회담을 개최할 예정이다.
일본, '고용 빙하기' 세대를 위한 새로운 3년 지원 계획 승인
Japan OKs new 3-year aid plan for 'employment ice age' generation
일본 정부가 금요일 1990년대 초 버블 경제 붕괴 이후 일본의 '고용 빙하기'의 피해자가 된 40~50대 사람들을 지원하기 위한 새로운 3년 계획을 승인했다.