대규모 투입으로 산불 악전고투
Huge turnout battles rash of wildfires
Bangkok Post
· 🇹🇭 Bangkok, TH
Bangkok Post Public Company Limited
EN
2026-04-17 07:37
Translated
태국 북부와 서부에서 산불이 격화되며 2,165개의 화재 발생 지점이 감지되었고, 당국과 25,000명의 소방대원이 확산되는 화재를 진압하기 위해 공중 및 지상 작전을 강화했다.
태국 북부와 서부에서 산불이 격화되며 2,165개의 화재 발생 지점이 감지되었고, 당국과 25,000명의 소방대원이 확산되는 화재를 진압하기 위해 공중 및 지상 작전을 강화했다.
목요일 산불 및 스모그 감시 통제 운영 센터의 데이터에 따르면 17개 북부 주에서 화재 발생 지점이 감지되었으며, 보호림 1,329곳과 국립 보호구역 720곳이 주를 이루었다.
난 주가 287개로 가장 많은 화재 발생 지점을 기록했고, 치앙라이(283개), 람빵(278개), 치앙마이(244개), 탁(180개)이 뒤를 이었다.
작년 12월 1일부터 4월 14일까지 태국 북부에서는 72,527개의 화재 발생 지점이 기록되어 전년 대비 25.27% 증가했으며, 메홍손, 치앙마이, 람빵이 주도했다고 센터는 밝혔다.
대부분 보호림 및 보호구역에서 발생했다. PM2.5 농도는 입방미터당 4.00~343.90마이크로그램(µg/m) 범위로, 112일 동안 기준치를 초과했으며 특히 메홍손, 치앙마이, 치앙라이에서 심각했다.
목요일 오염 통제부는 모든 북부 주에서 PM2.5 수치가 안전 기준을 초과했으며, 치앙라이의 수치가 188.7µg/m에 달해 안전 기준인 37.5µg/m을 훨씬 넘어 건강 위험이 있다고 지적했다.
치앙마이에서는 치앙다오 야생동물 보호구역에서 산불이 이틀째 계속 확산되었다.
차차완 판야 부지사가 현장을 점검하고 상황이 여전히 위험하다고 경고했다. "건조하고 더운 조건으로 인해 화재가 치앙다오 루앙산을 향해 빠르게 올라가고 있다. 차단선이 실패하면 정상까지 도달할 수 있다"고 그는 말했다.
당국은 헬리콥터와 전문팀을 투입해 최소 27개의 활발한 화재 지점을 진압하고, 드론으로 35회에 걸쳐 총 1,500리터의 물을 투하해 확산을 늦췄다.
라타폴 나라디손 치앙마이 주지사는 선제적 순찰, 강화된 산림 통제, 더 많은 검문소, 드론 감시, 신속 진압 등 더 엄격한 산불 대책을 지시했다. 약 25,000명의 소방관이 증가하는 화재 발생 지점을 다루고 있다.
메홍손에서는 당국과 주민들이 협력해 보호구역 산불을 통제했으며, 5라이를 소진한 후 1시간 만에 한 건의 화재를 진압했다.
그러나 소수민족 공동체가 산림 폐쇄 명령에 반발하며 긴장이 고조되었다. 이들은 제한 조치가 생계를 위협한다고 주장했다.
"우리는 일일 식량을 위해 산림에 의존한다. 폐쇄는 우리의 생활 방식을 차단하는 것을 의미한다"고 한 지역 주민이 말했다.
한편, 채손 국립공원 직원들은 산불 진압과 관광객 안전을 위해 공원의 임시 폐쇄를 발표했다. 더 서쪽에서는 칸차나부리의 에라완 국립공원의 가파른 지형 위로 헬리콥터가 투입되었으며, 화재는 사원 근처에 있었다. 지상팀은 어려운 지형을 통과해 방화선을 구축하고 더 넓은 피해를 막았다.
펫차부리에서는 캥크라찬 산림 지역의 화재로 2,000라이 이상이 피해를 입었으며, 일부 화재는 불법 토지 개간과 연관되었다. 80명 이상의 인력과 헬리콥터가 동원되었으나 일부 지역에서는 접근에 하루가 걸리기도 했다.
북동부의 러이 주는 산악 지역에서 지속적인 화재에 직면했으며, 160개의 화재 발생 지점이 기록되고 일부 지구에서 200라이 이상의 피해가 발생했다. 짙은 스모그로 대기질 지수가 209까지 치솟아 적색 단계에 진입했다. 당국은 인력 부담을 인정하며, 일부 소방관이 가혹한 조건에서 장기 작전 후 부상당하거나 사임했다고 밝혔다.
목요일 산불 및 스모그 감시 통제 운영 센터의 데이터에 따르면 17개 북부 주에서 화재 발생 지점이 감지되었으며, 보호림 1,329곳과 국립 보호구역 720곳이 주를 이루었다.
난 주가 287개로 가장 많은 화재 발생 지점을 기록했고, 치앙라이(283개), 람빵(278개), 치앙마이(244개), 탁(180개)이 뒤를 이었다.
작년 12월 1일부터 4월 14일까지 태국 북부에서는 72,527개의 화재 발생 지점이 기록되어 전년 대비 25.27% 증가했으며, 메홍손, 치앙마이, 람빵이 주도했다고 센터는 밝혔다.
대부분 보호림 및 보호구역에서 발생했다. PM2.5 농도는 입방미터당 4.00~343.90마이크로그램(µg/m) 범위로, 112일 동안 기준치를 초과했으며 특히 메홍손, 치앙마이, 치앙라이에서 심각했다.
목요일 오염 통제부는 모든 북부 주에서 PM2.5 수치가 안전 기준을 초과했으며, 치앙라이의 수치가 188.7µg/m에 달해 안전 기준인 37.5µg/m을 훨씬 넘어 건강 위험이 있다고 지적했다.
치앙마이에서는 치앙다오 야생동물 보호구역에서 산불이 이틀째 계속 확산되었다.
차차완 판야 부지사가 현장을 점검하고 상황이 여전히 위험하다고 경고했다. "건조하고 더운 조건으로 인해 화재가 치앙다오 루앙산을 향해 빠르게 올라가고 있다. 차단선이 실패하면 정상까지 도달할 수 있다"고 그는 말했다.
당국은 헬리콥터와 전문팀을 투입해 최소 27개의 활발한 화재 지점을 진압하고, 드론으로 35회에 걸쳐 총 1,500리터의 물을 투하해 확산을 늦췄다.
라타폴 나라디손 치앙마이 주지사는 선제적 순찰, 강화된 산림 통제, 더 많은 검문소, 드론 감시, 신속 진압 등 더 엄격한 산불 대책을 지시했다. 약 25,000명의 소방관이 증가하는 화재 발생 지점을 다루고 있다.
메홍손에서는 당국과 주민들이 협력해 보호구역 산불을 통제했으며, 5라이를 소진한 후 1시간 만에 한 건의 화재를 진압했다.
그러나 소수민족 공동체가 산림 폐쇄 명령에 반발하며 긴장이 고조되었다. 이들은 제한 조치가 생계를 위협한다고 주장했다.
"우리는 일일 식량을 위해 산림에 의존한다. 폐쇄는 우리의 생활 방식을 차단하는 것을 의미한다"고 한 지역 주민이 말했다.
한편, 채손 국립공원 직원들은 산불 진압과 관광객 안전을 위해 공원의 임시 폐쇄를 발표했다. 더 서쪽에서는 칸차나부리의 에라완 국립공원의 가파른 지형 위로 헬리콥터가 투입되었으며, 화재는 사원 근처에 있었다. 지상팀은 어려운 지형을 통과해 방화선을 구축하고 더 넓은 피해를 막았다.
펫차부리에서는 캥크라찬 산림 지역의 화재로 2,000라이 이상이 피해를 입었으며, 일부 화재는 불법 토지 개간과 연관되었다. 80명 이상의 인력과 헬리콥터가 동원되었으나 일부 지역에서는 접근에 하루가 걸리기도 했다.
북동부의 러이 주는 산악 지역에서 지속적인 화재에 직면했으며, 160개의 화재 발생 지점이 기록되고 일부 지구에서 200라이 이상의 피해가 발생했다. 짙은 스모그로 대기질 지수가 209까지 치솟아 적색 단계에 진입했다. 당국은 인력 부담을 인정하며, 일부 소방관이 가혹한 조건에서 장기 작전 후 부상당하거나 사임했다고 밝혔다.
처리 완료
3,020 tokens · $0.0062
기사 수집 완료 · 08:01
매체 피드에서 기사 메타데이터 수집
헤드라인 번역 완료 · 08:16
제목/요약 한국어 번역 (fetch 시점 inline)
kimi-k2.5
203 tokens
$0.00039
4.0s
본문 추출 완료
3,389자 추출 완료
본문 한국어 번역 완료 · 08:16
1,662자 번역 완료
kimi-k2.5
2,817 tokens
$0.00584
51.2s
지정학적 엔티티 추출 완료 · 08:16
8개 엔티티 추출 완료
지정학적 맥락 & R-Scanner
R-Scanner · 평상
z=-0.63
일상적인 보도 수준 — 기준: Thailand
(🇹🇭 TH)
최근 6시간 0건
7일 평균 0.86건 / 6h
0개국 매체
0개 매체
본문에서 추출된 지명 (8)
Thailand
🇹🇭
Nan
🇹🇭
Chiang Rai
🇹🇭
Lampang
🇹🇭
Chiang Mai
🇹🇭
Mae Hong Son
🇹🇭
Kanchanaburi
🇹🇭
Phetchaburi
🇹🇭
위치 지도
지도 로딩 중…
같은 주제의 다른 기사 (최근 7일)
Wildfires intensified across northern and western Thailand, with 2,165 hotspots detected, as officials and an army of 25,000 fire-fighters escalated aerial and ground operations to contain spreading blazes.
Wildfires intensified across northern and western Thailand, with 2,165 hotspots detected, as officials and an army of 25,000 fire-fighters escalated aerial and ground operations to contain spreading blazes.Data from the Wildfire and Haze Surveillance and Control Operations Centre on Thursday showed hotspots across 17 northern provinces, dominated by conservation forests with 1,329 points and national reserves with 720.
Nan recorded the highest number of hotspots at 287 points, followed by Chiang Rai (283), Lampang (278), Chiang Mai (244) and Tak (180).
From Dec 1 last year to April 14, northern Thailand recorded 72,527 hotspots, up 25.27% year on year, led by Mae Hong Son, Chiang Mai and Lampang, the centre said.
Most occurred in protected and reserved forests. PM2.5 ranged between 4.00 and 343.90 microgrammes per cubic metre (µg/m), exceeding standards on 112 days, particularly in Mae Hong Son, Chiang Mai and Chiang Rai.
The Pollution Control Department on Thursday indicated PM2.5 levels exceeded safety limits in all northern provinces, with readings in Chiang Rai reaching 188.7 µg/m, posing health risks as the safety threshold is at 37.5 µg/m.
In Chiang Mai, wildfires continued to spread for a second consecutive day at the Chiang Dao wildlife sanctuary in Chiang Dao district.
Deputy governor Chatchawan Panya inspected the site and warned that the situation remained critical. "The fire is rapidly climbing towards Doi Luang Chiang Dao due to dry and hot conditions. If containment lines fail, it could reach the summit," he said.
Authorities deployed helicopters and specialised teams to contain at least 27 active fire points, while drones carried out 35 water drops totalling 1,500 litres to slow the spread.
Chiang Mai governor Rattapol Naradisorn ordered stricter wildfire measures, including proactive patrols, tighter forest controls, more checkpoints, drone monitoring, and rapid suppression. Some 25,000 firefighters were tackling rising hotspots.
In Mae Hong Son, officials and villagers worked jointly to control fires in reserved forests, extinguishing one blaze within an hour after it burned about 5 rai.
However, tensions emerged as ethnic communities opposed forest closure orders, arguing the restrictions threatened their livelihoods.
"We depend on the forest for daily food. Closing it means cutting off our way of life," a local villager said.
Meanwhile, Chae Son National Park staff announced the temporary closure of the park to combat wildfires and for the safety of tourists. Further west, helicopters were deployed over steep terrain in Erawan National Park in Kanchanaburi, where fires were near a temple. Ground teams trekked through difficult terrain to build firebreaks and prevent wider damage.
In Phetchaburi, fires in Kaeng Krachan forest areas damaged more than 2,000 rai, with some blazes linked to illegal land clearing. Over 80 personnel and helicopters were mobilised, though access required nearly one day on foot in some zones.
Loei province in the Northeast faced persistent fires across mountainous areas, with 160 hotspots recorded and damage totalling more than 200 rai in some districts. Thick haze pushed air quality index levels to 209, firmly in the red category. Officials acknowledged the strain on personnel, with some firefighters injured or resigning after prolonged operations in harsh conditions.