보건 부문, 기후변화 대응의 가장 강력한 이유
La salud, la razón más poderosa para actuar contra el cambio climático
보건 부문의 배출량이 항공 산업을 초과하며 많은 국가에서 주요 산업 부문과 맞먹는 수준
스페인, 고령화 정치의 도전에 직면
España afronta los retos de la gerontocracia
우리의 복지국가는 이미 변화를 시작했지만, 이에 대한 사회적 논의는 부족한 상태
헝가리, 자유주의 반대 실험실에서의 유럽 권력 투쟁
Hungría, pulso europeo en el laboratorio iliberal
일요일 선거는 오르반을 위한 시험이자 내부 적들에 의해 도전받는 민주주의를 위한 시험
후안 카를로스 페레로: "싱어와는 아무런 접촉이 없었다. 다른 선수들과는 있었지만 그와는 아니다"
Juan Carlos Ferrero: “No he tenido ningún contacto con Sinner. Con otros jugadores sí, pero no con é
발렌시아 출신의 테니스 선수이자 감독인 그는 카를로스 알카라스를 정상에 올리기 전에 세계 1위가 무엇인지 알고 있었다. 제자와의 결별 이후 그는 자신의 선택지를 고려하고 있다
'통제 불가능': 투렛 증후군을 연기한 거장 배우
‘Incontrolable’: un gran intérprete encarnando el síndrome de Tourette
배우 로버트 아라마요가 감동적이면서도 불안감을 주는 인상적인 캐릭터를 완성해냈다
�수린 데 우브리케, '당신의 얼굴이 나를 말한다'에 출연: "여자 노래를 하게 되면? 글쎄, 여기 있는 남자가 하지. 무릎이 좀 안 좋지만, 하이힐을 신을 거야"
Jesulín de Ubrique llega a ‘Tu cara me suena’: “¿Si me toca una mujer? Pues nada, aquí está el tío.
가디스 출신의 가수가 30년 전 히트곡 '토다' 이후 안테나 3 프로그램에서 음악으로 복귀한다. "나는 낮은 평가를 받으러 온 게 아니다"라고 주장
바르셀로나의 가우디: 천재를 재발견하는 다섯 개의 건축물
Gaudí en Barcelona: cinco edificios para redescubrir a un genio
카탈루냐 수도의 중심부를 가우디의 전기 작가 히스 판 헨스베르겐과 함께 순회하며 "세계에서 가장 유명한 건축가"의 작품의 핵심을 알아본다
알헤시라스 만에서 기원전 5세기부터 20세기 사이 침몰한 선박 34척의 난파선 발견
Localizados en la bahía de Algeciras 34 pecios de naves naufragadas entre los siglos V antes de Cris
헤라클레스 프로젝트, "이전에 문서 기록이 없던" 151개 고고학 유적지 확인
우크라이나군, 지중해에 상륙해 러시아 함대에 대한 공격 시작
El ejército de Ucrania desembarca en el Mediterráneo para tener a tiro a la flota rusa
우크라이나 군부대, 리비아에서 드론 운용해 러시아 연료 수송선 격침 및 아프리카 친크렘린 반대 정부 지원
자동차로 갑자기 급가속하거나 산 중턱에 버리기, 또 다른 형태의 부부간 침묵의 폭력
Acelerar bruscamente con el coche o abandonar en medio de una montaña, otro tipo de violencia silenc
드라마 '퀘레르'와 책 '꽃을 먹으리'는 주인공들의 파트너들이 피해자를 지배하고 모욕하며 공포에 떨게 하려는 의도의 미묘한 학대 형태로 그들을 위협하는 방식을 보여준다
베르베린: "천연 오젬픽"이라 불리는 물질의 실제 효능과 허상
Berberina: beneficios y mitos del mal llamado “Ozempic natural”
이 알칼로이드 기반 보충제는 일부 효능이 입증됐지만 GLP-1 기반 의약품과는 비교할 수 없다
판고리아: "멍청한 사람들은 인공지능으로 대체되겠지만, 똑똑한 사람들은 걱정할 필요가 없다"
Fangoria: “Los bobos serán sustituidos por la inteligencia artificial, pero los inteligentes no tien
알래스카와 나초 카누트는 1977년에 만났다. 당시 그녀는 14세, 그는 19세였다. 거의 반세기가 지난 지금, 여러 밴드와 유행의 변화 속에서도 함께하고 있다. 그들의 신작 앨범 '진실 혹은 상상'은 그들이 결코 떠난 적 없는 장르로의 회귀다: 유럽 일렉트로닉과 댄스 음악. 그들은 "스페인에서 중요한 모든 일은 50년 전에 일어났다"고 주장한다.
베이루트, 이스라엘의 역대 최악의 공세 후 공포 극복..."빨리 죽게 해달라"
Beirut espanta el miedo tras la ofensiva israelí más letal: “Dejad que nos maten cuanto antes”
이스라엘 공세의 피해 지역 주민들, 잔해 속에서 구조 작업 와중 일상 유지
이번 주의 세 채 주택: 올리브나무와 포도밭이 있는 익스트레마두라 농장 260만 유로
Las tres casas de la semana: finca extremeña con olivos y viñedos por 2,6 millones de euros
'Negocios'가 선정한 세 채의 특별한 주택, 마드리드의 콘데데오르가스 주택가 주택과 칸타브리아 해안의 빌라 포함
야채의 도시 칼라호라와 버섯 마을 프라데혼을 둘러보는 여행
Una ruta por Calahorra, la ciudad de la verdura, y por la vecina Pradejón, villa champiñón
라 리오하 바하의 수도에서는 모든 것이 채소로 만들어진다: 핑초, 과자, 벽화, 옷, 보석까지. 옆에는 스페인 어디보다 버섯을 많이 재배하고 '버섯관광'을 즐길 수 있는 마을이 있다.
사라 소리베스: "엘리트 스포츠에서는 개인이 사라진다"
Sara Sorribes: “En el deporte de élite, la persona desaparece”
29세의 발렌시아 선수가 우울증으로 인한 7개월의 휴식 후 투어에 복귀했다. 그녀는 자신의 카타르시스 과정을 밝히고 성공을 위한 소모에 대해 성찰한다.
시간은 활용하는 것이 아니라 살아내는 것: '풍요로운 삶'을 추구하는 역설
El tiempo no se aprovecha, el tiempo se vive: la paradoja de perseguir una “vida plena”
우리는 일정표를 활동으로 채우고 휴대폰에 사진을 쌓아올린다. 하지만 이것은 우리가 완전함을 추구할 때 양과 질을 혼동하는 오류에 빠진다는 사실만 보여줄 뿐이다
작은 마을에서 연애하거나 헤어지기: "마치 항상 고등학교에 있는 것 같아"
Enamorarse o romper en un pueblo: “Es como si siempre estuvieses en el instituto”
작은 지역사회에서 짝을 찾는 것은 거의 모든 사람이 역사, 친구 관계, 그리고 소문을 공유하는 좁은 인간관계 속에서 움직이는 것을 의미한다. 익명성이 존재하지 않을 때 감정적으로 어떻게 살아가고 견디어낼까?
요리: 소스의 완벽한 농도를 만드는 방법
Kochen: So gelingt die perfekte Konsistenz bei Soßen
홀란다이즈 소스든 레드와인 주스든, 소스는 음식에 특별한 맛을 더해준다. 미슐랭 스타 셰프 얀 하르트비히의 전문가 팁과 주방 화학 지식을 활용하면 완벽하게 만들 수 있다. 너무 걸쭉하지도, 너무 묽지도 않으면서 덩어리 없는 소스 말이다.
100그램의 갯벌새가 호주에서 나르콘담 섬까지 날아간 방법
How a 100-gram shorebird flew from Australia to Narcondam Island
농림부 장관, 이란 전쟁으로 차 생산 차질 속 도쿄 말차 카페 방문
Agriculture minister visits Tokyo matcha cafe as Iran war affects tea production
중동 긴장 고조 속 차 생산업체들이 4~6월 찻잎 건조 작업 등에 필요한 연료 확보에 대한 우려를 표하고 있다.
베센트, 파웰 재무장관이 은행 CEO들에게 Anthropic 모델 위험성 경고 - 로이터
Bessent, Powell warned bank CEOs about Anthropic model risks, sources say - Reuters
베센트, 파웰 재무장관이 은행 CEO들에게 Anthropic 모델 위험성 경고 로이터
냉장고에 반쪽 사과를 보관하는 문제
El problema de guardar media manzana en la nevera
갈변을 거부하거나 플라스틱 때문에 고민하는 것보다, 우리는 '식사하는 시대'를 떠나 '간식을 즐기는 시대'로 들어서고 있다.
라 벤타, 나이에 따라 가격을 결정하는 바르셀로나 뷰 음식점으로 젊은이들을 사로잡다
La Venta, la casa de comidas con vistas a Barcelona donde los jóvenes pagan según su edad
이 상징적인 레스토랑의 목표는 20~39세 고객층을 대상으로 식사객들이 자신의 나이만큼 유로를 지불하는 메뉴를 통해 더 넓은 대중에게 다가가는 것이다
외교부 장관 vikram Misri, 워싱턴에서 Marco Rubio, Kash Patel과 만남: 주요 내용
Foreign secy Vikram Misri meets Marco Rubio, Kash Patel in Washington: Key takeaways
미국 국무장관 Marco Rubio는 워싱턴에서 인도 외교부 장관 Vikram Misri와의 '생산적인' 회담에 이어 다음 달 인도를 방문할 예정이다. 양국은 양자 파트너십 강화, 특히 무역, 방위, 핵심 광물, 쿼드에 초점을 맞춰 논의했다. 양국은 이들 중요 분야에서의 참여를 심화하여 포괄적 글로벌 전략적 파트너십을 강화할 목표다.
루프트한자 객실승무원 파업 시작
Lufthansa cabin crew begin strike
수백 편의 항공편이 취소되었으며 객실승무원들이 파업에 돌입했다. 올해 루프트한자의 세 번째 대규모 파업이다.
파키스탄 여성 상원의원, 상원 의제의 5분의 1 주도: 자유공정선거네트워크
Pakistani women drive a fifth of Senate agenda: Free and Fair Election Network
• 보고서, 여성들의 관심이 경제·안보·조세까지 확대된다며 고정관념 도전
• 하원은 여성 제안에 '다소 덜 반응적'... 토론 참여는 여전히 제한적
• BAP 사미나 뭄타즈 제흐리, 가장 활발한 여성 의원으로 부상
이슬라마바드: 자유공정선거네트워크(Fafen)의 새로운 성과 보고서에 따르면, 여성 상원의원은 23회 의회 회기 중 정규 본회의 의제의 약 20%를 기여한 것으로 나타났으며, 이는 상원 내 여성 비율을 소폭 상회하는 수치다.
2025
엘론 머스크의 아버지 "유럽은 현실 감각 잃었다"
Elon Musk's father believes Europe lost touch with reality
중국, 1분기 국경 통행량 13.5% 증가 기록
China records 13.5-pct growth in cross-border trips in Q1
중국공산당(CPC) 중앙위원회 총서기인 시진핑이 금요일 오전 베이징에서 중국 국민당(KMT) 주석인 정리원과 회담했다.
텔레포니카, 원격 조종 드론 첫 상용 서비스 출시
Telefónica lanza el primer servicio comercial de drones con pilotaje remoto
통신사가 5G 네트워크를 통해 산업 감시 및 화재 예방 작업 자동화
톨레도 최대 쇼핑센터 '루스 델 타호', 매각 추진
Luz del Tajo, el mayor centro comercial de Toledo, sale a la venta
소유사 CBRE IM과 소나에, 쿠션만 웨이크필드에 1억 5,500만 달러 규모 매각 중개 의뢰
디지, 상장 시 소액 투자자 청약 포기
Digi renuncia a dar entrada a los pequeños inversores en su salida a Bolsa
자문진, 소수 투자자 배치의 잠재적 이익보다 위험이 크다고 판단
보틴 가문, 웹스터 인수로 6년 만에 산탄데르 지분 희석
Los Botín diluirán su participación en el Santander por primera vez en seis años por la compra de We
창업가족, 자사주 매입 제외 시 자본금의 1.3%에서 1.26%로 하락
의료기관 인트라케어 사이버 침해로 환자 정보 유출
Patient data accessed during cyber breach of healthcare provider IntraCare
민간 의료기관이 책임이 있을 수 있는 집단을 특정했다고 밝혔습니다.
영국 총리 키르 스타머, '취약한' 미-이란 휴전 강화 위해 걸프만 방문
UK PM Keir Starmer visits Gulf to shore up ‘fragile’ US-Iran ceasefire
영국 총리 키르 스타머가 걸프만 순방의 일환으로 도하에 도착한 가운데 미-이란 휴전 확보 노력에 대해 논의했다.
(Movie Review) 'My Name' weighs cost of name in shadow of historic tragedy
SEOUL, April 10 (Yonhap) -- Jung-soon (Yeom Hye-ran) struggles to breathe when s...
구글 CEO 순다르 피차이의 '코드 레드' 2년 후, 사티아 나델라 마이크로소프트 CEO가 AI 전면 개편 지시
Two years after Google CEO Sundar Pichai’s ‘Code Red’, Satya Nadella orders AI overhaul
마이크로소프트의 사티아 나델라 CEO가 'Copilot 코드 레드'를 시작하여 AI 성능과 사용자 경험을 개선하고 있다. 이는 치열한 경쟁 속에서 투자자 신뢰도를 높이기 위한 조치다. 회사는 Copilot 개발에 상당한 클라우드 용량을 할당하고 있으며, 분석가들은 증가하는 수요와 가격 인상으로 인해 Azure가 기대치를 초과할 수 있을 것으로 예측하고 있다.
시진핑, 베이징에서 국민당 주석 정리원과 만나
Xi meets KMT leader Cheng Li-wun in Beijing
중국공산당 중앙위원회 총서기 시진핑이 금요일 오전 베이징에서 중국 국민당 주석 정리원과 만났다.
오스카르 피아스트리, F1 시즌의 예상치 못한 휴식이 궤도에 오를 기회 제공한다고 언급
Oscar Piastri says unexpected break in F1 season provides chance to get on track
호주 선수는 시즌 초반 재앙적인 출발을 기록했다.
3월 해수 온도 사상 최고 수준 근처 도달: EU 모니터
Ocean temperatures near record high in March: EU monitor
코페르니쿠스 기후변화 서비스에 따르면 3월은 기록상 네 번째로 뜨거운 3월이었다.
사우디, 이란 공격으로 석유 생산능력 감소; 송유관·정유시설 피격 - Jagonews24.com
Saudi says Iran strikes cut oil capacity; hit pipelines, refineries - Jagonews24.com
사우디, 이란 공격으로 석유 생산능력 감소; 송유관·정유시설 피격 Jagonews24.com
이스라엘 vs 파키스탄: 크와자 아시프의 '지옥에서 타죽어라' 발언이 '무분별한' 응답 촉발
Israel vs Pak: Khwaja Asif's 'burn in hell' remark sparks a ‘outrageous’ response
이스라엘이 크와자 아시프의 발언을 비난하며 '무분별하다'고 비판했고 지역 외교에서 파키스탄의 중립성에 의문을 제기했다. 아시프는 이스라엘을 '악'이자 '인류에 대한 저주'라고 표현했다. 그는 또한 가자, 이란, 레바논 전역에서 민간인들이 살해되고 있다고 주장했다. 이 논쟁은 이슬라마바드가 미국-이란 휴전 협상을 주최하고 있는 가운데 발생했으며, 기드온 사르도 해당 발언을 규탄했다.
(3rd LD) BOK again holds key rate steady as Middle East war fuels inflation, growth risks
SEOUL, April 10 (Yonhap) -- South Korea's central bank kept its benchmark rate u...
중국의 첫 서비스업 전국 회의, 고질적 성장에 대한 신뢰 제고
China's first national conference on service sector boosts confidence in high-quality growth
(No description provided in the original text)
중국 3월 CPI 전년 대비 1% 상승
China's CPI up 1 pct in March
시진핑, 베이징에서 국민당 주석 정리원과 회담
Xi meets KMT leader Cheng Li-wun in Beijing
트럼프 행정부, 석탄 발전소 재 관련 규제 완화 제안 - 지하수 오염 위협
Trump administration proposes gutting rules targeting coal plant ash that threatens groundwater
AFL 개더라운드의 우천 상황 개선, 행사의 미래에 대한 협상 계속 진행
Rain easing for AFL Gather Round as negotiations for event's future continue
기상청은 주말이 진행됨에 따라 AFL 개더라운드 경기의 악천후 조건이 개선될 것으로 예측하고 있으며, 주지사는 이 행사를 남호주에 유지하려는 지속적인 노력을 펼치고 있다.