이바라키 반도시 자동차 보관소에서 화재 발생
茨城 坂東 車などが置かれている「ヤード」で火災か
9일 정오 무렵 이바라키현 반도시의 자동차 보관소에서 화재가 발생해 소방대가 소화 활동을 계속하고 있습니다. 소방 당국에 따르면 현재까지 인명피해는 없는 것으로 파악되고 있습니다.
기묘한 중국: 3번 경매된 '귀신 나오는 집', 1층만 가는 엘리베이터, 음식점의 '쥐 소동'
Quirky China: haunted house auctioned 3 times, lift serves only 1 floor, ‘mouse run’ at eatery
중국은 언제나 기이하고 재미있으며 믿기 어려운 바이럴 뉴스를 쏟아낸다.
오늘 SCMP는 자꾸만 재판매되는 '귀신 나오는' 아파트부터 단 한 층에만 정차하는 엘리베이터, 그리고 회전초밥 컨베이어벨트를 점령한 '미키' 쥐까지 최근의 기묘한 순간들을 소개한다.
유령이 나오는 주택
4월 1일, 중국 남서부 쓰촨성 청두의 한 아파트에서 의문의 죽음이 있었던 곳이 3번째로 경매에 부쳐졌으며, 입찰은 4월부터 시작될 예정이다...
국제질서 붕괴 시 방위력 강화 필수, 새로운 전쟁 양상에 적응해야: 싱가포르 총리
Singapore must pay attention to defence if global order falls apart, adapt to new warfare trends: PM
현대 전장의 변화에 주목한 로렌스 웡 싱가포르 총리는 저가의 드론 집단에 고가 자산으로 대항하기가 어려울 것이라고 지적했다.
지부티 이스마일 오마르 겔레, 금요일 대선에서 6선 연임 예상
Djibouti's Ismail Omar Guelleh expected to win sixth term in Friday's presidential vote
지부티의 지도자 이스마일 오마르 겔레가 금요일 대선을 앞두고 수요일 최후의 선거유세를 개최했다. 분열되고 대부분 침묵하는 야권에 직면한 겔레는 전략적 요충지인 아프리카의 뿔 지역 국가에 대한 27년간의 통치를 연장할 것으로 예상된다.
스티븐 콜버트, 트럼프의 '양측' 휴전안 신랄하게 비판
Stephen Colbert Skewers Trump’s ‘Double-Sided’ Cease-fire
"레이트쇼" 진행자는 양측이 전제조건이 아니냐며 물었다. "일방적 휴전에 대한 단어가 있다고 생각하는데, 그건 '살인'이야."
워들리 "퓨리, 다시 세계 챔피언 되기 어려울 것"
Fury unlikely to be world champion again - Wardley
WBO 타이틀 보유자 파비오 워들리가 현재의 벨트 홀더들 때문에 타이슨 퓨리가 다시 세계 챔피언이 되기 어려울 것이라고 말했다.
케냐: 인권단체, 정부의 연료 품질 문제 대응 실패 시 집단행동 경고
Kenya: Rights Group Warns of Mass Action If Govt Fails to Act On Fuel Quality Concerns
The translation maintains the formal news style used in Korean media, with the key elements preserved: the country (케냐), the actor (인권단체 - rights group), the warning (경고), and the core issue (연료 품질 문제 - fuel quality concerns/issues).
우간다: 무세베니, 5월 12일 대통령 취임식 예정
Uganda: Museveni Set for May 12 Swearing-in
KOFIA to hold forum on long-term plans to boost capital market
SEOUL, April 9 (Yonhap) -- The chief of the Korea Financial Investment Associati...
나이지리아: 플래토주 살상 사건 - 희생자들 안장
Nigeria: Plateau Killings - Victims Laid to Rest
나이지리아 플래토주 살상 사건 피해자들이 장례식을 통해 안장되다
나이지리아: 트럼프, CNN의 휴전 보도를 정체 불명의 나이지리아 매체와 연결
Nigeria: Trump Links CNN's Ceasefire Report to Unknown Nigerian Outlet
남아프리카공화국: 케이프타운시 예산안 비판 - 남아프리카공화국 뉴스 브리프 - 2026년 4월 9일
South Africa: City of Cape Town Budget Criticised - South African News Briefs - April 9, 2026
걸프만 국가들, 호르무즈 해협 불확실성으로 미-이란 취약한 휴전에 그림자
For Gulf states, Hormuz uncertainty casts shadow over fragile US-Iran truce
전문가들, 걸프만 국가들이 미국이 이란에 전략적 에너지 해협에 대한 영향력을 주는 합의에 동의할 수 있다는 점을 우려하고 있다고 지적
달 탐사의 '소중한 성과' 들고 귀환하는 아르테미스 우주인들
Artemis crew returning to Earth with 'all the good stuff' from Moon discoveries
4명의 우주인들은 "훨씬 더 많은 사진과 이야기들"을 가지고 지구로 돌아간다고 밝혔다.
오늘의 유럽: 이스라엘의 레바논 공습으로 200명 이상 사망, 이란 휴전 위험에 처해
Europe Today: Ceasefire in Iran at risk as Israeli strikes kill over 200 in Lebanon
브뤼셀 시간 오전 8시에 방송되는 유로뉴스의 대표 아침 프로그램 '오늘의 유럽'을 시청하세요. 단 20분 안에 하루의 주요 뉴스를 정리해 드립니다.
매튜 페리의 '케타민 여왕' 딜러, 15년 징역형 선고
Matthew Perry's 'Ketamine Queen' dealer jailed for 15 years
영미 이중국적자 자스빈 상하는 2023년 배우의 사망으로 이어진 '프렌즈' 스타에게 마약을 공급한 혐의로 유죄를 인정했다.
(LEAD) BTS promises new stage experience with 'Arirang' world tour
SEOUL, April 9 (Yonhap) -- K-pop supergroup BTS said Thursday it is determined t...
속보, 우크라이나 전쟁: 최신 정보
EN DIRECT, guerre en Ukraine : les dernières informations
자포리자 지역의 러시아 공습으로 1명이 사망하고 4명이 부상했다고 목요일 아침 지역 행정청장 이반 페도로프가 밝혔으며, "발라비네에서 여러 채의 주택이 파괴되었다"고 덧붙였다.
2026년 주의회 선거: BJP, 아삼 3연승 노린다; 케랄라는 삼각 구도
Assembly polls 2026: BJP eyes Assam hat-trick; three-way contest in Kerala
(Note: No description was provided in the original text to translate)
Hanwha Aerospace partners with Spain's Indra Group for Chile's armored vehicle project
SEOUL, April 9 (Yonhap) -- Hanwha Aerospace Co. said Thursday it has partnered w...
네타냐후, 이란과의 전쟁 목표 달성 실패에 대해 언급 회피
Netanyahu fails to address Israel’s failure to achieve war goals in Iran
예루살렘에서 보도하는 프랑스24의 노가 타르노폴스키는 벤자민 네타냐후 총리가 마침내 미국-이란 휴전에 대한 성명을 발표했을 때, "이란 정권 교체, 이란의 탄도미사일 발사 및 생산 능력 파괴, 핵 위협 제거"를 포함한 이스라엘이 공식적으로 제시한 전쟁 목표 중 어느 것도 달성하지 못했다는 사실을 언급하지 않았다고 지적했다.
젠데이아와 시드니 스위니, '유포리아' 시즌 3 시사회에서 거리 유지...불화설 증폭 - The Express Tribune
Zendaya and Sydney Sweeney reportedly kept distance at 'Euphoria' Season 3 premiere fuelling feud bu
젠데이아와 시드니 스위니가 '유포리아' 시즌 3 시사회에서 거리를 유지한 것으로 알려져 두 배우 간 불화설이 커지고 있다 - The Express Tribune
중의원 헌법심사회, 이번 국회 첫 토론 각 당이 의견 제시
衆院憲法審査会 今国会で初めての討議 各党が意見述べる
중의원 헌법심사회에서 이번 국회 첫 토론이 열렸고, 각 당이 의견을 제시했습니다. 자민당은 헌법 개정의 쟁점이 정리되면 신속하게 구체적인 조문 검토에 착수해야 한다고 주장한 반면, 중도개혁연합은 차분한 환경에서 논의를 심화해 나가야 한다고 촉구했습니다.
카일 샌디랜즈, 키스FM 해고로 '모욕감 입었다' 주장…재키 오와의 방송 중 말다툼 이유
Kyle Sandilands claims he ‘suffered humiliation’ after he was sacked by Kiis FM over on-air spat wit
충격 매체인 샌디랜즈는 법원 제출 서류에서 해당 행위가 지속적이지 않았으며 단 하루 20분간만 지속됐다고 주장해Follow our Australia news live blog for latest updatesGet our breaking news email, free app or daily news podcastKyle Sandilands suffered humiliation and loss of reputation when Kiis FM sa
목요일 브리핑: 중동 휴전이 가져올 변화는 무엇이며, 휴전이 지속될까?
Thursday briefing: What difference will the ceasefire in the Middle East make, and will it hold?
오늘의 뉴스레터: 휴전은 몇 주간의 혼란 이후 숨 고르기를 제공하지만, 미해결된 분쟁과 합의 내용에 대한 상이한 해석이 현 시점에 지역을 다시 위기로 끌어갈 위협이 되고 있습니다. 좋은 아침입니다. 지난 화요일, 도널드 트럼프가 이란에 호르무즈 해협 항행 재개를 명령한 기한이 1시간 남겨두고 있던 상황에서, "문명을 끝낼" 타격의 물결에 직면하게 되는 시점에 2주간의 휴전이 발표되었습니다. 미국과 이스라엘의 테헤란 공격과 이란의 지역 내 보복이
디젤유 가격 사상 최고치 경신, 호주 미국·멕시코·아시아에서 새로운 연료 공급처 모색
Australia eyes new fuel supply from US, Mexico and Asia as diesel prices spike to record high
에너지 장관이 목요일 5월 중순까지 호주로의 연료 공급이 안정적이라고 밝혔습니다호주 뉴스 라이브 블로그에서 최신 소식을 확인하세요속보 이메일, 무료 앱 또는 일일 뉴스 팟캐스트를 구독하세요디젤유 가격이 사상 최고치를 경신하는 가운데, 호주 정부의 새로운 정책이 정유사들의 석유 공급 입찰을 지원하면서 호주는 미국, 멕시코 또는 아시아 인접국으로부터 더 많은 연료를 공급받을 수 있게 될 전망입니다. 앤서니 알바니즈 총리는 목요일 싱가포르로 날아가
텍사스에서 억류된 BC주 여성, ICE 구금 중 아동 피해 증언
B.C. woman who was detained in Texas speaks out on harm to children in ICE custodyTania Warner and h
펜티턴 출신의 태니아 워너와 그녀의 딸 에일라 루카스는 약 3주간 억류된 후 4월 2일 텍사스의 이민 시설에서 석방됐다. BC주 펜티턴에서 온 이 여성은 자신의 구금 경험에 대해 증언하고 싶다고 밝혔다. 캐나다-브리티시컬럼비아 | 6시간 전
주요 뉴스 | IDF, 이탈리아 유니필 차량에 총격 - 정부 강력 반발
PRIME PAGINE | L'Idf spara contro un mezzo italiano Unifil, l'ira del Governo
IDF가 이탈리아 유니필 차량을 공격해 이탈리아 정부의 분노를 샀습니다.
러시아, 미국 제재 LNG에 40% 할인 제시하며 에너지 부족 남아시아 유혹
Russia tempts energy-starved South Asia with 40% discounts on US-sanctioned LNG
러시아가 글로벌 천연가스 공급 위기를 활용해 에너지 부족에 시달리는 남아시아 국가들을 미국 제재 대상 시설의 LNG 구매로 유인하고 있는 것으로 알려졌다.
중국과 러시아에 본사를 둔 무명의 중간업체들을 통해 지난주 현물가격 대비 40% 할인된 가격으로 선적이 제시되었다고 소식통들이 밝혔다. 해당 소식통들은 언론 출입이 허가되지 않았다는 이유로 익명을 요청했다.
판매자들은...
이슬라마바드 호텔, 미국·이란 대표단 도착 앞두고 객실 비우기
Islamabad hotel vacating rooms ahead of arrival of US, Iranian delegations
이슬라마바드의 한 호텔이 미국과 이란 대표단의 도착을 앞두고 객실을 비우고 있다.
메타 AI 책임자, AI 모델 논란에 "실망스럽지만 투명했다"
Meta AI head on ‘disappointing’ AI model claims, 'we’ve been upfront'
메타의 새로운 AI 모델 '뮤즈 스파크'가 실제 유용성보다 벤치마크를 우선시한다는 비판을 받고 있다. 메타는 성능 격차를 인정하면서도 시각적 코딩과 추론 능력 분야에서의 사용자 만족도를 강조했다. 속도와 기능성을 위해 설계된 이 초기 모델은 곧 메타의 플랫폼에 도입될 예정이다.
버틀러, 구자라트의 첫 승리에서 50점으로 IPL 감각 되찾아
Buttler gets his IPL mojo back with a fifty in Gujarat's first win
(No description provided in the original text)
Special counsel raids home, office of ex-senior presidential security aide over alleged martial law role
SEOUL, April 9 (Yonhap) -- A special counsel team has raided the home and office...
Reliever Go Woo-suk demoted to lower level in U.S. minor leagues
SEOUL, April 9 (Yonhap) -- South Korean relief pitcher Go Woo-suk has been pushe...
이란 전쟁으로 일본의 3월 소비심리 악화
Japan's consumer mood worsens in March as Iran war bites
Iran war bites = 이란 전쟁의 영향 / 이란 사태의 여파
배우 겸 진행자 벤 여오, 주롱 HDB 보이드 덱에 태국 음식점 오픈
Actor-host Ben Yeo opens Thai eatery in Jurong HDB void deck
호스트이자 사업가인 그는 수년간 오픈과 폐점을 반복한 음식점 수에 대해 논란을 겪어왔다. 8days.sg가 그의 새로운 태국 레스토랑 벤콕13을 방문했다.
라이언 고슬링이 '프로젝트 헤일 메리'에서 입은 여우 카디건, 이제 모두가 원한다
Ryan Gosling wore a fox cardigan in 'Project Hail Mary' and now everyone wants a fox cardigan
라이언 고슬링은 최신 영화 '프로젝트 헤일 메리'에서 화면을 밝히기 위해 특별한 도움이 필요 없지만, 그가 영화에서 입은 한 아이템이 인터넷을 뜨겁게 달구며 엘파바의 '섹스 카디건' 이후 가장 인기 있는 영화 니트웨어라는 주장을 불러일으켰다.
에베레스트산 정상에 오른 첫 미국인 짐 휘태커, 97세로 별세
Jim Whittaker, the first American to summit Mount Everest, dies at 97
아웃도어 소매업체 REI의 첫 정규직 직원이자 나중에 회장 겸 최고경영자(CEO)를 지낸 저명한 산악인이 화요일 워싱턴주 포트타운센드의 자택에서 별세했다고 유족이 밝혔다.
미국-이란 휴전: 테헤란이 호르무즈 해협 통행료 징수를 원하는 이유
US-Iran ceasefire: Why Tehran wants to charge ships for crossing the Strait of Hormuz
이란은 미국-이스라엘의 대이란 전쟁을 종식하기 위한 10개항 제안의 일환으로 전략적으로 중요한 호르무즈 해협에 대한 지속적인 통제권을 확보하려 하고 있다. 이란 관리들은 함선당 최대 200만 달러에 달할 수 있는 통행료를 징수하여 폭격으로 파괴된 기반시설 재건과 세계에서 가장 전략적으로 중요한 해협 중 하나에 대한 통제권 유지에 충당할 계획이다.
휴전 위기: 이스라엘의 레바논 공세 속 이란, 미국 휴전 협상 탈출 가능성
Truce on edge: Iran may walk out of US ceasefire deal amid Israel’s Lebanon offensive
기아, 향후 4년간 투자 계획 30% 상향...주가는 하락
Kia boosts investment plan by 30% over the next four years; shares fall
기아가 4년간의 투자 계획을 30% 늘리기로 결정했으나, 주식 시장에서는 부정적 반응을 보이며 주가가 하락했다.
기아, 장기 전기차 목표를 5분의 1 수준으로 대폭 축소
South Korea's Kia slashes long-term EV target by a fifth
중동 위기: 푸리 석유장관, 에너지 안보 우려 속 카타르 방문
Middle East crisis: Petroleum min Puri to visit Qatar amid energy security concerns
하르디프 싱 푸리 인도 석유장관이 중동 긴장과 글로벌 에너지 공급 우려 속에서 4월 9~10일 카타르를 방문한다. 이번 방문은 미국-이란 휴전 이후 이루어지지만, 인도의 중요한 석유 수입 통로인 호르무즈 해협이 여전히 우려 대상이다. 최근 유가 상승 속에서 지정학적 불확실성 속에 인도의 에너지 이익을 보호하기 위한 목적의 방문이다.
하우의 미래와 핵심 선수 이적 - 뉴캐슬이 중요한 여름을 맞이하는 이유
Howe's future & likely sales - why Newcastle face key summer
부진한 시즌을 보낸 뉴캐슬이 중대한 전환점을 맞이하고 있다. 에디 하우 감독의 미래와 핵심 선수들의 이적 가능성이 제기되는 가운데, BBC 스포츠가 현 상황을 진단했다.
북한, 최신 무기시험에 집단폭탄 탄두 장착 미사일 포함됐다고 발표
North Korea says its latest weapons tests included missiles with cluster-bomb warheads
북한이 이번 주 실시한 대규모 무기시험에 집단폭탄 탄두로 무장한 탄도미사일을 포함한 다양한 신형 무기체계가 포함됐다고 밝혔으며, 이는 핵무기 탑재 전력 확충을 추진하는 움직임으로 보인다.
ARM CEO 하스, 소프트뱅크 국제사업 대부분 총괄할 예정 - FT 보도
Arm CEO Haas in line to lead much of parent SoftBank's international business, FT reports
ARM의 최고경영자(CEO) 하스가 모회사인 소프트뱅크의 국제사업 상당 부분을 이끌 가능성이 있다고 영국 파이낸셜타임스가 보도했다.
OVHcloud, 유럽 국방군의 수요 충족을 위해 새로운 부서 출범
OVHcloud launches new unit to meet demand from European militaries
OVHcloud가 유럽 군부대들의 증가하는 수요에 대응하기 위해 신규 사업부를 설립했습니다.
PSG, 리버풀 꺾고 챔피언스리그 준준결승 주도권 장악
PSG take control of Champions League semi-finals tie with win against Liverpool
PSG는 홈에서 리버풀을 2-0으로 꺾으며 챔피언스리그 준준결승 진출에 한 발 다가섰다. 데시레 두에가 11분에 선제골을 터뜨렸고, 흐비차 콸라츠헬리아가 65분에 추가골을 넣었다. 지배적인 경기력(볼 소유율 74%, 슈팅 18회)을 펼친 수비 챔피언들은 더 많은 득점을 올릴 수 있었을 아쉬움도 남겼다.
트럼프, 레바논 폭력사태로 흔들리는 이란 휴전 "재개 가능성" 경고
Trump warns ‘shooting’ could start again as fragile Iran truce is tested by Lebanon violence
도널드 트럼프 미국 대통령은 수요일 미군 함정과 항공기가 이란 주변에 배치된 상태를 유지할 것이며, 테헤란이 미국과 체결한 합의를 전면 준수하지 않을 경우 미국이 "사격"을 재개하겠다고 위협했다.
트럼프 대통령은 자신의 진실사회(Truth Social) 플랫폼에 "추가 탄약과 무기를 갖춘 모든 미군 함정, 항공기, 군 인원은 '실질적 합의'가 완전히 준수될 때까지 이란 내부 및 주변에 배치된 상태를 유지할 것"이라고 밝혔다.
"어떤 이유로든