화장실 훈련 안내서가 동봉되는 도시의 초등학교 입학

The city where primary school places come with a toilet-training guide

BBC News · 🇬🇧 London, GB EN 2026-04-16 08:06 Translated
교사들은 기본 의사소통이나 배변 훈련 같은 기술 없이 학교를 시작하는 아이들이 늘고 있다고 말합니다.
잉글랜드와 웨일스에서 초등학교 입학 통지를 받은 부모들은 9월까지 자녀가 학교에 완전히 준비되도록 돕는 것을 잊지 말라는 당부를 받고 있습니다.

정부는 유치원을 마칠 때까지 아동의 75%가 좋은 발달 수준에 도달하기를 원하지만, 교사들은 배변 훈련이 되어 있지 않거나 학습에 필요한 의사소통 능력이 없는 등 기본 기술 없이 유치원을 시작하는 아이들이 점점 늘고 있다고 말합니다.

새로운 정부 캠페인은 가을 학기가 시작되기 전 집에서 연습해야 할 핵심 기술을 부모들에게 알리는 것을 목표로 합니다.

시범 사업의 일환으로 요크 시 의회는 1,700가구에 학교 입학 통지서와 함께 배변 훈련에 관한 안내 리플릿을 보냈습니다.

해당 의회는 또한 부모 워크숍, 교사와 보육 교사를 위한 특별 훈련, 약국, 의원, 지역사회 허브에 정보를 게시하는 등의 활동을 하고 있습니다.

30년 이상 해당 도시에서 유치원 교사로 일해온 조 몰드는 9월까지 모든 아이가 배변 훈련을 마치는 것이 "야심 찬" 목표이지만 현실적인 목표이기도 하다고 말합니다.

"이것이 정말 흥미로운 기회라고 생각합니다"라고 그녀는 말합니다.

"할 수 있습니다. 어려움을 겪는 부모들을 위해 보건 동료들의 지원이 있을 것입니다."

"그래서 아이들이 학교를 시작하고 학습할 준비가 되어 있는지 확실히 하는 것은 긍정적인 발걸음이 될 것이라고 생각합니다."

최근 몇 년 동안 몰드는 언어 및 말하기 어려움, 감정 조절 어려움, 화장실 사용 문제 등을 가진 아이들이 학교에 오는 것이 "큰 변화"를 보였다고 말합니다.

"특히 배변 훈련과 관련해서는 아이를 갈아입는 데 직원 2명이 필요하므로 인력이 소모되고 어른들이 배우는 아이들에게서 멀어지게 됩니다"라고 그녀는 말합니다.

아동 자선단체 킨드레드 스퀘어드의 최근 설문조사에서 유치원 직원들은 하루 평균 1.4시간을 기저귀 갈아입기에 사용하고, 기본 기술에 하루 평균 2시간 이상의 수업 시간을 잃고 있다고 답했습니다.

전국적으로 정부는 9월 전에 학교를 시작할 준비가 완전히 되는 데 필요한 기술을 더 많은 아이들이 갖추기를 원합니다.

여기에는 다음과 같은 다양한 신체적, 정서적, 사회적 기술이 포함됩니다:

요크 시 의회 공중보건국장 피터 로더릭은 부모들이 특정 발달 단계에 도달하는 데 압박을 느끼지 않고 대신 필요한 경우 지원을 요청해야 한다고 말합니다.

"내 아이가 적절한 단계에 있는지, 그 단계에 도달하도록 돕기 위해 무엇을 해야 하는지 스스로에게 묻지 않은 부모는 단 한 명도 없을 것"이라고 그는 말합니다.

"그들이 누구에게 도움을 요청해야 하는지, 그리고 자녀가 조금 뒤처진 경우 필요한 도구, 기법, 팁이 무엇인지 알도록 하는 것이 중요합니다."

9월에 요크에서 딸이 학교를 시작하는 레이첼과 루마이나 부부에게 이 전망은 흥분되면서도 약간 벅차게 느껴집니다.

"그녀가 정말 신납니다"라고 레이첼은 말합니다.

"그녀는 갈 준비가 충분히 된 것 같아요, 유치원이 훌륭하게 준비시켜 주었어요."

루마이나는 딸 이지가 오빠와 같은 초등학교에 들어갈 수 있을지 알아보는 것이 "불안"했지만, 그녀는 "확실히 준비가 되어 있다"고 말합니다.

"오빠가 학교에 가는 것을 보고 등하교 때 함께 있었던 것이 도움이 됩니다—그녀가 스스로 뛰어 들어가고 싶어해요"라고 그녀는 말합니다.

그녀는 부모를 위한 지침을 환영하지만, 그것이 "비판적이지 않고 지지적"이어야 한다고 강조합니다.

"또래와 친구들을 보면서 그들이 학교를 시작할 때 배변 훈련이 되어 있어야 한다고 생각하므로, 이는 당신에게 많은 추가적인 압박을 줍니다"라고 그녀는 말합니다.

"부모를 위한 더 많은 지원과 지침의 여지가 확실히 있습니다, 왜냐하면 당신은 스스로 알아서 해야 하기 때문입니다."

잉글랜드와 웨일스의 부모들은 4월 16일에 초등학교 입학 통지서를 받고 있습니다.

스코틀랜드에서는 의회들이 다른 날짜에 학교 자리를 배정하며, 북아일랜드의 아이들은 이미 자리를 받았습니다.
처리 완료 3,044 tokens · $0.0062
기사 수집 완료 · 08:20
매체 피드에서 기사 메타데이터 수집
헤드라인 번역 완료 · 08:35
제목/요약 한국어 번역 (fetch 시점 inline)
kimi-k2.5 153 tokens $0.00029 3.0s
본문 추출 완료
3,888자 추출 완료
본문 한국어 번역 완료 · 08:35
1,957자 번역 완료
kimi-k2.5 2,891 tokens $0.00595 45.2s
지정학적 엔티티 추출 완료 · 08:35
5개 엔티티 추출 완료

Teachers say more children are starting school without skills like basic communication and potty training.

Parents receiving offers for primary places in England and Wales are being reminded to help ensure their children are fully ready for school by September.

The government wants 75% of children to have reached a good level of development by the time they leave reception, but teachers say an increasing number are starting reception without basic skills like being toilet-trained, or having the communication abilities they need to learn.

A new government campaign aims to inform parents of the key skills to practice at home before the autumn school term begins.

As part of a pilot scheme, City of York Council has sent out informational leaflets about potty-training to 1,700 families, alongside their school place offer letters.

The council is also putting on parent workshops, special training for teachers and nursery staff, and putting up information in pharmacies, GP surgeries, and community hubs.

Jo Mould, who has been a reception teacher in the city for more than 30 years, says having all children potty-trained by September is an "ambitious" target - but also a realistic one.

"I think this is a really exciting opportunity," she says.

"It can be done. There will be support out there from health colleagues for parents whose children are struggling.

"So I think it will only be a positive step for children to ensure they're really ready to start school and come to learn."

In recent years, Mould says she has seen a "huge change" with more children arriving at school with speech and language difficulties, difficulty regulating their emotions, and issues with going to the toilet.

"Particularly around toilet-training, it takes two members of staff to change a child, so it does take up human resource and takes the adults away from the children learning," she says.

In a recent survey by the children's charity Kindred Squared, reception staff said they were spending 1.4 hours a day changing nappies and losing over two hours of teaching time a day on average to basic skills.

Across the country, the government wants more children to have ticked off the skills they need to be fully ready to start school before September.

They include a range of physical, emotional and social skills, such as:

Peter Roderick, director of public health for City of York Council, says parents should not feel pressured about reaching certain milestones, but instead reach out for support where necessary.

"I don't think there's a single parent who hasn't asked themselves, 'Is my child at the right stage, and what do I need to do to help them meet that?'" he says.

"It's about making sure they know who to turn to and what tools, techniques and tips you need if your child is a bit behind."

For parents Rachel and Rumayna, who both have daughters starting school in York in September, the prospect is both exciting and a little daunting.

"I'm quite excited for her," Rachel says.

"I think she's more than ready to go, nursery has been brilliant at prepping her."

Rumayna says she has been "anxious" to find out if her daughter Izzie will get into the same primary school as her older brother, but she is "definitely ready".

"It helps that she's seen her big brother attend school and been there at drop-off and pick-up - she wants to run in herself," she says.

She welcomes the guidance for parents, but says it is important that it is "non-judgemental and supportive".

"You look at your peers and friends and think when they start school surely they have to be potty-trained, so it puts a lot of extra pressure on you," she says.

"There's definitely room for more support ad guidance for parents, because you're kind of left to your own devices."

Parents in England and Wales are receiving primary school offer letters on 16 April.

In Scotland, councils allocate school places on different dates, and children in Northern Ireland have already got their places.