관광업계, 명확한 정책 촉구

Tourism sector seeking clear policies

Bangkok Post · 🇹🇭 Bangkok, TH Bangkok Post Public Company Limited EN 2026-04-17 08:03 Translated
관광업계 운영자들은 정부가 부채 부담을 해소하고 중소기업의 경쟁력을 제고하기 위한 명확한 정책이 부족하다고 비판했다.
관광업계 운영자들은 정부가 부채 부담을 해소하고 중소기업의 경쟁력을 제고하기 위한 명확한 정책이 부족하다고 비판했다.

타이여행사협회 명예사무총장 아딧 차이라타나논은 최근 단계의 콘 라 크룽 플러스(반반 플러스) 공동결제 제도를 통한 보조금 지급만으로는 중동 분쟁 기간 동안 성장을 유지하기에 충분하지 않을 것이라고 말했다.

그는 에너지 위기로 물류, 에너지, 제품 비용이 상승하면서 사람들이 작년과 같은 금액으로 더 적은 상품을 구매하거나 더 작은 장바구니를 사용할 수 있게 되었다고 밝혔다.

이는 태국의 대부분을 차지하는 중소기업에 특히 영향을 미칠 수 있다. 많은 기업이 부실 대출자가 되어 확장할 수 없으며, 현재 수요 약화의 타격을 받고 있다.

아딧 씨는 정부가 휘발유와 전기를 포함한 적정 상품 가격 유지 및 부채 해결 우선화 등의 조치를 통해 운영자의 경쟁력을 확보하는 데 도움을 줘야 한다고 말했다.

타이관광협회 회장 차이 아루난논차이는 현재의 위기가 주로 통제할 수 없는 외부 요인에서 비롯되며, 기업들은 소비자와 여행자가 직면한 높은 에너지 비용을 반영하여 운영을 조정할 의사가 있다고 밝혔다.

정부는 적정하고 안정적인 수준으로 책정된 상품의 적정 공급을 보장하여 기업의 이러한 부담을 덜어주어야 한다.

차이 씨는 또한 정부가 새로운 외국인 투자를 유치하고 녹색 및 웰니스 등 신흥 분야에서 운영자들의 지식을 업그레이드하며, 자본 부족 및 부채 문제를 해결해야 한다고 말했다.

관광 정책과 관련하여 아딧 씨는 고부가가치 관광에 집중하는 것은 긍정적인 이니셔티브이지만, 소득을 공정하게 분배하고 긍정적인 사회적·환경적 영향을 창출하며 공정한 고용을 지원하는 효과적인 메커니즘이 마련되어야 한다고 강조했다.

그는 태국이 중동 분쟁의 영향을 덜 받는 단거리 시장으로 더욱 다각화해야 하며, 이를 위해 새로운 전세 항공편 프로그램과 로드쇼를 통해 추진해야 한다고 말했다.

이를 통해 공항의 병목 현상과 주요 도시와 2선 도시 간의 취약한 연결성 등 반복되는 문제를 해결할 기회로 삼아야 한다.

차이 씨는 태국이 중동 및 장거리 시장에서도 강력한 입지를 유지하여 분쟁이 완화되면 방문객을 유치해야 한다고 말했다.

그 사이에 태국은 외국인 투자자와 장기 체류 관광객을 위한 안전한 피난처로 자리매김할 수 있다.

불법 활동에 대한 더 엄격한 집행은 외국인이 부적절한 이익을 위해 국가를 이용하는 것을 방지하는 데 여전히 중요하다.

그는 정부 임기 4년 내에 정부가 약속한 디즈니 테마파크 프로젝트와 같이 인공 관광지에 대한 더 많은 투자를 장려하여 고소비 관광객을 유치해야 한다고 말했다.
처리 완료 2,235 tokens · $0.0044
기사 수집 완료 · 08:45
매체 피드에서 기사 메타데이터 수집
헤드라인 번역 완료 · 08:58
제목/요약 한국어 번역 (fetch 시점 inline)
kimi-k2.5 169 tokens $0.00032 3.3s
본문 추출 완료
2,921자 추출 완료
본문 한국어 번역 완료 · 08:58
1,297자 번역 완료
kimi-k2.5 2,066 tokens $0.00410 36.5s
지정학적 엔티티 추출 완료 · 08:58
2개 엔티티 추출 완료

Tourism operators have criticised the government for lacking clear policies to address the debt burden and improve the competitiveness of small and medium-sized operators.

Tourism operators have criticised the government for lacking clear policies to address the debt burden and improve the competitiveness of small and medium-sized operators.

Adith Chairattananon, honorary secretary-general of the Association of Thai Travel Agents, said that providing subsidies via the latest phase of the Khon La Khrueng Plus (half-half plus) co-payment scheme would also not be sufficient to sustain growth during the Middle East conflict.

He said people can afford fewer goods, or smaller shopping baskets, with the same amount of money compared with last year, due to the energy crisis, which has driven up logistics, energy and product costs.

This could particularly affect small and medium-sized operators, which make up most businesses in Thailand. Many have become non-performing borrowers and are unable to expand, as they're now being hit by weak demand.

Mr Adith said the government should help ensure operator competitiveness through measures such as maintaining appropriate commodity prices, including petrol and electricity, along with prioritising debt resolution.

Chai Arunanondchai, president of the Tourism Council of Thailand, said today's crisis mainly stems from external, uncontrollable factors, and businesses are willing to adjust their operations to reflect higher energy costs faced by consumers and travellers.

The government must help ease this burden on businesses by ensuring an adequate supply of commodities priced at appropriate and stable levels.

Mr Chai said it should also attract new foreign investment and upgrade operators' knowledge, particularly in emerging sectors such as green and wellness, along with addressing their capital shortages and debt issues.

Regarding tourism policies, Mr Adith said focusing on high-value tourism is a positive initiative, but it must ensure that effective mechanisms are in place to distribute income fairly, generate positive social and environmental impacts, and support fair employment.

He said Thailand must further diversify towards short-haul markets, which are less affected by the Middle East conflict, through new charter flight programmes and roadshows.

It should use this opportunity to resolve recurring issues, such as bottlenecks at airports and weak connectivity between main and second-tier cities.

Mr Chai said Thailand should also maintain a strong presence in Middle Eastern and long-haul markets in order to attract visitors once the conflict eases.

In the meantime, it can position itself as a safe haven for foreign investors and long-stay tourists.

Stricter enforcement against illegal activities remains crucial to prevent foreigners from exploiting the country for improper gain.

He said that within a four-year term, the government should encourage greater investment in man-made attractions to attract high-spending tourists, such as the Disney theme park project pledged by the government.