극한 수영 선수 조노 릿들러, 해저 저인망 금지 청원서를 의회에 제출

Ultra-marathon swimmer Jono Ridler delivers petition to ban bottom trawling to Parliament

RNZ · 🇳🇿 Wellington, NZ Giles Dexter EN 2026-04-29 13:16 Translated
거의 1400km를 수영한 조노 릿들러는 73,647명이 서명한 해저 저인망 금지 청원서를 의회에 제출했으며, 이러한 관행의 중단을 촉구했다.
국가당 의원 그랜트 맥콜럼이 극한 수영 선수 조노 릿들러로부터 해저 저인망 금지 청원서를 받아들이고 있다.
사진: 자일스 덱스터

극한 수영 선수 조노 릿들러가 의회에 해저 저인망 금지 청원서를 제출했으며, 국가당 의원은 해저 저인망 관련 정책을 선거에 내걸 것으로 시사했다.

이 청원서는 73,647명이 서명했으며, 해저산을 시작으로 이 관행을 중단할 것을 촉구했다.

이번 달 초 릿들러는 해저 저인망 금지를 촉구하기 위해 웰링턴까지 거의 1400km의 수영을 완주했다.

1367km의 여정은 1월 5일 노스케이프에서 시작되어 4월 4일 수도의 와이레포 라군에 도착했으며, 많은 지지자들이 지켜봤다.

웰링턴에 도착한 조노 릿들러.
사진: RNZ/ 애냐 필딩

이는 보조 없는 단계별 수영으로는 세계 최장 거리 기록을 세웠으며, 릿들러는 수영복, 고글, 수영모만 착용했다.

릿들러는 이번 수영이 이 문제를 대중의 관심으로 가져왔다고 말했다.

"실제로 변화에 대한 추진력과 열망이 있으며, 사람들이 자신의 해양 공간에서 일어나는 일에 주목하고 있으며, 그것을 중요하게 여기고 있습니다. 다른 사람들도 그를 뒷받침하는 것을 보는 것이 좋습니다."

릿들러는 뉴질랜드가 현재 남태평양의 공해에서 해저 저인망을 행하는 유일한 국가라고 말했다.

"우리의 요청은 단순히 공해만이 아니라 전적인 해저 저인망 금지입니다. 상업 어부들의 생계를 허용하면서도 야생 음식을 수확할 수 있는 더 나은 방법들이 있다고 생각합니다. 따라서 생태 파괴가 없으면서도 지속 가능한 산업을 유지할 수 있는 적절한 중간 지점이 존재해야 합니다."

수영이 끝난 지 3주 반이 지났지만, 예상보다 빠르게 회복했으며 이미 운동과 수영을 재개했다고 말했다.

릿들러는 올림픽 금메달리스트이자 아메리카스컵 우승자인 피터 벌링과 블레어 투크가 공동 설립한 해양 보존 재단 라이브 오션과 협력하여 청원서 지지를 모았다.

라이브 오션 공동 설립자 블레어 투크.
사진: 자일스 덱스터

투크는 이 수영이 "모든 시대의 가장 위대한 인간 지구력 업적 중 하나"라고 말했으며, 뉴질랜드 사람들이 변화를 원한다는 메시지는 분명하다고 말했다.

"청원서 외에도 조노의 미션을 따른 사람들의 일반적인 분위기와 그것이 나타내는 것을 보면 엄청났습니다. 이것은 한 시점이며, 저는 이에 대해 매우 자랑스럽고, 이제는 그 순간을 이용해 실제 변화를 만드는 것입니다."

청원서는 국가당의 노던랜드 의원 그랜트 맥콜럼이 받아들였으며, 국가당은 해양 공간에서 정책을 선거에 내걸 것이며 해저산을 "매우" 검토하고 있다고 말했다.

"우리는 거기서 확실히 정책 작업을 할 수 있다고 생각합니다. 블루그린의 공동의장으로서 전체 해양 공간과 생태계의 풍요로움과 건강, 어업이 제 큰 초점입니다"라고 그는 말했다.

"우리 모두는 그곳을 즐기러 갈 수 있기를 원하고, 우리는 우리 손주들도 그곳을 즐기러 갈 수 있기를 원하지만, 그것이 일어나려면 더 나은 결과로 이어질 현재의 몇 가지 결정을 해야 합니다. 왜냐하면 현재로서는 좋은 상태가 아니기 때문입니다."

해저산 및 기타 수중 언덕과 융기부는 종종 다양한 산호와 해면의 서식지이자 물고기의 주요 번식지이다.

다른 국가당과 행동당 의원들도 양도식에 참석했다.

행동당 지도자 데이비드 세이모어는 당이 해저 저인망에 반대한다고 말했지만, 반복적으로 사용되는 장소에서 행해지고 새로운 해저를 파괴하지 않는 경우는 제외된다고 말했다.

"우리는 그들이 새로운 해저를 파괴해서는 안 된다고 믿습니다. 그것은 파괴적입니다. 플렌티 베이에서 자망을 쏟아내고 그 지역의 모든 물고기를 쓸어버리는 것과 같이 도전할 수 있는 많은 관행들이 있다고 생각합니다."

다음 단계는 의회의 청원위원회가 청원서를 자세히 검토하는 것이다.

해양 및 어업 장관 셰인 존스는 금지에 반대 의사를 이전에 표명했으며, 2월 RNZ 태평양에 뉴질랜드의 어업 산업은 태평양에서 지속 가능하게 물고기를 잡는 "자랑스럽고 매우 오래된" 역사를 가지고 있다고 말했다.

이것이 연립 정당들이 서로 다른 견해를 가진 유일한 어업 분야는 아니다.

지난달 존스는 상업 어부들을 위한 대부분의 최소 크기 제한을 폐기하기로 한 계획에서 방향 전환을 강요당했으며, 국가당, 행동당, 뉴질랜드 퍼스트 지도자 윈스턴 피터스는 어업 수정법에서 조항 제거를 담당했다고 주장했다.

국가당은 또한 12개의 고보호 지역 중 2개 지역에서 상업 어업을 허용하는 법안 통과를 도왔음에도 불구하고, 하우라키 만에 대한 더 강한 보호를 위해 캠페인을 벌이고 있다.

맥콜럼은 그것이 연립 정치의 "본질"이라고 말했다.

"이것은 선거가 다가오면서 우리가 카드를 내려놓을 수 있는 기회이며, 우리가 일하고 싶은 해양 공간의 종류와 그 주변의 정책들, 그래서 우리가 매우 집중할 것입니다."

릿들러와 투크는 존스를 포함하여 수요일에 의회의 여러 의원들을 만날 예정이다.

투크는 "강력한" 대화를 기대했다.

"우리는 장기적으로 하고 있습니다. 왜냐하면 우리는 훌륭한 뉴질랜드를 보고 싶고, 우리가 어떻게 어업을 하고 있는 방식의 방법이 현재 올바르지 않다고 믿기 때문이며, 더 오래 지속 가능한 미래를 위해 설정해야 합니다."

존스는 해양의 더 나은 청지기가 되기 위해 "많은 열정"과 관련이 있다는 것을 이해한다고 말했다. 그러나 뉴질랜드 퍼스트 정책 입장에 대한 모든 변경은 원내에 달려 있으며, 선거로 나아가면서 선택지에 대해 원내에 보고할 것이라고 말했다.

"우리는 실용적인 당이며, 산업에 아무렇게나 영향을 미치는 최종 결정을 내릴 수 없습니다"라고 존스는 말했다.

그는 릿들러와 투크를 만나기를 기대하고 있다고 말했다.

"그들은 현재 설정이 기준에 맞지 않는다고 확실히 느끼고 있습니다. 보세요, 테 이카-아-마우이 전체를 수영한 누구든 존중해야 합니다."
처리 완료 5,384 tokens · $0.0152
기사 수집 완료 · 13:30
매체 피드에서 기사 메타데이터 수집
헤드라인 번역 완료 · 13:46
제목/요약 한국어 번역 (fetch 시점 inline)
claude-haiku-4-5-20251001 244 tokens $0.00061 2.2s
본문 추출 완료
6,064자 추출 완료
본문 한국어 번역 완료 · 13:46
2,858자 번역 완료
claude-haiku-4-5-20251001 5,140 tokens $0.01457 32.7s
지정학적 엔티티 추출 완료 · 13:46
7개 엔티티 추출 완료

After swimming almost 1400km, Jono Ridler delivered the petition to ban bottom trawling, signed by 73,647 people, and called for an end to the practice.

National MP Grant McCallum accepts a petition from ultra-marathon swimmer Jono Ridler to ban bottom trawling.
Photo: Giles Dexter

Ultra-marathon swimmer Jono Ridler has handed his bottom trawling ban petition over to Parliament, with a National MP hinting the party will take a policy on bottom trawling to the election.

The petition was signed by 73,647 people, and called for an end to the practice, starting with seamounts.

Earlier this month, Ridler finished his almost 1400km swim to Wellington, to highlight calls for the government to ban bottom trawling.

The 1367km effort began in North Cape on 5 January, finishing at the capital's Whairepo Lagoon on 4 April, with a crowd of supporters watching on.

Jono Ridler arriving in Wellington.
Photo: RNZ/ Anya Fielding

It set a world record for the longest unassisted staged swim, with Ridler only wearing togs, goggles, and a swim cap.

Ridler said the swim had brought the matter into the public consciousness, which was what he wanted to achieve.

"There is real momentum and real desire for change, and that people are paying attention to what is happening in their ocean space now, and they're caring about it, and it's important to us, and it's great to see that other people back that as well."

Ridler said New Zealand was the only country that was currently bottom trawling in the high seas of the South Pacific.

"Our ask is obviously wider than just the high seas, it's bottom trawling in its entirety. There are better ways, we think, of being able to harvest wild food while also allowing a living for commercial fishermen. So there's got to be a happy medium that exists where there's not ecological destruction and where we can have a sustainable industry as well."

Three-and-a-half weeks since the swim ended, he said he had recovered quicker than expected, and was already back exercising and swimming.

Ridler partnered with marine conservation foundation Live Ocean, which was co-founded by Olympic gold medallists and America's Cup winners Peter Burling and Blair Tuke, to gather support for the petition.

Live Ocean co-founder Blair Tuke.
Photo: Giles Dexter

Tuke said the swim was one of the "greatest human endurance feats of all time," and the message was clear that New Zealanders wanted to see change.

"If you look outside the petition too, just the general groundswell of people that followed Jono's mission, and what it represented, was huge. It's a moment in time, and one that I'm incredibly proud of, and now it's just about using that moment to make real change."

The petition was accepted by National's Northland MP Grant McCallum, who said National would "certainly" take policy in the marine space to the election, and it was "very much" looking at seamounts.

"We think there's definitely some policy work we can do there. As co-chair of the Bluegreens it's one of the big focuses for me, the whole marine space and the abundance and health of the whole ecosystem and the fisheries," he said.

"We all want to be able to go and enjoy it, and we want our grandkids to be able to go and enjoy it, but for that to happen, we've got to make some decisions now, which are going to lead to better outcomes going forward. Because at the moment, it's not in a great shape."

Seamounts and other underwater hills and knolls are often home to diverse coral and sponges and key breeding grounds for fish.

Other National and ACT MPs attended the handover.

ACT leader David Seymour said the party was opposed to bottom trawling, unless it was done in places where there was repetitive use, and it was not destroying any new ground.

"We don't believe that they should be destroying new seabed, that's destructive. I think there's a lot of practices out there that are open to challenge, such as taking a purse seine net out off the Bay of Plenty and just sweeping up all the fish in that area."

The next step is for Parliament's Petitions Committee to consider the petition in detail.

The Oceans and Fisheries minister, Shane Jones, has previously voiced his opposition to a ban, telling RNZ Pacific in February that New Zealand's fishing industry had a "proud and very long" history of catching fish sustainably in the Pacific.

It is not the only area in the fisheries space where coalition parties have had differing views.

Last month, Jones was forced into a u-turn on plans to scrap most minimum size limits for commercial fishers, with National, ACT, and New Zealand First leader Winston Peters claiming they were responsible for getting the clause removed from the Fisheries Amendment Act.

National is also campaigning on stronger protections for the Hauraki Gulf, despite helping pass legislation to allow commercial fishing in two of the 12 High Protection Areas.

McCallum said that was "the nature" of coalition politics.

"This is the opportunity, with an election coming up, we can put our cards on the table of what are the sorts of marine space that we want to work in, and the policies we want around that, and so that's what we'll be focused on very much."

Ridler and Tuke would be meeting with MPs across the House, including Jones, on Wednesday.

Tuke expected a "robust" conversation.

"We're in this for the long-term, because we want to see a great New Zealand, and we believe how we're fishing and the method that we're fishing isn't right currently, and we need to set up for a longer-term sustainable future."

Jones said he understood the "great deal of passion associated with being better stewards of the ocean," but any changes to New Zealand First policy positions depended on the caucus, and he would report back to the caucus on options as it progressed towards the election.

"We're a pragmatic party, and we're not going to make final decisions which have an effect on industry in any sort of indiscriminate way," Jones said.

He said he was looking forward to meeting with Ridler and Tuke.

"They obviously feel that the current settings don't pass muster. Look, you have to respect anyone who's swum the entirety of Te Ika-a-Māui."