5월 선거 후 단성 공간 지침 발표 예정
Single-sex space guidance for organisations to be published after May elections
BBC News
· 🇬🇧 London, GB
EN
2026-04-14 23:54
Translated
브리짓 필립슨 평등부 장관은 선거 규칙상 새 초안이 다음 달에 발표될 수 없다고 밝혔다.
브리짓 필립슨 평등부 장관은 5월 7일 선거 이후 다음 달에 단성 공간에 대한 새로운 지침을 발표할 계획이라고 밝혔다.
평등 및 인권위원회(EHRC)가 월요일에 업데이트된 초안 지침을 제출했지만, 선거 규칙상 정부는 "현재 이 문제에 대해 추가 발표를 할 수 없다"고 필립슨은 의원들에게 서면 성명에서 말했다.
감시기관의 실무지침(Code of Practice)은 조직들이 평등법을 적용하는 방법에 대한 지침을 제공하는데, 최고법원이 평등법상 여성의 정의는 생물학적 성별에 기반해야 한다고 판결한 후 재작성되고 있었다.
첫 번째 초안은 9월에 승인을 위해 제출되었지만 이후 변경되었다.
EHRC의 메리앤 스티븐슨 의장은 최신 수정안이 정부로부터 "좁은 범위의 의견"을 받고, 협의 응답과 법적 조언을 고려한 후 이루어졌다고 말했다.
그녀는 수정안이 "의무 이행자들의 법에 대한 이해와 일상적으로 마주하는 다양한 상황에서 법이 어떻게 적용되는지 강화하는 것을 목표로 한다"고 밝혔다.
스티븐슨은 이것이 "평등법에 따라 모든 서비스 이용자가 존엄성과 존중을 받도록 보장할 것"이라고 말했다.
필립슨은 정부가 5월 7일 잉글랜드 지방선거와 스코틀랜드, 웨일스 전국선거 이후 의회에 지침을 제출하기 위해 "긴급 조치"를 취하고 있다고 밝혔다.
하원은 선거 후 5월 13일 의회 개회식까지 복귀하지 않으며, 5월 21일 다시 휴회에 들어간다.
필립슨은 정부가 생물학적 성별에 기반한 단성 공간의 사용을 지지하며, 최고법원 판결이 트랜스젠더에 대한 보호가 평등법에 포함되어 있음을 명확히 했다고 말했다.
EHRC의 실무지침은 공공기관과 서비스 제공자가 2010년 평등법을 어떻게 해석해야 하는지에 대한 지침을 제공한다.
이는 지난 4월 포 우먼 스코틀랜드(For Women Scotland) 사건에서 최고법원이 잉글랜드, 스코틀랜드, 웨일스의 평등법에서 "성", "남성", "여성"이라는 용어가 생물학적 성별과 관련이 있다고 판결한 후 업데이트되고 있다.
BBC 뉴스는 최신 업데이트된 지침이나 정부의 이전 초안에 대한 피드백을 보지 못했다.
BBC가 11월에 본 유출된 초안에 따르면 트랜스젠더는 외모나 행동에 따라 단성 서비스에 접근해야 하는지 물을 수 있었다고 한다.
트랜스 권리 캠페인 단체 트랜스+솔리더리티 얼라이언스의 앨릭스 파머-이는 초안 지침이 수정된 것은 긍정적이라고 말했는데, 이는 이전 유출된 버전이 "실행 불가능했기" 때문이라고 했다.
"유일한 실행 가능한 해결책은 국제 인권 기준과 노동당이 트랜스 커뮤니티에 한 자체 약속에 따라 전국적으로 트랜스 포용적 제공의 규범을 보호하는 것"이라고 그녀는 말했다.
성 기반 권리 자선단체 섹스 매터즈의 CEO 마야 포스테이터는 새 지침이 발표되는 데 걸리는 시간이 여성에게 해를 끼치고 있다고 말했다.
"최고법원 판결 1년 후, 독립 규제기관이 처음 실무지침을 제출한 지 7개월 후, 정부가 지침 지연을 위한 또 다른 변명을 찾았다는 것은 놀라운 일"이라고 그녀는 말했다.
새 코드가 정부 승인을 받으면 의회에 40일 동안 제출되며, 이후 하원이나 상원이 거부 결의안을 성공적으로 통과시키지 않는 한 법적 효력을 갖게 된다.
평등 및 인권위원회(EHRC)가 월요일에 업데이트된 초안 지침을 제출했지만, 선거 규칙상 정부는 "현재 이 문제에 대해 추가 발표를 할 수 없다"고 필립슨은 의원들에게 서면 성명에서 말했다.
감시기관의 실무지침(Code of Practice)은 조직들이 평등법을 적용하는 방법에 대한 지침을 제공하는데, 최고법원이 평등법상 여성의 정의는 생물학적 성별에 기반해야 한다고 판결한 후 재작성되고 있었다.
첫 번째 초안은 9월에 승인을 위해 제출되었지만 이후 변경되었다.
EHRC의 메리앤 스티븐슨 의장은 최신 수정안이 정부로부터 "좁은 범위의 의견"을 받고, 협의 응답과 법적 조언을 고려한 후 이루어졌다고 말했다.
그녀는 수정안이 "의무 이행자들의 법에 대한 이해와 일상적으로 마주하는 다양한 상황에서 법이 어떻게 적용되는지 강화하는 것을 목표로 한다"고 밝혔다.
스티븐슨은 이것이 "평등법에 따라 모든 서비스 이용자가 존엄성과 존중을 받도록 보장할 것"이라고 말했다.
필립슨은 정부가 5월 7일 잉글랜드 지방선거와 스코틀랜드, 웨일스 전국선거 이후 의회에 지침을 제출하기 위해 "긴급 조치"를 취하고 있다고 밝혔다.
하원은 선거 후 5월 13일 의회 개회식까지 복귀하지 않으며, 5월 21일 다시 휴회에 들어간다.
필립슨은 정부가 생물학적 성별에 기반한 단성 공간의 사용을 지지하며, 최고법원 판결이 트랜스젠더에 대한 보호가 평등법에 포함되어 있음을 명확히 했다고 말했다.
EHRC의 실무지침은 공공기관과 서비스 제공자가 2010년 평등법을 어떻게 해석해야 하는지에 대한 지침을 제공한다.
이는 지난 4월 포 우먼 스코틀랜드(For Women Scotland) 사건에서 최고법원이 잉글랜드, 스코틀랜드, 웨일스의 평등법에서 "성", "남성", "여성"이라는 용어가 생물학적 성별과 관련이 있다고 판결한 후 업데이트되고 있다.
BBC 뉴스는 최신 업데이트된 지침이나 정부의 이전 초안에 대한 피드백을 보지 못했다.
BBC가 11월에 본 유출된 초안에 따르면 트랜스젠더는 외모나 행동에 따라 단성 서비스에 접근해야 하는지 물을 수 있었다고 한다.
트랜스 권리 캠페인 단체 트랜스+솔리더리티 얼라이언스의 앨릭스 파머-이는 초안 지침이 수정된 것은 긍정적이라고 말했는데, 이는 이전 유출된 버전이 "실행 불가능했기" 때문이라고 했다.
"유일한 실행 가능한 해결책은 국제 인권 기준과 노동당이 트랜스 커뮤니티에 한 자체 약속에 따라 전국적으로 트랜스 포용적 제공의 규범을 보호하는 것"이라고 그녀는 말했다.
성 기반 권리 자선단체 섹스 매터즈의 CEO 마야 포스테이터는 새 지침이 발표되는 데 걸리는 시간이 여성에게 해를 끼치고 있다고 말했다.
"최고법원 판결 1년 후, 독립 규제기관이 처음 실무지침을 제출한 지 7개월 후, 정부가 지침 지연을 위한 또 다른 변명을 찾았다는 것은 놀라운 일"이라고 그녀는 말했다.
새 코드가 정부 승인을 받으면 의회에 40일 동안 제출되며, 이후 하원이나 상원이 거부 결의안을 성공적으로 통과시키지 않는 한 법적 효력을 갖게 된다.
처리 완료
2,565 tokens · $0.0051
기사 수집 완료 · 00:15
매체 피드에서 기사 메타데이터 수집
헤드라인 번역 완료 · 00:28
제목/요약 한국어 번역 (fetch 시점 inline)
kimi-k2.5
148 tokens
$0.00026
2.9s
본문 추출 완료
3,447자 추출 완료
본문 한국어 번역 완료 · 00:28
1,573자 번역 완료
kimi-k2.5
2,417 tokens
$0.00481
44.4s
지정학적 엔티티 추출 완료 · 00:28
3개 엔티티 추출 완료
지정학적 맥락 & R-Scanner
R-Scanner · 평상
z=-2.45
일상적인 보도 수준 — 기준: England
(🇬🇧 GB)
최근 6시간 0건
7일 평균 6.89건 / 6h
0개국 매체
0개 매체
본문에서 추출된 지명 (3)
위치 지도
지도 로딩 중…
같은 주제의 다른 기사 (최근 7일)
Equalities minister Bridget Phillipson says election rules mean a new draft cannot be published until next month.
The government intends to publish new guidance on single-sex spaces next month after elections on the 7 May, equalities minister Bridget Phillipson has said.Updated draft guidance was submitted by the Equality and Human Rights Commission (EHRC) on Monday, but election rules mean the government is "unable to make further announcements on the matter at this time", Phillipson told MPs in a written statement.
The watchdog's Code of Practice, which provides guidance to organisations on applying equalities law, was being redrafted after the Supreme Court ruled the definition of a woman under the Equality Act should be based on biological sex.
A first draft was submitted for approval in September but it has since undergone changes.
EHRC chair Dr Mary-Ann Stephenson said the latest amendments were made after receiving a "narrow set of comments" from the government, and having considered consultation responses and legal advice.
She said the amendments "aim to strengthen duty bearers' understanding of the law and how it applies across a range of the scenarios they encounter day-to-day".
Stephenson said it would ensure "all service users are treated with dignity and respect, in line with the Equality Act".
Phillipson said the government was taking "urgent action" to lay the guidance before Parliament after the local elections in England and national elections in Scotland and Wales on 7 May.
The Commons does not return after the elections until the State Opening of Parliament on 13 May, before breaking again for recess on 21 May.
Phillipson said the government supported the use of single-sex spaces based on biological sex, and that the Supreme Court ruling had made clear that protections for trans people were contained within the Equality Act.
The EHRC's Code of Practice provides guidance for how public bodies and service providers should interpret the Equality Act 2010.
It is being updated following the Supreme Court ruling in the case of For Women Scotland last April, which determined that the terms "sex", "man" and "woman" relate to biological sex when it comes to equality law in England, Scotland and Wales.
BBC News has not seen the latest updated guidance or the government's feedback on the earlier draft.
A leaked draft seen by the BBC in November said trans people could be asked about whether they should be accessing single-sex services based on their physical appearance or behaviour.
Alex Parmar-Yee from trans rights campaign group Trans+ Solidarity Alliance said it was positive the draft guidance had been amended because the earlier leaked version had been "unworkable".
"The only workable solution is to protect the norm of trans-inclusive provision across the country, in line with international human rights standards and Labour's own promises to the trans community" she said.
Maya Forstater, the CEO of sex-based rights charity Sex Matters, said the length of time it was taking for the new guidance to be published was causing harm to women.
"It's extraordinary that a year after the Supreme Court judgement, and seven months after the independent regulator first submitted its Code of Practice, the government has found another excuse for delaying the guidance," she said.
Once the new code has been approved by the government, it will be laid before Parliament for 40 days, after which it becomes statutory unless either MPs or the Lords successfully pass a motion to reject it.