스트리팅, 지방선거에서 포퓰리스트 정당 투표 시 NHS 위험 처할 것 경고
Voting for populist parties in local polls will put NHS at risk, says Streeting
The Guardian
· 🇬🇧 London, GB
Alexandra Topping Political correspondent
EN
2026-04-13 00:55
Translated
독점: 보건장관, 5월 선거에서 NHS를 핵심 쟁점으로 내세우며 항의 투표의 위험성 경고
웨스 스트리팅은 5월 지방 및 권력이양 선거에서 유권자들이 포퓰리스트 정당에 투표할 경우 NHS가 위험에 처할 수 있다고 밝혔다. 그는 보건 서비스를 핵심 쟁점으로 만들려 했다.
보건장관은 "NHS의 창립 원칙이 1948년 NHS 창립 이후 그 어느 때보다 더 큰 위협에 직면해 있다"고 말했다.
그는 웨일스에서 NHS가 "특별한 위험"에 처해 있다고 경고했다. 웨일스에서 노동당은 개혁당과 플라이드 컴루에 의해 선거 참패를 당할 위기에 처해 있으며, 후자는 유권자들에게 개혁당 저지의 최선의 선택으로 자신을 내세우고 있다. 스트리팅은 노동당의 진보적 경쟁자들을 "신참"이라 칭하며 "웨일스의 많은 사람들이 나이젤 패러지가 NHS에 대해 어디에 서 있는지 안다면 개혁당에 투표할 것이라고 믿을 수 없다"고 말했다.
스코틀랜드에서 스트리팅은 SNP 통치 거의 20년 만에 NHS가 더 약해졌다고 주장했으며, 잉글랜드에서는 노동당이 운영하는 지방의회가 노동당 정부와 더 효율적으로 협력할 것이라고 말했다.
"유권자들이 해야 할 선택은 SNP의 20년 실패 이후 스코틀랜드에서 어떤 정부를 원하는가 하는 것"이라고 그는 말했다. "웨일스에서 정말 신참인 플라이드 컴루나 재앙 지대인 개혁당의 위험을 감수하고 싶은가, 아니면 영국 노동당 정부와 협력하여 웨일스를 위해 일할 웨일스 노동당 정부를 원하는가?
그리고 잉글랜드 전역의 지방의회에서 노동당 지방의회가 보수당 정부에 맞서 성과를 거두었던 곳에서는, 노동당 정부와 협력하여 성과를 낼 수 있도록 그 지방의회를 노동당이 계속 유지해야 한다."
이러한 개입은 선데이 타임스를 위한 모어 인 커먼의 새로운 여론조사 결과 22명의 내각 장관 중 16명이—재무장관 레이첼 리브스, 외무장관 이베트 쿠퍼, 에너지장관 에드 밀리밴드, 국방장관 존 힐리를 포함하여—오늘 총선이 열린다면 의석을 잃을 것으로 나타난 가운데 이루어졌다. 12석은 개혁당, 3석은 녹색당, 1석은 무소속에게 넘어갈 것으로 예상된다.
월요일 공정정책연구소(IPPR)의 주요 연설에 앞서 가디언과의 인터뷰에서 스트리팅은 NHS가 5월 선거의 "핵심 쟁점"이며 패러지가 NHS를 "해체"하려 하고 의료 계획을 제시하지 못하고 있다고 비난했다.
"베반과 NHS를 낳은 나라가 웨일스에서 이를 해체할 정당을 정부로 선출한다는 생각은 소름이 끼친다"고 스트리팅은 말했다.
2024년 총선 전 개혁당은 집권 시 모든 민간 의료 정책에 20% 세금 감면을 제공하겠다고 약속했다. 2024년 개혁당 웨일스 회의에서 당 대표 나이젤 패러지는 스코틀랜드와 잉글랜드보다 상당히 긴 대기 명단을 가진 웨일스 NHS를 고치기 위해 "근본적인 재고"를 촉구했다. 올해 초 그는 LBC에 "무엇이든 열려 있다"며 "프랑스식" NHS 보험 시스템을 고려하겠다고 말했다.
개혁당 대변인은 "영국 시민을 위해 NHS를 사용 시점에서 항상 무료로 유지할 것"이라고 말했다.
스트리팅은 패러지와 리처드 타이스 같은 개혁당 의원들이 NHS를 "믿지 않지만" 표를 잃지 않기 위해 "전례 없이 수줍어하고 있다"고 말했다. "그들은 유권자들이 이번 선거에서 개혁당이 안전한 항의 투표라고 생각하길 바란다. 그들은 그렇지 않다. 그들은 NHS에 대한 위험"이라고 그는 말했다.
스트리팅은 A&E 대기 시간 단축, 암 치료, 계획된 병원 치료에 대한 주요 목표를 놓칠 것이라는 가디언 기사가 "구식" 데이터에 기반했다고 말했다. 정부는 레지던트 의사들의 파업에도 불구하고 3월 말 대기 시간 감소 목표를 달성할 "투쟁할 기회"가 있다고 그는 말하며 "NHS 대기 명단에서 상당하고 지속적인 감소를 보고 있다"고 덧붙였다.
5월 선거를 앞둔 노동당의 도전에 대해 성찰하면서 스트리팅은 또한 녹색당을 "믿을 수 없는" 정당이라 칭했다.
보건장관은 "우리는 정말 좋은 진보적 노동당 일들을 해왔다. 내 좌절은 우리가 그 일들을 하느라 고개를 숙이고 있어 국가에게 우리가 무엇을 하고 있는지 알리는 데 훨씬 더 잘해야 한다는 것"이라고 말했다.
스트리팅이 당내 지도권 야망을 품고 있다고 널리 믿어지는 가운데, 그는 5월에 노동당이 끔찍한 결과를 맞는다면 동료 의원들에게 키어 스타머를 축출하려 하지 말라고 당부할 것이라고 단호히 말했다. "총리는 남아 있을 것"이라고 그는 말했다. "키어 스타머는 지난 선거에서 큰 다수당을 차지했고 국가를 바꿀 권한을 부여받았다. 우리는 그 일을 해야 한다. 내부로 돌아서지 말고."
보건장관은 "NHS의 창립 원칙이 1948년 NHS 창립 이후 그 어느 때보다 더 큰 위협에 직면해 있다"고 말했다.
그는 웨일스에서 NHS가 "특별한 위험"에 처해 있다고 경고했다. 웨일스에서 노동당은 개혁당과 플라이드 컴루에 의해 선거 참패를 당할 위기에 처해 있으며, 후자는 유권자들에게 개혁당 저지의 최선의 선택으로 자신을 내세우고 있다. 스트리팅은 노동당의 진보적 경쟁자들을 "신참"이라 칭하며 "웨일스의 많은 사람들이 나이젤 패러지가 NHS에 대해 어디에 서 있는지 안다면 개혁당에 투표할 것이라고 믿을 수 없다"고 말했다.
스코틀랜드에서 스트리팅은 SNP 통치 거의 20년 만에 NHS가 더 약해졌다고 주장했으며, 잉글랜드에서는 노동당이 운영하는 지방의회가 노동당 정부와 더 효율적으로 협력할 것이라고 말했다.
"유권자들이 해야 할 선택은 SNP의 20년 실패 이후 스코틀랜드에서 어떤 정부를 원하는가 하는 것"이라고 그는 말했다. "웨일스에서 정말 신참인 플라이드 컴루나 재앙 지대인 개혁당의 위험을 감수하고 싶은가, 아니면 영국 노동당 정부와 협력하여 웨일스를 위해 일할 웨일스 노동당 정부를 원하는가?
그리고 잉글랜드 전역의 지방의회에서 노동당 지방의회가 보수당 정부에 맞서 성과를 거두었던 곳에서는, 노동당 정부와 협력하여 성과를 낼 수 있도록 그 지방의회를 노동당이 계속 유지해야 한다."
이러한 개입은 선데이 타임스를 위한 모어 인 커먼의 새로운 여론조사 결과 22명의 내각 장관 중 16명이—재무장관 레이첼 리브스, 외무장관 이베트 쿠퍼, 에너지장관 에드 밀리밴드, 국방장관 존 힐리를 포함하여—오늘 총선이 열린다면 의석을 잃을 것으로 나타난 가운데 이루어졌다. 12석은 개혁당, 3석은 녹색당, 1석은 무소속에게 넘어갈 것으로 예상된다.
월요일 공정정책연구소(IPPR)의 주요 연설에 앞서 가디언과의 인터뷰에서 스트리팅은 NHS가 5월 선거의 "핵심 쟁점"이며 패러지가 NHS를 "해체"하려 하고 의료 계획을 제시하지 못하고 있다고 비난했다.
"베반과 NHS를 낳은 나라가 웨일스에서 이를 해체할 정당을 정부로 선출한다는 생각은 소름이 끼친다"고 스트리팅은 말했다.
2024년 총선 전 개혁당은 집권 시 모든 민간 의료 정책에 20% 세금 감면을 제공하겠다고 약속했다. 2024년 개혁당 웨일스 회의에서 당 대표 나이젤 패러지는 스코틀랜드와 잉글랜드보다 상당히 긴 대기 명단을 가진 웨일스 NHS를 고치기 위해 "근본적인 재고"를 촉구했다. 올해 초 그는 LBC에 "무엇이든 열려 있다"며 "프랑스식" NHS 보험 시스템을 고려하겠다고 말했다.
개혁당 대변인은 "영국 시민을 위해 NHS를 사용 시점에서 항상 무료로 유지할 것"이라고 말했다.
스트리팅은 패러지와 리처드 타이스 같은 개혁당 의원들이 NHS를 "믿지 않지만" 표를 잃지 않기 위해 "전례 없이 수줍어하고 있다"고 말했다. "그들은 유권자들이 이번 선거에서 개혁당이 안전한 항의 투표라고 생각하길 바란다. 그들은 그렇지 않다. 그들은 NHS에 대한 위험"이라고 그는 말했다.
스트리팅은 A&E 대기 시간 단축, 암 치료, 계획된 병원 치료에 대한 주요 목표를 놓칠 것이라는 가디언 기사가 "구식" 데이터에 기반했다고 말했다. 정부는 레지던트 의사들의 파업에도 불구하고 3월 말 대기 시간 감소 목표를 달성할 "투쟁할 기회"가 있다고 그는 말하며 "NHS 대기 명단에서 상당하고 지속적인 감소를 보고 있다"고 덧붙였다.
5월 선거를 앞둔 노동당의 도전에 대해 성찰하면서 스트리팅은 또한 녹색당을 "믿을 수 없는" 정당이라 칭했다.
보건장관은 "우리는 정말 좋은 진보적 노동당 일들을 해왔다. 내 좌절은 우리가 그 일들을 하느라 고개를 숙이고 있어 국가에게 우리가 무엇을 하고 있는지 알리는 데 훨씬 더 잘해야 한다는 것"이라고 말했다.
스트리팅이 당내 지도권 야망을 품고 있다고 널리 믿어지는 가운데, 그는 5월에 노동당이 끔찍한 결과를 맞는다면 동료 의원들에게 키어 스타머를 축출하려 하지 말라고 당부할 것이라고 단호히 말했다. "총리는 남아 있을 것"이라고 그는 말했다. "키어 스타머는 지난 선거에서 큰 다수당을 차지했고 국가를 바꿀 권한을 부여받았다. 우리는 그 일을 해야 한다. 내부로 돌아서지 말고."
처리 완료
378 tokens · $0.0008
기사 수집 완료 · 01:10
매체 피드에서 기사 메타데이터 수집
헤드라인 번역 완료 · 01:26
제목/요약 한국어 번역 (fetch 시점 inline)
kimi-k2.5
378 tokens
$0.00076
8.1s
본문 추출 완료
4,484자 추출 완료
본문 한국어 번역 완료 · 01:26
2,186자 번역 완료
지정학적 엔티티 추출 완료 · 01:26
4개 엔티티 추출 완료
지정학적 맥락 & R-Scanner
R-Scanner · 평상
z=0.25
일상적인 보도 수준 — 기준: Wales
(🇬🇧 GB)
최근 6시간 8건
7일 평균 7.29건 / 6h
2개국 매체
3개 매체
본문에서 추출된 지명 (4)
위치 지도
지도 로딩 중…
같은 주제의 다른 기사 (최근 7일)
Exclusive: Health secretary warns of dangers of protest vote as he pitches NHS as key battleground in May electionsVoters in May’s local and devolved elections risk putting the NHS in jeopardy if they vote for populist parties, Wes Streeting has said, as he sought to make the health service a key battleground.“The founding principles of the NHS are at greater threat than at any time since the NHS was founded in 1948,” the health secretary said.
Voters in May’s local and devolved elections risk putting the NHS in jeopardy if they vote for populist parties, Wes Streeting has said, as he sought to make the health service a key battleground.“The founding principles of the NHS are at greater threat than at any time since the NHS was founded in 1948,” the health secretary said.
He warned that there was “a particular jeopardy” for the NHS in Wales, where Labour faces electoral wipeout at the hands of Reform UK and Plaid Cymru, with the latter pitching itself to voters as the best “stop Reform” option. Streeting called Labour’s progressive rivals “rookies” and said he “refused to believe that many people in Wales would vote for Reform if they knew where Nigel Farage stood on the NHS”.
In Scotland, Streeting argued that the NHS was weaker after almost two decades of SNP governance, while in England, Labour-run councils would work more efficiently with Labour in government.
“The choice that the voters need to make is who do they want to be in government in Scotland after 20 years of SNP failure?’ he said. “In Wales do they really want to take the risk of the rookies, Plaid Cymru, or the disaster zone that is Reform, when they could have a Welsh Labour government working in partnership with a UK Labour government to deliver for Wales?
“And in councils across England, where Labour councils have managed to deliver against a Tory government, we need to keep those councils Labour so they can deliver in partnership with a Labour government.”
The intervention comes as new More in Common polling for the Sunday Times suggested that 16 out of 22 cabinet ministers – including the chancellor, Rachel Reeves, Yvette Cooper, the foreign secretary, Ed Miliband, the energy secretary, and John Healey, the defence secretary –would lose their seats in a general election if it was held today, with 12 seats going to Reform, three to the Greens and one to an independent.
In an interview with the Guardianbefore a major speech to the Institute for Public Policy Research (IPPR) on Monday, Streeting said the NHS was a “key battleground” in May’s elections and accused Farage of wanting to “dismantle” the NHS and failing to set out his plans on healthcare.
“The idea that the country that gave birth to Bevan and the NHS would elect into government in Wales to a party that would dismantle it just sends shivers down my spine,” said Streeting.
Before the 2024 general election, Reform pledged to offer tax relief of 20% on all private healthcare policies if it won power. During Reform’s Welsh conference in 2024 Nigel Farage, the party’s leader, called for a “fundamental rethink” to fix the Welsh NHS, which has significantly longer waiting lists than Scotland and England. Earlier this year he told LBC he was “open to anything” and would consider a “French-style” NHS insurance system.
A Reform spokesperson said: “We will always keep the NHS free at the point of use for British citizens.”
Streeting said Farage and fellow Reform MPs such as Richard Tice did “not believe in the NHS” but were “being uncharacteristically shy” in order not to lose votes. “They hope voters will go into these elections thinking Reform is a safe protest vote. They are not. They are a risk to the NHS,” he said.
Streeting said a recent Guardian article, which found that the NHS is to miss key targets to shorten waiting times for help at A&E, cancer care and planned hospital treatment was based on “out-of-date” data. The government had a “fighting chance” of meeting waiting times reduction target for the end of March, despite strikes by resident doctors, he said, adding: “We’re seeing significant and sustained reductions in the NHS waiting lists.”
Reflecting on tLabour’s challenge before the May elections, Streeting also took aim at the Green party, which he called “uncredible”.
The health secretary said: “We have done really good progressive Labour things. My frustration is that we’ve had our heads down getting on with doing those things we need to do a lot better at looking up and telling the country what we’re doing.”
While Streeting is widely believed to harbour leadership ambitions, he insisted that if Labour faced dire results in May, he would urge fellow MPs not to attempt to oust Keir Starmer. “The prime minister is here to stay,” he said. “Keir Starmer won a big majority at the last election and a mandate to change the country. We’ve got to get on with that job, not turning in on ourselves.”