중동 위기 속에서 웨스트 오클랜드 푸드뱅크의 연료비 두 배 증가
Fuel costs double for West Auckland foodbank amid crisis in Middle East
RNZ
· 🇳🇿 Wellington, NZ
Bella Craig
EN
2026-04-29 15:55
Translated
디젤 트럭 운영 비용의 급증과 내년 예산에서 정부 지원이 보장되지 않으면서 Fair Food의 미래가 불확실해지고 있습니다.
Fair Food의 매니저 미셸 블라우.
사진: 벨라 크레이그
웨스트 오클랜드의 한 푸드뱅크가 증가하는 수요와 급등하는 연료비로 어려움을 겪고 있습니다.
Fair Food는 슈퍼마켓에서 팔리지 않는 식품 15,000톤을 매주 재활용하여 자선 단체에 기부하고, 이들이 필요한 가족들에게 배달합니다.
하지만 디젤 트럭 운영 비용의 급등과 내년 예산에서 정부 지원이 보장되지 않으면서 이들의 미래는 불확실한 상태입니다.
웨스트 오클랜드의 한 창고에서는 매주 수백 개의 식료품 상자가 형광색 조끼를 입은 자원봉사자들에 의해 내려집니다.
하지만 과일, 채소, 고기, 빵, 유제품은 사실 남은 물품들입니다. 매일 마감 시간에 슈퍼마켓 선반에 남겨진 부패하기 쉬운 제품들입니다.
그날 팔리지 않았음에도 불구하고, Fair Food 매니저 미셸 블라우는 이 음식들이 여전히 완벽하게 좋다고 말했습니다.
"우리는 달걀 한 상자를 가지고 있고, 여러 종류의 우유, 커스터드, 정말 멋진 치즈, 브로콜리, 토마토가 있습니다.
이 모든 것이 지역 사회 조직으로 나가갈 것이고, 그들은 이를 필요한 가족들에게 나눌 것입니다."
Fair Food는 600명 이상의 자원봉사자로 구성된 팀을 보유하고 있으며, 이들은 식료품 꾸러미를 준비하고 재활용된 식품 중 일부를 식사와 베이킹으로 변환합니다.
Fair Food 자원봉사자들이 잘못된 라벨의 요구르트를 재활용하고 있습니다.
사진: 벨라 크레이그
"우리는 이 요구르트 팔레트를 가지고 있지만 'Fresh and Fruity 딸기'가 아니라 시험 배치였을 것입니다.
우리는 이것을 라벨이 잘못되어 있어서 보낼 수 없지만, 우리는 이를 주방 제품에 통합할 수 있습니다."
모든 것이 무료로 기증되지만, 그들은 매일 오클랜드 주변의 35개 매장에서 5대의 디젤 냉동 트럭으로 식료품을 픽업해야 합니다.
하지만 중동의 전쟁으로 인해 그들의 격주 디젤 비용은 연초의 720달러에서 1600달러 이상으로 두 배 이상 증가했습니다.
"그들은 100킬로미터만 이동할 수도 있지만 모두 교통 체증 속에서, 계속 멈추고 시작하는 상황입니다. 100킬로미터를 가는 데 5시간이 걸립니다."
"그것은 냉동 차량이고, 우리의 하이브리드 디젤도 여전히 매년 수천 달러의 비용이 듭니다."
하지만 지금은 지역사회의 필요가 너무 크기 때문에 트럭에 계속 연료를 채울 수밖에 없습니다.
Fair Food의 푸드뱅크는 70개의 자선 단체를 지원하기 위해 주 7일, 하루 12시간 열어있습니다.
New Foundation은 이 자선 단체 중 하나이며, 직원 샤라팟 살라르자이는 Fair Food에서 소포를 기다리고 있었습니다.
그녀는 이들을 비자 신분으로 인해 사회개발부의 지원을 받을 자격이 없고 푸드뱅크를 방문할 차량에 휘발유를 넣을 여유가 없는 사람들에게 배달하고 있었습니다.
"그 영향은 우리 지역사회에 매우 나쁩니다. 나는 그들 중 일부가 매우 스트레스 많은 시간을 보내는 것을 볼 수 있습니다."
"그들은 계속 말합니다. 아마 학교에 가서 얘기할 것 같은데 왜냐하면 나는 휘발유를 사기 위해 자동차에 넣을 여유가 없기 때문에 내 아이들을 데려다줄 수 없습니다.
휘발유를 넣으면 우리가 필요한 음식을 살 수 없습니다."
줄에 선 또 다른 차량은 글렌 에덴 주변의 파타카 카이를 채우는 것을 돕는 헤더 탕귀의 것이었습니다. 그녀는 식량에 대한 수요가 지금까지 가장 높다고 말했습니다.
"사람들은 파타카에서 정기적으로 우리를 기다리고 있으며, 우리의 모든 운전자들은 기다리고 있는 사람들을 만납니다.
사람들은 창피해하지만, 사람들은 먹어야 한다는 것을 압니다. 우리가 알아챈 또 다른 것은 노인들의 증가입니다."
Fair Food는 정부의 'Food Secure Communities' 보조금으로부터 일부 지원을 받습니다.
하지만 블라우는 그들의 대부분의 자금이 민간 기부금과 지역사회 보조금을 통해 나온다고 말했습니다.
"우리의 모든 조직은 기름의 냄새로 운영되며 이제 우리는 그 냄새도 없습니다."
"매우 도전적입니다. 정부 지원은 우리 총 운영 비용의 10% 미만이며 우리는 다가오는 예산에서 정부 지원을 받을지도 모릅니다."
중동의 지속적인 분쟁으로 인해, 그녀는 연료가 계속 대화의 주요 주제가 될 것이라고 말했습니다.
사진: 벨라 크레이그
웨스트 오클랜드의 한 푸드뱅크가 증가하는 수요와 급등하는 연료비로 어려움을 겪고 있습니다.
Fair Food는 슈퍼마켓에서 팔리지 않는 식품 15,000톤을 매주 재활용하여 자선 단체에 기부하고, 이들이 필요한 가족들에게 배달합니다.
하지만 디젤 트럭 운영 비용의 급등과 내년 예산에서 정부 지원이 보장되지 않으면서 이들의 미래는 불확실한 상태입니다.
웨스트 오클랜드의 한 창고에서는 매주 수백 개의 식료품 상자가 형광색 조끼를 입은 자원봉사자들에 의해 내려집니다.
하지만 과일, 채소, 고기, 빵, 유제품은 사실 남은 물품들입니다. 매일 마감 시간에 슈퍼마켓 선반에 남겨진 부패하기 쉬운 제품들입니다.
그날 팔리지 않았음에도 불구하고, Fair Food 매니저 미셸 블라우는 이 음식들이 여전히 완벽하게 좋다고 말했습니다.
"우리는 달걀 한 상자를 가지고 있고, 여러 종류의 우유, 커스터드, 정말 멋진 치즈, 브로콜리, 토마토가 있습니다.
이 모든 것이 지역 사회 조직으로 나가갈 것이고, 그들은 이를 필요한 가족들에게 나눌 것입니다."
Fair Food는 600명 이상의 자원봉사자로 구성된 팀을 보유하고 있으며, 이들은 식료품 꾸러미를 준비하고 재활용된 식품 중 일부를 식사와 베이킹으로 변환합니다.
Fair Food 자원봉사자들이 잘못된 라벨의 요구르트를 재활용하고 있습니다.
사진: 벨라 크레이그
"우리는 이 요구르트 팔레트를 가지고 있지만 'Fresh and Fruity 딸기'가 아니라 시험 배치였을 것입니다.
우리는 이것을 라벨이 잘못되어 있어서 보낼 수 없지만, 우리는 이를 주방 제품에 통합할 수 있습니다."
모든 것이 무료로 기증되지만, 그들은 매일 오클랜드 주변의 35개 매장에서 5대의 디젤 냉동 트럭으로 식료품을 픽업해야 합니다.
하지만 중동의 전쟁으로 인해 그들의 격주 디젤 비용은 연초의 720달러에서 1600달러 이상으로 두 배 이상 증가했습니다.
"그들은 100킬로미터만 이동할 수도 있지만 모두 교통 체증 속에서, 계속 멈추고 시작하는 상황입니다. 100킬로미터를 가는 데 5시간이 걸립니다."
"그것은 냉동 차량이고, 우리의 하이브리드 디젤도 여전히 매년 수천 달러의 비용이 듭니다."
하지만 지금은 지역사회의 필요가 너무 크기 때문에 트럭에 계속 연료를 채울 수밖에 없습니다.
Fair Food의 푸드뱅크는 70개의 자선 단체를 지원하기 위해 주 7일, 하루 12시간 열어있습니다.
New Foundation은 이 자선 단체 중 하나이며, 직원 샤라팟 살라르자이는 Fair Food에서 소포를 기다리고 있었습니다.
그녀는 이들을 비자 신분으로 인해 사회개발부의 지원을 받을 자격이 없고 푸드뱅크를 방문할 차량에 휘발유를 넣을 여유가 없는 사람들에게 배달하고 있었습니다.
"그 영향은 우리 지역사회에 매우 나쁩니다. 나는 그들 중 일부가 매우 스트레스 많은 시간을 보내는 것을 볼 수 있습니다."
"그들은 계속 말합니다. 아마 학교에 가서 얘기할 것 같은데 왜냐하면 나는 휘발유를 사기 위해 자동차에 넣을 여유가 없기 때문에 내 아이들을 데려다줄 수 없습니다.
휘발유를 넣으면 우리가 필요한 음식을 살 수 없습니다."
줄에 선 또 다른 차량은 글렌 에덴 주변의 파타카 카이를 채우는 것을 돕는 헤더 탕귀의 것이었습니다. 그녀는 식량에 대한 수요가 지금까지 가장 높다고 말했습니다.
"사람들은 파타카에서 정기적으로 우리를 기다리고 있으며, 우리의 모든 운전자들은 기다리고 있는 사람들을 만납니다.
사람들은 창피해하지만, 사람들은 먹어야 한다는 것을 압니다. 우리가 알아챈 또 다른 것은 노인들의 증가입니다."
Fair Food는 정부의 'Food Secure Communities' 보조금으로부터 일부 지원을 받습니다.
하지만 블라우는 그들의 대부분의 자금이 민간 기부금과 지역사회 보조금을 통해 나온다고 말했습니다.
"우리의 모든 조직은 기름의 냄새로 운영되며 이제 우리는 그 냄새도 없습니다."
"매우 도전적입니다. 정부 지원은 우리 총 운영 비용의 10% 미만이며 우리는 다가오는 예산에서 정부 지원을 받을지도 모릅니다."
중동의 지속적인 분쟁으로 인해, 그녀는 연료가 계속 대화의 주요 주제가 될 것이라고 말했습니다.
처리 완료
3,908 tokens · $0.0110
기사 수집 완료 · 16:10
매체 피드에서 기사 메타데이터 수집
헤드라인 번역 완료 · 16:27
제목/요약 한국어 번역 (fetch 시점 inline)
claude-haiku-4-5-20251001
221 tokens
$0.00056
1.9s
본문 추출 완료
3,862자 추출 완료
본문 한국어 번역 완료 · 16:27
2,115자 번역 완료
claude-haiku-4-5-20251001
3,687 tokens
$0.01044
19.8s
지정학적 엔티티 추출 완료 · 16:27
5개 엔티티 추출 완료
지정학적 맥락 & R-Scanner
R-Scanner · 상승
z=1.2
평소보다 보도량이 증가 추세 — 기준: New Zealand
(🇳🇿 NZ)
최근 6시간 10건
7일 평균 6.68건 / 6h
4개국 매체
4개 매체
본문에서 추출된 지명 (5)
위치 지도
지도 로딩 중…
같은 주제의 다른 기사 (최근 7일)
With the sky-rocketing cost of using diesel-run trucks and no promises whether they'll get government funding in the next budget, Fair Food's future remains uncertain.
Michelle Blau, manager of Fair Food.Photo: Bella Craig
A West Auckland foodbank says it's struggling with increasing demand and soaring fuel costs.
Fair Food recycles 15,000 tonnes of food that doesn't sell in supermarkets each week, donating it to charities who then deliver to whānau in need.
But with the sky-rocketing cost of using diesel-run trucks and no promises whether they'll get government funding in the next budget, their future remains uncertain.
In a warehouse in West Auckland, hundreds of boxes of groceries are unloaded each week by volunteers in hi-vis.
But the fruit, veges, meat, bread and dairy are actually leftovers - the perishable products left on supermarket shelves at the end of each day.
Despite not being sold that day, Fair Food manager Michelle Blau said the food is still perfectly fine.
"We've got a whole box of eggs, we've got lots of different kinds of milk, some custard, some really gorgeous cheeses, broccoli, tomatoes.
"This will all go out to community organisations who will divide it up to families in need."
Fair Food has a team of more than 600 volunteers they can call on, who put together food parcels and turn some of the recycled food into meals and baking.
Fair Food volunteers recycling mislabelled yoghurt.
Photo: Bella Craig
"So we have pallets of this yoghurt but it's not Fresh and Fruity strawberry, it would've been like a test batch.
"We can't send it out like this because it would be mislabelled, but we can integrate it into our kitchen products."
Everything is donated at no cost, but they have to pick up the groceries in five diesel-run freezer trucks from 35 stores every day around Auckland.
But because of the war in the Middle East, their fortnightly diesel costs have more than doubled from $720 at the start of the year to over $1600.
"They may only be doing 100 kilometres but it's all in traffic, it's all stop-start. It takes five hours to do those 100 kilometres."
"It's [also] a freezer vehicle, even our hybrid diesel is still costing us thousands of dollars."
But right now, there's no choice but to keep filling up their trucks because the need out in communities is too great.
Fair Food's foodbank is open seven days a week, 12 hours a day, to support 70 charities.
New Foundation is one of those charities and worker Sharafat Salarzai was parked at Fair Food waiting for parcels.
She was delivering them to people who don't qualify for support from the Ministry of Social Development because of their visa status and can't afford to put petrol in their cars to visit the foodbank.
"The impact is very bad on our communities, I can see some of them going through a very stressful time."
"They keep saying maybe I'll go talk to the school because I can't drop off my children because I can't afford to put petrol in my car.
"If I put petrol in, I can't buy the food that we need."
Another car in line belonged to Heather Tanguay who helps to fill pātaka kai around Glen Eden. She told Checkpoint demand for food has never been higher.
"People are waiting for us at the pātaka on a regular basis, all of our drivers meet people waiting.
"People are embarrassed, but people know that they have to eat. The other thing we've noticed is a rise in older people."
Fair Food receives some support from the government's Food Secure Communities grant.
But Blau said most of their funding comes through private donations and community grants.
"All of our organisations run on the smell of an oily rag and now we don't even have the smell of that oily rag."
"It is incredibly challenging. Government support is less than 10 percent of our total operating costs and we don't even know if we'll have government support in the upcoming budget."
With the ongoing conflict in the Middle East, she said fuel will continue to be the number one topic of conversation.