뇌물 수수 혐의로 체포된 일본 정치인 — 공원의 원숭이 수 감소를 위해 뇌물 받다
Japanese politician arrested on charges of accepting bribes to reduce number of monkeys in park
Japan Today
EN
2026-04-11 05:53
Translated
시마네 현경에 따르면, 2024년 6월 밤, 요나고 시의 시의원으로 재직 중인 기요시 이나타가 자신의 집을 나섰다.
시마네 현경에 따르면, 2024년 6월 밤, 요나고 시의 시의원으로 재직 중인 기요시 이나타가 자신의 집을 나섰다. 이나타는 초여름 저녁의 따뜻한 공기를 즐기기 위해 나간 것이 아니라, 시내 주차장에서 은폐된 만남을 갖기 위해 나간 것이었다.
2010년 이래로 시의회의 일원이자 여러 번 재선되었으며, 2022년에는 의장을 역임한 이나타는 지역 행정부 내에서 상당한 영향력을 가지고 있었으며, 경찰에 따르면 만남에서의 상대방이 그 영향력을 사려고 했던 것이다. 만남에서 시의원은 시의회 내에서 특정 의제를 추진하는 대가로 100만 엔의 뇌물을 받은 혐의를 받고 있다. 그 의제가 무엇이었을까?
요나고의 미나토야마 공원의 원숭이 수를 줄이는 것이었다.
미나토야마가 공개 공원이지만, 시는 공원의 시설 관리 및 유지를 위해 요나고 공중공원 파트너 합작회사라는 회사와 계약을 맺고 있으며, 여기에는 일본식 정원, 벚꽃나무 숲, 그리고 원숭이 서식지가 포함된다. 당연히 공원이 보유한 원숭이가 많을수록 관리 비용이 더 많이 든다. 조사관들은 비용을 절감하려는 회사 대표가 56세의 이나타에게 뇌물을 전달했다고 말한다.
기록에 따르면 뇌물 혐의 이후로 이나타는 시의회 회의에서 공원의 원숭이 수 감소에 대해 최소 두 번 발언했다. 2024년 9월에는 다음과 같이 말했다:
"혹시 원숭이가 너무 많은 건 아닐까요? 공원에 여러 번 가봤는데, 글쎄 그렇게 많지는 않지만, 최근에 원숭이 서식지를 보러 갔는데, 환경이 그렇게 좋지는 않은 것 같습니다. 즉, 실제로 원숭이와 그 문제에 대해 논의할 수는 없습니다."
...그리고 다시 2025년 3월에:
"다른 사항으로 넘어가서, 공원의 원숭이 수를 줄일 것을 확실히 하고 싶으며, 또한 공원 내 서식지 폐지를 그러한 수단으로 강조하고 싶습니다."
4월 7일, 이나타는 돗토리 현경 수사 2과의 경찰관에 의해 뇌물 수수 혐의로 체포되었으며, 요나고 공중공원 파트너 합작회사의 대표(요나고 거주자, 70대)도 검사에 기소되었다.
이나타가 공원의 영장류 개체수 감소를 촉구한 이후로, 시설의 원숭이 수는 약 50마리에서 현재 37마리로 감소했다. 2023년 이후 공원에서 원숭이 탈출 사건이 3건 발생했다. 이나타는 작년 발언에서 탈출 사건을 언급했으며, 이를 서식지를 신속히 폐지해야 하는 이유로 제시했다. 그러나 뇌물 혐의를 고려하면, 시설 관리가 의도적으로 인클로저를 안전하게 잠그지 않아 공원 폐지에 대한 여론을 조성했을 가능성을 의심하기 어렵지 않다.
공원의 원숭이 개체수 감소가 자체로 나쁜 생각이 아닐 수도 있다는 점을 고려할 가치가 있다. 관리 회사가 진정으로 서식지 유지에 재정적으로 어려움을 겪고 있다면, 적절한 보살핌을 받을 수 있는 다른 곳에서 더 오래, 더 행복한 삶을 살 수 있도록 해줄 것이다. 그러나 누군가의 동기가 어둠 속에서의 불법적인 현금 거래를 포함할 때 고귀하다고 믿기는 더 어려워진다. 따라서 공원의 원숭이에 대해 무엇을 할지에 대한 결정이 이제는 진정한 복지 관심사로부터 나오기를 바란다.
출처: 요미우리 신문을 통한 이타이 뉴스, FNN 프라임 온라인
2010년 이래로 시의회의 일원이자 여러 번 재선되었으며, 2022년에는 의장을 역임한 이나타는 지역 행정부 내에서 상당한 영향력을 가지고 있었으며, 경찰에 따르면 만남에서의 상대방이 그 영향력을 사려고 했던 것이다. 만남에서 시의원은 시의회 내에서 특정 의제를 추진하는 대가로 100만 엔의 뇌물을 받은 혐의를 받고 있다. 그 의제가 무엇이었을까?
요나고의 미나토야마 공원의 원숭이 수를 줄이는 것이었다.
미나토야마가 공개 공원이지만, 시는 공원의 시설 관리 및 유지를 위해 요나고 공중공원 파트너 합작회사라는 회사와 계약을 맺고 있으며, 여기에는 일본식 정원, 벚꽃나무 숲, 그리고 원숭이 서식지가 포함된다. 당연히 공원이 보유한 원숭이가 많을수록 관리 비용이 더 많이 든다. 조사관들은 비용을 절감하려는 회사 대표가 56세의 이나타에게 뇌물을 전달했다고 말한다.
기록에 따르면 뇌물 혐의 이후로 이나타는 시의회 회의에서 공원의 원숭이 수 감소에 대해 최소 두 번 발언했다. 2024년 9월에는 다음과 같이 말했다:
"혹시 원숭이가 너무 많은 건 아닐까요? 공원에 여러 번 가봤는데, 글쎄 그렇게 많지는 않지만, 최근에 원숭이 서식지를 보러 갔는데, 환경이 그렇게 좋지는 않은 것 같습니다. 즉, 실제로 원숭이와 그 문제에 대해 논의할 수는 없습니다."
...그리고 다시 2025년 3월에:
"다른 사항으로 넘어가서, 공원의 원숭이 수를 줄일 것을 확실히 하고 싶으며, 또한 공원 내 서식지 폐지를 그러한 수단으로 강조하고 싶습니다."
4월 7일, 이나타는 돗토리 현경 수사 2과의 경찰관에 의해 뇌물 수수 혐의로 체포되었으며, 요나고 공중공원 파트너 합작회사의 대표(요나고 거주자, 70대)도 검사에 기소되었다.
이나타가 공원의 영장류 개체수 감소를 촉구한 이후로, 시설의 원숭이 수는 약 50마리에서 현재 37마리로 감소했다. 2023년 이후 공원에서 원숭이 탈출 사건이 3건 발생했다. 이나타는 작년 발언에서 탈출 사건을 언급했으며, 이를 서식지를 신속히 폐지해야 하는 이유로 제시했다. 그러나 뇌물 혐의를 고려하면, 시설 관리가 의도적으로 인클로저를 안전하게 잠그지 않아 공원 폐지에 대한 여론을 조성했을 가능성을 의심하기 어렵지 않다.
공원의 원숭이 개체수 감소가 자체로 나쁜 생각이 아닐 수도 있다는 점을 고려할 가치가 있다. 관리 회사가 진정으로 서식지 유지에 재정적으로 어려움을 겪고 있다면, 적절한 보살핌을 받을 수 있는 다른 곳에서 더 오래, 더 행복한 삶을 살 수 있도록 해줄 것이다. 그러나 누군가의 동기가 어둠 속에서의 불법적인 현금 거래를 포함할 때 고귀하다고 믿기는 더 어려워진다. 따라서 공원의 원숭이에 대해 무엇을 할지에 대한 결정이 이제는 진정한 복지 관심사로부터 나오기를 바란다.
출처: 요미우리 신문을 통한 이타이 뉴스, FNN 프라임 온라인
According to the Shimane Prefectural Police, on a June night in 2024, Kiyoshi Inata ventured out of his home in the town of Yonago, where he serves as a city councilman.…
According to the Shimane Prefectural Police, on a June night in 2024, Kiyoshi Inata ventured out of his home in the town of Yonago, where he serves as a city councilman. Inata wasn’t headed out to enjoy the warm air of an early summer’s evening, though, but to have a clandestine meeting in a parking lot within the city limits.As a member of the city council since 2010 who had been reelected multiple times, and who was even the council’s chairman in 2022, Inata has considerable clout within the local administration, and according to the police, it was that influence that his counterpart at the meeting was looking to buy. At the meeting, the councilman allegedly accepted a bribe of one million yen in exchange for advancing a specific agenda within the city council. What was that agenda?
Reduce the number of monkeys at Yonago’s Minatoyama Park.
▼ Video of Minatoyama Park
Although Minatoyama is a public park, the city contracts with a company called Yonago Public Park Partners Joint Venture for its management and maintenance of the park’s facilities, which include a Japanese garden, a cherry blossom tree grove, and, yes, a monkey habitat. Naturally, the more monkeys the park has, the more it costs to take care of them, and investigators say that it was a representative of the company, looking to cut costs, who delivered the bribe to the 56-year-old Inata.
Records show that since the alleged date of the bribe, Inata has spoken at least twice at city council meetings about decreasing the number of monkeys at the park, once in September of 2024, saying…
“Aren’t there maybe too many monkeys? I’ve been to the park many times, well maybe not so many, but recently I’ve gone to see [the monkey habitat], and I don’t think it’s such a good environment. I mean, it’s not like we can actually discuss the matter with the monkeys.”
…and again in March of 2025…
“Moving on to other matters, I’d like to make certain that we will reduce the number of monkeys, and in addition emphasize the option of abolishing the habitat within the park as a means to do so.”
▼ Video of Inata’s council meeting remarks
On April 7, Inata was arrested on charges of accepting bribery by officers from Tottori’s Prefectural Police Investigation Division 2, who also referred the representative of Yonago Public Park Partners Joint Venture, a Yonago resident in his 70s, to public prosecutors.
In the time since Inata’s calls to reduce the park’s primate population, the number of monkeys in the facility has decreased from roughly 50 of the animals to 37 today. There have also been three incidents of monkeys escaping from the park since 2023. Inata mentioned the escapes in his remarks last year, citing them as a reason why the habitat should be shut down promptly, though in light of the bribery accusations it’s hard not to wonder if maybe the facility’s management was being purposely lax in keeping the enclosure securely locked in order to sway public opinion towards shutting it down entirely.
It’s worth considering that reducing the size of the park’s monkey population may not itself be a bad idea. If the management company truly is struggling financially to maintain the habitat, finding proper homes for them elsewhere, where they can receive the care they require, would give them longer, happier lives. However, it becomes harder to believe that someone’s motivations are noble when their methods involve illegal cash handoffs under cover of darkness, and so hopefully the decision of what to do about the park’s monkeys will now be made out of genuine concern for their welfare, not who can end up with more money in their pockets.
Source: Yomiuri Shimbun via Itai News, FNN Prime Online
-- Can monkeys win at Japanese crane games? Experiment attempts to find out【Video】
-- Japanese town livestreams elected politicians faces to make sure they aren’t sleeping in meetings
-- Monkeys have attacked more than 60 people in three weeks in one Japanese town
Highlights from the CJPF Award Ceremony
Join us for a fun evening of making real connections in a stylish but casual social setting. Entry fee includes a standing buffet, free flowing drinks, door prize and more! April 23 (Thurs) at PACHA CRAFT BEER TACOS in Akasaka.
Seats are limited. Get your ticket today!