중국의 첫 서비스업 전국 회의, 고질적 성장에 대한 신뢰 제고
China's first national conference on service sector boosts confidence in high-quality growth
Xinhua
ZH
2026-04-10 12:05
Translated
(No description provided in the original text)
베이징, 4월 10일(신화통신) -- 방금 마친 베이징의 서비스업 전국 회의는 중국이 수요, 개혁, 기술, 글로벌 협력에 의해 주도되는 고질적 서비스업을 촉진하여 자체 발전 목표를 달성하고 포용적 성장을 조성할 것이라는 분명한 신호를 보냈다.
글로벌 경기 회복이 부진하고 일방주의와 보호주의가 증가하는 가운데, 화요일부터 수요일까지 열린 회의는 현대적 서비스업 발전의 중요성, 디지털 및 지능형 전환 추진, 생산자 및 소비자 서비스 강화, 더 많은 '중국 서비스' 브랜드 육성과 함께 서비스업의 보다 광범위한 개방을 강조했다.
경제가 발전함에 따라 현대적이고 전문화된 서비스업은 경쟁력, 안정성, 지속 가능성의 핵심 지표가 된다. 전국 회의는 서비스업 발전을 위한 명확한 방향, 우선순위, 실질적 경로를 제시했다.
이 회의는 중국의 경제가 질을 속도보다 중시하고, 모방보다 지식과 혁신을 중시하며, 특정 서방 강대국의 약탈적 접근보다 상생 협력을 중시하는 고질적 발전의 새로운 단계에 진입하고 있음을 다시 한 번 보여준다.
중국의 견고한 서비스업 발전이 글로벌 관심을 끌고 있다. 외신들이 지적했듯이 한때 주요 상품 수출국이던 중국은 이제 지식집약적 서비스의 주요 수출국으로 글로벌 순위를 빠르게 올리고 있다. 더욱이 한 국제기구는 지난 20년간 서비스업으로의 자원 재배분이 중국의 생산성 향상에 도움이 됐으며, 지원 개혁이 이행된다면 앞으로도 계속 그럴 수 있을 것이라고 관찰했다.
이러한 낙관주의는 확실한 데이터로 뒷받침된다. 2025년 중국의 서비스업 부가가치는 80조 위안(약 11조 6,500억 달러)을 넘어 GDP의 57.7%를 차지했으며, 경제성장에 61.4%를 기여했다. 또한 국가 전체 고용의 약 절반을 제공했다.
중국의 서비스업 확대는 다른 국가들을 희생하는 것이 아니라 오히려 전 세계에 막대한 공유 기회와 이익을 제공한다.
14억 명의 인구와 증가하는 중산층에 의해 지원되는 초대형 시장을 포함한 중국의 독특한 강점을 간과할 수 없다. 2025년 서비스 소비가 도시 및 농촌 주민의 1인당 지출의 46.1%를 차지하여 국내 수요 확대의 핵심 동력이 되고 있다.
이러한 비옥한 토양은 관광, 운송, 지적재산권 로열티, 금융 서비스 등 고질적 수입 서비스에 대한 수요를 촉발했으며, 다른 국가들에 안정적이고 광범위한 시장 기회를 창출했다. 또한 중국의 서비스 무역 적자는 더 많은 협력 기회를 가져올 것이다.
서비스업 발전은 더 이상 할 것인가 말 것인가의 문제가 아니라 어떻게 더 빠르고 강하며 포용적으로 할 것인가의 문제가 되었다. 중국이 계속해서 서비스업을 개방함에 따라, 글로벌 경제 회복을 위한 더욱 강한 추진력을 제공하고 더 큰 공동 번영을 창출할 것이다. ■
글로벌 경기 회복이 부진하고 일방주의와 보호주의가 증가하는 가운데, 화요일부터 수요일까지 열린 회의는 현대적 서비스업 발전의 중요성, 디지털 및 지능형 전환 추진, 생산자 및 소비자 서비스 강화, 더 많은 '중국 서비스' 브랜드 육성과 함께 서비스업의 보다 광범위한 개방을 강조했다.
경제가 발전함에 따라 현대적이고 전문화된 서비스업은 경쟁력, 안정성, 지속 가능성의 핵심 지표가 된다. 전국 회의는 서비스업 발전을 위한 명확한 방향, 우선순위, 실질적 경로를 제시했다.
이 회의는 중국의 경제가 질을 속도보다 중시하고, 모방보다 지식과 혁신을 중시하며, 특정 서방 강대국의 약탈적 접근보다 상생 협력을 중시하는 고질적 발전의 새로운 단계에 진입하고 있음을 다시 한 번 보여준다.
중국의 견고한 서비스업 발전이 글로벌 관심을 끌고 있다. 외신들이 지적했듯이 한때 주요 상품 수출국이던 중국은 이제 지식집약적 서비스의 주요 수출국으로 글로벌 순위를 빠르게 올리고 있다. 더욱이 한 국제기구는 지난 20년간 서비스업으로의 자원 재배분이 중국의 생산성 향상에 도움이 됐으며, 지원 개혁이 이행된다면 앞으로도 계속 그럴 수 있을 것이라고 관찰했다.
이러한 낙관주의는 확실한 데이터로 뒷받침된다. 2025년 중국의 서비스업 부가가치는 80조 위안(약 11조 6,500억 달러)을 넘어 GDP의 57.7%를 차지했으며, 경제성장에 61.4%를 기여했다. 또한 국가 전체 고용의 약 절반을 제공했다.
중국의 서비스업 확대는 다른 국가들을 희생하는 것이 아니라 오히려 전 세계에 막대한 공유 기회와 이익을 제공한다.
14억 명의 인구와 증가하는 중산층에 의해 지원되는 초대형 시장을 포함한 중국의 독특한 강점을 간과할 수 없다. 2025년 서비스 소비가 도시 및 농촌 주민의 1인당 지출의 46.1%를 차지하여 국내 수요 확대의 핵심 동력이 되고 있다.
이러한 비옥한 토양은 관광, 운송, 지적재산권 로열티, 금융 서비스 등 고질적 수입 서비스에 대한 수요를 촉발했으며, 다른 국가들에 안정적이고 광범위한 시장 기회를 창출했다. 또한 중국의 서비스 무역 적자는 더 많은 협력 기회를 가져올 것이다.
서비스업 발전은 더 이상 할 것인가 말 것인가의 문제가 아니라 어떻게 더 빠르고 강하며 포용적으로 할 것인가의 문제가 되었다. 중국이 계속해서 서비스업을 개방함에 따라, 글로벌 경제 회복을 위한 더욱 강한 추진력을 제공하고 더 큰 공동 번영을 창출할 것이다. ■
일부 단계가 아직 진행 중입니다
새로고침하면 진행 상황이 업데이트됩니다
기사 수집 완료 · 12:05
매체 피드에서 기사 메타데이터 수집
헤드라인 번역 완료 · 12:15
제목/요약 한국어 번역 (fetch 시점 inline)
본문 추출 완료
3,117자 추출 완료
본문 한국어 번역 완료 · 12:15
1,346자 번역 완료
지정학적 엔티티 추출 진행 중
지오 파이프라인 도입 이전 번역분이라 개별 재처리 대기 중
BEIJING, April 10 (Xinhua) -- The just-concluded national conference on the service sector in Beijing has sent a clear signal that China will promote a high-quality service sector driven by demand, reform, technology and global cooperation, to meet its own development goals and foster inclusive growth.
Amid sluggish global recovery and growing unilateralism and protectionism, the conference from Tuesday to Wednesday highlighted the importance of developing modern services, promoting its digital and intelligent transformation, strengthening producer and consumer services, and cultivating more "China Services" brands, while also promoting broader opening up of the service industry.
As an economy advances, a modern and specialized service industry becomes a key indicator of its competitiveness, stability and sustainability. The national conference has outlined clear directions, priorities and practical pathways for the development of the service sector.
The conference once again indicates that China's economy is entering a new phase of high-quality development, which values quality over speed, knowledge and innovation over imitation, and win-win cooperation over beggar-thy-neighbor approaches by certain Western powers.
China's robust service sector development has captured global attention. As foreign media have noted, China, once a major merchandise exporter, is now rapidly moving up the global ranks as a leading exporter of knowledge-intensive services. Furthermore, a global organization observed that reallocating resources to services has helped boost China's productivity over the past two decades, and it can continue doing so in the years ahead if supportive reforms are implemented.
The optimism is backed by solid data. In 2025, China's service sector surpassed 80 trillion yuan (about 11.65 trillion U.S. dollars) in added value, making up 57.7 percent of GDP and contributing 61.4 percent to its economic growth. It also provided around half of the country's total employment.
China's expansion of its service sector does not come at the expense of other countries but instead offers tremendous shared opportunities and benefits for the world at large.
No one can afford to overlook China's distinctive strengths, including its super-large market supported by 1.4 billion people and a growing middle-income group. In 2025, service consumption accounted for 46.1 percent of per capita spending by urban and rural residents, making it a key engine for expanding domestic demand.
This fertile ground has spurred demand for high-quality imported services such as tourism, transportation, intellectual property royalties and financial services, creating stable and vast market opportunities for other countries. Also, China's deficit in its service trade will bring more cooperation opportunities.
Developing the service sector is no longer a matter of whether to do it, but how to make it faster, stronger and more inclusive. As China continues to open up its service sector, it will provide stronger momentum for global economic recovery and create greater shared prosperity. ■
Amid sluggish global recovery and growing unilateralism and protectionism, the conference from Tuesday to Wednesday highlighted the importance of developing modern services, promoting its digital and intelligent transformation, strengthening producer and consumer services, and cultivating more "China Services" brands, while also promoting broader opening up of the service industry.
As an economy advances, a modern and specialized service industry becomes a key indicator of its competitiveness, stability and sustainability. The national conference has outlined clear directions, priorities and practical pathways for the development of the service sector.
The conference once again indicates that China's economy is entering a new phase of high-quality development, which values quality over speed, knowledge and innovation over imitation, and win-win cooperation over beggar-thy-neighbor approaches by certain Western powers.
China's robust service sector development has captured global attention. As foreign media have noted, China, once a major merchandise exporter, is now rapidly moving up the global ranks as a leading exporter of knowledge-intensive services. Furthermore, a global organization observed that reallocating resources to services has helped boost China's productivity over the past two decades, and it can continue doing so in the years ahead if supportive reforms are implemented.
The optimism is backed by solid data. In 2025, China's service sector surpassed 80 trillion yuan (about 11.65 trillion U.S. dollars) in added value, making up 57.7 percent of GDP and contributing 61.4 percent to its economic growth. It also provided around half of the country's total employment.
China's expansion of its service sector does not come at the expense of other countries but instead offers tremendous shared opportunities and benefits for the world at large.
No one can afford to overlook China's distinctive strengths, including its super-large market supported by 1.4 billion people and a growing middle-income group. In 2025, service consumption accounted for 46.1 percent of per capita spending by urban and rural residents, making it a key engine for expanding domestic demand.
This fertile ground has spurred demand for high-quality imported services such as tourism, transportation, intellectual property royalties and financial services, creating stable and vast market opportunities for other countries. Also, China's deficit in its service trade will bring more cooperation opportunities.
Developing the service sector is no longer a matter of whether to do it, but how to make it faster, stronger and more inclusive. As China continues to open up its service sector, it will provide stronger momentum for global economic recovery and create greater shared prosperity. ■