뉴질랜드 관리들, 일본군 위안부를 추모하는 동상 설치 거부
New Zealand officials reject statue remembering Japan's comfort women
The Japan Times
· 🇯🇵 Tokyo, JP
No Author
EN
2026-04-29 16:18
Translated
한국, 중국, 동남아시아의 수천 명의 여성들이 1932년부터 1945년까지 일본의 전시 매춘 시스템으로 강제되거나 강압당한 것으로 알려져 있습니다.
웰링턴 – 뉴질랜드 관리들은 수요일 제2차 세계대전 전후 일본의 군부 매춘 시스템으로 고통받은 이른바 "위안부"를 추모하는 동상 설치 신청을 거부했습니다. 도쿄가 외교 관계에 해를 끼칠 수 있다고 제안한 후입니다.
한국, 중국, 동남아시아의 수천 명의 여성들이 1932년부터 1945년까지 일본의 전시 매춘 시스템으로 강제되거나 강압당한 것으로 알려져 있으며, 이 문제는 도쿄와 이웃 국가들 간의 관계에서 계속 민감한 사안으로 남아있습니다.
한국정원신탁기금(Korean Garden Trust)은 오클랜드의 타카푸나 교외에 있는 배리 포인트 예약지(Barry's Point Reserve)에 생존자들을 추모하는 동상 설치를 추진했습니다.
하지만 공개 협의 후 데본포트-타카푸나 지역 위원회(Devonport-Takapuna Local Board)는 동상 설치 신청을 거부했습니다.
위원회 의장 트리시 딘(Trish Deans)은 "이것은 어려운 결정이었으며, 우리가 가볍게 내린 결정이 아닙니다"라고 말했습니다.
"우리는 직원 조언과 공식 협의 과정을 통해 지역사회로부터 받은 피드백을 신중하게 검토했습니다."
제출된 의견 중에는 일본 대사 오사와 마코토(Makoto Osawa)의 편지가 포함되었으며, 그는 이것이 "뉴질랜드의 훌륭한 다민족 및 다문화 사회 내에서, 그리고 일본계 및 한국계 공동체 간에 분열과 갈등을 야기할 수 있다"고 주장했습니다.
웰링턴의 외교통상부(Ministry of Foreign Affairs and Trade)도 일본 정부가 제안된 동상에 대해 "공식적 의견 제출"을 했다고 밝혔습니다.
딘은 많은 제출자들이 전쟁 중에 일어난 일에 대해 배우고 성찰할 기회로서 동상을 지지했다고 말했습니다.
"우리는 동상이 나타내는 역사의 중요성을 인식하고 있으며, 동상이 추모하고자 하는 생존자들의 이야기를 존중합니다"라고 딘은 말했습니다.
한국, 중국, 동남아시아의 수천 명의 여성들이 1932년부터 1945년까지 일본의 전시 매춘 시스템으로 강제되거나 강압당한 것으로 알려져 있으며, 이 문제는 도쿄와 이웃 국가들 간의 관계에서 계속 민감한 사안으로 남아있습니다.
한국정원신탁기금(Korean Garden Trust)은 오클랜드의 타카푸나 교외에 있는 배리 포인트 예약지(Barry's Point Reserve)에 생존자들을 추모하는 동상 설치를 추진했습니다.
하지만 공개 협의 후 데본포트-타카푸나 지역 위원회(Devonport-Takapuna Local Board)는 동상 설치 신청을 거부했습니다.
위원회 의장 트리시 딘(Trish Deans)은 "이것은 어려운 결정이었으며, 우리가 가볍게 내린 결정이 아닙니다"라고 말했습니다.
"우리는 직원 조언과 공식 협의 과정을 통해 지역사회로부터 받은 피드백을 신중하게 검토했습니다."
제출된 의견 중에는 일본 대사 오사와 마코토(Makoto Osawa)의 편지가 포함되었으며, 그는 이것이 "뉴질랜드의 훌륭한 다민족 및 다문화 사회 내에서, 그리고 일본계 및 한국계 공동체 간에 분열과 갈등을 야기할 수 있다"고 주장했습니다.
웰링턴의 외교통상부(Ministry of Foreign Affairs and Trade)도 일본 정부가 제안된 동상에 대해 "공식적 의견 제출"을 했다고 밝혔습니다.
딘은 많은 제출자들이 전쟁 중에 일어난 일에 대해 배우고 성찰할 기회로서 동상을 지지했다고 말했습니다.
"우리는 동상이 나타내는 역사의 중요성을 인식하고 있으며, 동상이 추모하고자 하는 생존자들의 이야기를 존중합니다"라고 딘은 말했습니다.
처리 완료
2,182 tokens · $0.0060
기사 수집 완료 · 16:35
매체 피드에서 기사 메타데이터 수집
헤드라인 번역 완료 · 16:45
제목/요약 한국어 번역 (fetch 시점 inline)
claude-haiku-4-5-20251001
230 tokens
$0.00059
1.6s
본문 추출 완료
1,654자 추출 완료
본문 한국어 번역 완료 · 16:45
937자 번역 완료
claude-haiku-4-5-20251001
1,952 tokens
$0.00541
9.1s
지정학적 엔티티 추출 완료 · 16:45
7개 엔티티 추출 완료
지정학적 맥락 & R-Scanner
R-Scanner · 평상
z=0.12
일상적인 보도 수준 — 기준: New Zealand
(🇳🇿 NZ)
최근 6시간 7건
7일 평균 6.68건 / 6h
3개국 매체
3개 매체
본문에서 추출된 지명 (7)
위치 지도
지도 로딩 중…
같은 주제의 다른 기사 (최근 7일)
Thousands of women from Korea, China and southeast Asia are believed to have been forced or coerced into Japan's wartime brothel system from 1932 until 1945.
WELLINGTON – New Zealand officials rejected on Wednesday an application to install a statue commemorating so-called "comfort women," or women who suffered under Japan’s military brothel system before and during World War II, after Tokyo suggested it could harm diplomatic relations.Thousands of women from Korea, China and southeast Asia are believed to have been forced or coerced into Japan's wartime brothel system from 1932 until 1945 and the issue remains a sore point in Tokyo's relations with its neighbors.
The Korean Garden Trust had sought to install a statue honoring the survivors at Barry's Point Reserve in the Auckland suburb of Takapuna.
But after public consultation the Devonport-Takapuna Local Board declined an application to install the statue.
"This was a difficult decision, and one we did not make lightly," board chair Trish Deans said.
"We carefully considered staff advice and the feedback received from the community through a formal consultation process."
Among the submissions was a letter from Japanese Ambassador Makoto Osawa, which claimed it could "cause division and conflict within New Zealand's wonderful multi-ethnic and multicultural society and between Japanese and Korean communities."
Wellington's Ministry of Foreign Affairs and Trade also said the Japanese government had made "formal representations" about the proposed statue.
Deans said many submitters had supported the statue as an opportunity to learn and reflect on what happened during the war.
"We recognize the significance of the history the statue represents, and we acknowledge the survivors whose stories it seeks to honor," said Deans.