현대 노예제 법안이 새로운 의회 규칙에 따라 1차 독회 통과
Modern Slavery bill passes first reading under new Parliament rule
RNZ
· 🇳🇿 Wellington, NZ
Russell Palmer
EN
2026-04-29 15:10
Translated
이 법안은 2020년에 도입된 새로운 규칙을 사용하며, 행정부에 속하지 않은 다수의 의원들의 지지를 받으면 의원 법안을 진행할 수 있도록 허용합니다.
이 법안은 국민당의 그렉 플레밍과 노동당의 카밀라 벨리치가 공동으로 추진했습니다.
사진: Samuel Rillstone / RNZ
현대 노예제에 대처하는 법안이 초당적 지지와 함께 1차 독회를 통과했으며, 이는 의회 역사상 처음입니다.
이 법안은 2020년 임기에 도입된 새로운 규칙인 상임위원회규칙 288을 사용하며, 행정부(장관, 부장관, 차관)에 속하지 않은 의원들의 다수 지지를 받으면 의원 법안을 진행할 수 있도록 합니다.
이 법안은 연간 1억 달러 이상의 수익을 올리는 기업들이 공급망과 사업 운영에서 노예제에 대한 실사를 실시하도록 요구합니다.
국민당의 그렉 플레밍과 노동당의 카밀라 벨리치가 공동으로 추진했습니다.
법안은 ACT당을 제외한 모든 정당의 지지로 통과했으며, ACT당은 뉴질랜드에서 현대 노예제가 이미 불법이라고 주장하며 이 법안이 기업의 비용을 증가시킬 것이라고 주장합니다.
벨리치는 이 법안을 지지하는 국민과 기업들을 언급하며 ACT당도 동참하도록 초대했습니다.
"이것이 올바른 일입니다. 뉴질랜드 국민들에게 말합니다... 정당들이 자신들이 누인지 말해줄 때 그것을 믿으세요.
"만약 그들이 그렇게 하기로 결정한다면 뉴질랜드에 자신들을 설명해야 할 책임이 있지만, 이 법안에 우리와 함께 하라는 초대는 여전히 남아있습니다."
플레밍은 역사적인 날이라고 말했으며, 총리 크리스토퍼 럭슨의 지지와 촉구 없이는 "우리가 여기에 있을 수 없었을 것"이라고 말했습니다.
럭슨은 2022년 RNZ에 현대 노예제가 자신이 거리에 나가서 행진할 문제라고 말했습니다.
"나는 이것이 그의 열정이었다는 것을 알고 있었고, 잘 알려진 정치적 이유로 우리는 이것을 정부 법안으로 제출할 수 없었고, 따라서 우리가 진행한 이 방법을 통해 제출할 기회는 그가 100퍼센트 뒷받침한 것입니다"라고 플레밍은 말했습니다.
플레밍은 이전에 ACT당이 이 법안이 내각을 통과하는 것을 차단했다고 인정했습니다.
ACT 의원 로라 매클루어는 현대 노예제가 도덕적 혐오이며 뉴질랜드나 전 세계 어디에도 있을 자리가 없다고 말했지만, "하지만 그것이 오늘 우리 앞에 있는 질문은 아닙니다."
그녀는 ACT당이 이 법안에 대해 협의를 받지 않았으며, 좋은 의도가 있지만 "실제로 좋은 정책이 아니"라고 말했습니다.
이 법안은 다음으로 교육 및 노동력 선택위원회로 갑니다.
사진: Samuel Rillstone / RNZ
현대 노예제에 대처하는 법안이 초당적 지지와 함께 1차 독회를 통과했으며, 이는 의회 역사상 처음입니다.
이 법안은 2020년 임기에 도입된 새로운 규칙인 상임위원회규칙 288을 사용하며, 행정부(장관, 부장관, 차관)에 속하지 않은 의원들의 다수 지지를 받으면 의원 법안을 진행할 수 있도록 합니다.
이 법안은 연간 1억 달러 이상의 수익을 올리는 기업들이 공급망과 사업 운영에서 노예제에 대한 실사를 실시하도록 요구합니다.
국민당의 그렉 플레밍과 노동당의 카밀라 벨리치가 공동으로 추진했습니다.
법안은 ACT당을 제외한 모든 정당의 지지로 통과했으며, ACT당은 뉴질랜드에서 현대 노예제가 이미 불법이라고 주장하며 이 법안이 기업의 비용을 증가시킬 것이라고 주장합니다.
벨리치는 이 법안을 지지하는 국민과 기업들을 언급하며 ACT당도 동참하도록 초대했습니다.
"이것이 올바른 일입니다. 뉴질랜드 국민들에게 말합니다... 정당들이 자신들이 누인지 말해줄 때 그것을 믿으세요.
"만약 그들이 그렇게 하기로 결정한다면 뉴질랜드에 자신들을 설명해야 할 책임이 있지만, 이 법안에 우리와 함께 하라는 초대는 여전히 남아있습니다."
플레밍은 역사적인 날이라고 말했으며, 총리 크리스토퍼 럭슨의 지지와 촉구 없이는 "우리가 여기에 있을 수 없었을 것"이라고 말했습니다.
럭슨은 2022년 RNZ에 현대 노예제가 자신이 거리에 나가서 행진할 문제라고 말했습니다.
"나는 이것이 그의 열정이었다는 것을 알고 있었고, 잘 알려진 정치적 이유로 우리는 이것을 정부 법안으로 제출할 수 없었고, 따라서 우리가 진행한 이 방법을 통해 제출할 기회는 그가 100퍼센트 뒷받침한 것입니다"라고 플레밍은 말했습니다.
플레밍은 이전에 ACT당이 이 법안이 내각을 통과하는 것을 차단했다고 인정했습니다.
ACT 의원 로라 매클루어는 현대 노예제가 도덕적 혐오이며 뉴질랜드나 전 세계 어디에도 있을 자리가 없다고 말했지만, "하지만 그것이 오늘 우리 앞에 있는 질문은 아닙니다."
그녀는 ACT당이 이 법안에 대해 협의를 받지 않았으며, 좋은 의도가 있지만 "실제로 좋은 정책이 아니"라고 말했습니다.
이 법안은 다음으로 교육 및 노동력 선택위원회로 갑니다.
처리 완료
2,519 tokens · $0.0067
기사 수집 완료 · 15:30
매체 피드에서 기사 메타데이터 수집
헤드라인 번역 완료 · 15:45
제목/요약 한국어 번역 (fetch 시점 inline)
claude-haiku-4-5-20251001
229 tokens
$0.00059
1.9s
본문 추출 완료
2,288자 추출 완료
본문 한국어 번역 완료 · 15:45
1,167자 번역 완료
claude-haiku-4-5-20251001
2,290 tokens
$0.00614
10.8s
지정학적 엔티티 추출 완료 · 15:45
1개 엔티티 추출 완료
지정학적 맥락 & R-Scanner
R-Scanner · 상승
z=1.2
평소보다 보도량이 증가 추세 — 기준: New Zealand
(🇳🇿 NZ)
최근 6시간 10건
7일 평균 6.68건 / 6h
4개국 매체
4개 매체
본문에서 추출된 지명 (1)
위치 지도
지도 로딩 중…
같은 주제의 다른 기사 (최근 7일)
The bill uses a new rule introduced in 2020 which allows a member's bill to be progressed so long as it has support from a majority of MPs who are not in the executive.
The bill was championed by between National's Greg Fleming and Labour's Camilla Belich.Photo: Samuel Rillstone / RNZ
A bill tackling modern slavery has passed its first reading with bipartisan support, marking a first for Parliament.
The bill uses a new rule introduced in the 2020 term, Standing Order 288, which allows a member's bill to be progressed so long as it has support from a majority of MPs who are not in the executive - that is, Ministers, Associate Ministers and undersecretaries.
The bill requires companies earning more than $100 million to carry out due diligence into slavery in their supply chains and operations.
It has been championed in a joint effort between National's Greg Fleming and Labour's Camilla Belich.
The bill passed with the support of all parties other than ACT, which argues modern slavery in New Zealand is already outlawed, and the bill will push up costs for businesses.
Belich said the public and businesses in support of the bill, ACT was welcome to get on board.
"It's the right thing to do. I say to New Zealanders ... when parties tell you who they are, believe them.
"It is up to them to explain themselves to New Zealand if they decide to do that but again the invitation to join us in this bill is still there."
Fleming said it was an historic day, and the truth was that without the prime minister Christopher Luxon's support and urging on the issue, "we wouldn't be here today".
Luxon in 2022 told RNZ modern slavery was the issue he would march in the streets for.
"I knew that this was a passion of his, and for political reasons that have been well canvassed now we weren't able to bring this forward as a government bill, and so the opportunity to bring it through the track that we have ... is something that he has been 100 percent behind," Fleming said.
Fleming previously acknowledged the ACT Party had been blocking the bill from going through Cabinet.
ACT MP Laura McClure said modern slavery was a "moral abomination" that had no place in New Zealand or around the world, "but that is not the question before us today".
She said the ACT Party was not consulted on the bill, and while it had good intentions it was "not actually good policy".
The Bill next goes to the Education and Workforce select committee.