영국 최초 소형모듈원전 발전소 건설을 위한 공사가 웨일스에서 시작돼
Work begins in Wales on UK's first small modular reactor nuclear power station
BBC News
· 🇬🇧 London, GB
EN
2026-04-13 18:23
Translated
롤스로이스는 이 프로젝트가 영국 전역에 8,000개의 일자리를 창출할 것이라고 밝혔습니다.
영국 정부가 8,000개의 새로운 일자리를 창출할 새로운 원자력 발전소 건설이 시작되었다고 발표했습니다.
장관들은 지난해 롤스로이스와 25억 파운드 규모의 파트너십을 체결한 후 앵글시의 윌파를 부지로 선정했습니다.
해당 기업은 이 프로젝트가 윌파 부지 인근에 3,000개의 일자리를, 전국적으로는 추가로 5,000개의 일자리를 창출할 것이라고 주장했습니다.
톰 그레트렉스 원자력산업협회 최고경영자는 이 조치가 영국 최초인 3기의 소형모듈원전(SMR)이 해당 부지에 건설되는 길을 열 것이라고 말했습니다.
SMR은 공장에서 모듈 형태로 제조된 후 현장에서 조립됩니다.
3기의 설비가 함께 약 300만 가구에 60년 이상 전력을 공급할 수 있는 충분한 전기를 생산할 것이라고 주장됩니다.
그레트렉스는 이를 "웨일스의 청정 에너지, 산업 성장, 숙련된 일자리를 위한 역사적인 발걸음"이라 칭하며, 윌파는 "독특한 강점을 가진 매우 특별한 부지"라고 말했습니다.
그는 덧붙여 "해당 부문은 국가의 첫 SMR 함대를 성공으로 이끄는 데 도움을 줄 준비가 되어 있으며, 영국을 새 원자력 개발의 최전선에 세울 것"이라고 말했습니다.
3기의 설비가 함께 약 300만 가구에 60년 이상 전력을 공급할 수 있는 충분한 전기를 생산할 것이라고 주장됩니다.
이 프로젝트는 2020년대 말로 예상되는 최종 투자 결정을 아직 거쳐야 하지만, 모든 계획 및 규제 장애물을 극복한 후 2030년대에 SMR이 가동되기를 희망하고 있습니다.
윌파는 웨일스 북서부 앵글시 해안에 위치한 오래된 원자력 발전소입니다.
1960년대에 건설되어 1971년에 처음으로 전기 생산을 시작했으며 수천 명의 근로자를 고용했습니다.
2015년 윌파의 마지막 원자로가 폐쇄되었고, 해당 부지에서 44년간의 운영을 마무리하며 장기적인 해체 절차에 들어갔습니다.
크리스 촐턴 롤스로이스 SMR 최고경영자는 이 거래가 영국 정부의 "영국 기술로 성공적으로 전달되는 새 원자력의 황금시대"의 예라고 말했습니다.
그는 지난해 체코에서 현장 공사를 시작할 수 있도록 하는 초기 공사 협정을 체결한 후 영국 SMR 프로그램에 "확실성"을 가져왔다고 덧붙였습니다.
그레트렉스는 이것이 웨일스의 청정 에너지, 산업 성장, 숙련된 일자리를 위한 "역사적인 발걸음"이라고 말했습니다.
그는 "이 프로젝트와 이니스 몬 주민들에게 중대하고 흥미로운 새로운 단계의 시작을 알리는 것"이라고 덧붙였습니다.
그레트렉스는 이 프로젝트가 해당 지역과 영국 전역에 "상당한 투자"를 가져오고, "영국의 장기적인 안정적이고 저탄소 전력 공급"을 확보할 것이라고 말했습니다.
에드 밀리밴드 영국 정부 에너지장관은 이를 영국의 에너지 안보를 위한 "주요 이정표"라고 칭했습니다.
그는 덧붙여 "우리의 청정 에너지 임무는 화석 연료의 롤러코스터에서 벗어나 에너지 독립의 통제권을 되찾는 유일한 길"이라고 말했습니다.
장관들은 지난해 롤스로이스와 25억 파운드 규모의 파트너십을 체결한 후 앵글시의 윌파를 부지로 선정했습니다.
해당 기업은 이 프로젝트가 윌파 부지 인근에 3,000개의 일자리를, 전국적으로는 추가로 5,000개의 일자리를 창출할 것이라고 주장했습니다.
톰 그레트렉스 원자력산업협회 최고경영자는 이 조치가 영국 최초인 3기의 소형모듈원전(SMR)이 해당 부지에 건설되는 길을 열 것이라고 말했습니다.
SMR은 공장에서 모듈 형태로 제조된 후 현장에서 조립됩니다.
3기의 설비가 함께 약 300만 가구에 60년 이상 전력을 공급할 수 있는 충분한 전기를 생산할 것이라고 주장됩니다.
그레트렉스는 이를 "웨일스의 청정 에너지, 산업 성장, 숙련된 일자리를 위한 역사적인 발걸음"이라 칭하며, 윌파는 "독특한 강점을 가진 매우 특별한 부지"라고 말했습니다.
그는 덧붙여 "해당 부문은 국가의 첫 SMR 함대를 성공으로 이끄는 데 도움을 줄 준비가 되어 있으며, 영국을 새 원자력 개발의 최전선에 세울 것"이라고 말했습니다.
3기의 설비가 함께 약 300만 가구에 60년 이상 전력을 공급할 수 있는 충분한 전기를 생산할 것이라고 주장됩니다.
이 프로젝트는 2020년대 말로 예상되는 최종 투자 결정을 아직 거쳐야 하지만, 모든 계획 및 규제 장애물을 극복한 후 2030년대에 SMR이 가동되기를 희망하고 있습니다.
윌파는 웨일스 북서부 앵글시 해안에 위치한 오래된 원자력 발전소입니다.
1960년대에 건설되어 1971년에 처음으로 전기 생산을 시작했으며 수천 명의 근로자를 고용했습니다.
2015년 윌파의 마지막 원자로가 폐쇄되었고, 해당 부지에서 44년간의 운영을 마무리하며 장기적인 해체 절차에 들어갔습니다.
크리스 촐턴 롤스로이스 SMR 최고경영자는 이 거래가 영국 정부의 "영국 기술로 성공적으로 전달되는 새 원자력의 황금시대"의 예라고 말했습니다.
그는 지난해 체코에서 현장 공사를 시작할 수 있도록 하는 초기 공사 협정을 체결한 후 영국 SMR 프로그램에 "확실성"을 가져왔다고 덧붙였습니다.
그레트렉스는 이것이 웨일스의 청정 에너지, 산업 성장, 숙련된 일자리를 위한 "역사적인 발걸음"이라고 말했습니다.
그는 "이 프로젝트와 이니스 몬 주민들에게 중대하고 흥미로운 새로운 단계의 시작을 알리는 것"이라고 덧붙였습니다.
그레트렉스는 이 프로젝트가 해당 지역과 영국 전역에 "상당한 투자"를 가져오고, "영국의 장기적인 안정적이고 저탄소 전력 공급"을 확보할 것이라고 말했습니다.
에드 밀리밴드 영국 정부 에너지장관은 이를 영국의 에너지 안보를 위한 "주요 이정표"라고 칭했습니다.
그는 덧붙여 "우리의 청정 에너지 임무는 화석 연료의 롤러코스터에서 벗어나 에너지 독립의 통제권을 되찾는 유일한 길"이라고 말했습니다.
처리 완료
142 tokens · $0.0002
기사 수집 완료 · 18:30
매체 피드에서 기사 메타데이터 수집
헤드라인 번역 완료 · 18:46
제목/요약 한국어 번역 (fetch 시점 inline)
kimi-k2.5
142 tokens
$0.00025
7.8s
본문 추출 완료
2,747자 추출 완료
본문 한국어 번역 완료 · 18:46
1,433자 번역 완료
지정학적 엔티티 추출 완료 · 18:46
5개 엔티티 추출 완료
지정학적 맥락 & R-Scanner
R-Scanner · 평상
z=0.25
일상적인 보도 수준 — 기준: Wales
(🇬🇧 GB)
최근 6시간 8건
7일 평균 7.29건 / 6h
2개국 매체
3개 매체
본문에서 추출된 지명 (5)
위치 지도
지도 로딩 중…
같은 주제의 다른 기사 (최근 7일)
Rolls-Royce has said the project will create 8,000 jobs across Britain.
Work has begun on a new nuclear power station that will bring 8,000 new jobs, the UK government has announced.Ministers have chosen Wylfa on Anglesey as the site after signing a £2.5bn partnership with Rolls-Royce to build it last year.
The company claimed that the project will create 3,000 jobs local to the Wylfa site and an additional 5,000 jobs nationally.
Tom Greatrex, Nuclear Industry Association chief executive, said the move would pave the way for three small modular reactors – the UK's first – to be built at the site.
SMRs are manufactured in a factory in modules before being assembled on-site.
It is claimed the three units together will supply enough electricity to power the equivalent of around 3m homes for more than 60 years.
Greatrex called it "a historic step for clean power, industrial growth and skilled jobs in Wales", saying Wylfa was a "very special site with unique strengths".
"The sector stands ready to help make the country's first SMR fleet a success, putting Britain at the forefront of new nuclear development," he added.
It is claimed the three units together will supply enough electricity to power the equivalent of around 3m homes for more than 60 years.
The project is still subject to a final investment decision, which is expected by the turn of the decade, but after all planning and regulatory hurdles, it is hoped the SMRs will be on stream in the 2030s.
Wylfa is an old nuclear power station off the coast of Anglesey, in north west Wales.
It was built in the 1960s and first began generating electricity in 1971, employing thousands of workers.
In 2015, Wylfa's last reactor was closed down and it began the long process of being decommissioned, ending 44 years of operations at the site.
Chris Cholerton, Rolls-Royce SMR chief executive, said the deal is an example of the UK government's "golden age of new nuclear being delivered successfully with British technology".
He added that the deal has brought "certainty" to the UK SMR programme after signing an early works agreement last year enabling the launch of site work in Czechia.
Greatrex said it was a "historic step" for clean power, industrial growth and skilled jobs in Wales.
"It marks the beginning of a significant and exciting new phase for the project and the people of Ynys Môn," he added.
Greatrex said the project will bring "significant investment" to the area and across Britain, securing the "UK's long-term supply of reliable, low-carbon power."
Ed Miliband, UK government Energy Secretary, called it a "major milestone" for Britain's energy security.
He added: "Our clean energy mission is the only route to getting off the rollercoaster of fossil fuels and take back control of our energy independence."