극장 순회 공연 위기…연극 공연 70% 감소
Theatre touring 'in crisis' as performances of plays drop 70%
BBC News
· 🇬🇧 London, GB
EN
2026-04-16 01:53
Translated
보고서는 "개입 없이는 이 급격한 감소가 위험 수준에 도달할 가능성이 높다"고 경고한다.
영국에서 연극, 음악, 무용, 오페라의 순회 공연 환경이 "위기"에 처해 있으며, 이 분야 대부분이 "생존하기 위해서는 긴급한 시정 조치가 필요하다"는 결론이 담긴 주요 보고서가 발표되었다.
아트카운슬 잉글랜드가 의뢰한 '순회 공연 현황(State of Touring)' 보고서에 따르면, 순회 연극 공연은 2019년에서 2024년 사이에 거의 4분의 3 감소하며 가장 큰 폭의 하락을 보였다.
보고서는 "이 급격한 감소는 장기적이고 지속적인 추세로, 개입 없이는 위험 수준에 도달할 가능성이 높다"고 밝혔다.
전반적으로 시스템은 "완전히 무너진 것은 아니"라고 보고서는 말했지만, 많은 순회 공연이 더 짧아지고 더 큰 도시에 집중되고 있다.
"순회 공연은 일반적으로 대규모에서 가장 건전하다: 대형 음악 공연이나 뮤지컬, 대형 공연장, 그리고 대형 도시 지역에서"라고 보고서는 덧붙였다.
전체적으로 순회 공연 횟수는 2019년에서 2024년 사이 24% 감소했다.
연극의 경우 이 수치는 72%였으며, 뮤지컬과 무용은 각각 거의 50% 감소했다.
보고서는 "중규모 연극과 무용, 그리고 소규모 제작, 장애인 및 글로벌 다수 예술가의 작품, 신진 예술가, 혁신적인 작품이 가장 큰 재정적 어려움에 직면해 있으며, 가장 많이 감소하고 가장 위험에 처해 있다"고 밝혔다.
순회 공연 단체와 공연장은 비용 증가와 수입 감소에 직면했으며, 기존의 어려움들이 "팬데믹과 재정 긴축으로 가속화되고 악화되었다"고 보고서는 말했다.
이 분야의 상당 부분은 "반창고가 아닌 긴급한 시정 조치가 필요하다"고 보고서는 밝혔다.
"순회 공연에 대한 근본적인 재검토가 필요하지 않다고 결론 내리기는 어렵다... 변화 없이는 상당 부분의 순회 공연이 쇠퇴하거나 중단될 가능성이 높다."
"그러나 모든 것을 고치기에 충분하지 않은 자원으로 구멍을 땜질하려는 것은 쇠퇴를 단지 연장시킬 가능성이 높다."
아트카운슬 잉글랜드는 "순회 공연에 대한 새로운 전략적 비전"이 필요하며, 순회 공연 단체들은 더 많이 협력하고 혁신해야 한다고 보고서 작성자인 더 오디언스 에이전시가 밝혔다.
그들은 행사 및 관객 데이터를 분석하고 업계 수백 명과 인터뷰했다. 여기에는 "독립적으로 새 작품을 제작하는 것이 점점 더 어려워지고 있다"고 인용된 플리머스 극장 왕립극장(Theatre Royal Plymouth)도 포함되었다.
이 공연장은 인력 감축이 신인 발굴 기회 등에 영향을 미친다고 밝혔다.
"소규모 기회 없이는, 초기 경력 예술가들이 더 큰 무대로 성장하는 데 필요한 기술과 자신감을 키우기 어렵다"고 공연장은 보고서에 따르면 경고했다.
한나 레이크 아트카운슬 잉글랜드 순회 공연 변환 이사는 순회 공연이 "전국 관객들과 우리의 문화 생태계 모두에 필수적"이라고 말했다.
"그러나 비용 상승과 어려운 재정 환경이 큰 타격을 입혔다. 우리는 순회 공연을 지원하고 투자하는 방식을 재고할 수 있는 세대에 한 번 있는 기회를 가지고 있다."
이 단체는 "순회 공연 활동에 대한 자금 지원을 더 간단하고, 효율적이며, 효과적인 시스템으로 제공하여 우리의 투자가 더 넓게 퍼질 수 있도록" 하는 새로운 순회 공연 서비스를 출시할 것이라고 그녀는 밝혔다.
"이를 통해 순회 공연 생태계를 더 잘 지원하고, 단체들이 혁신하고 협력하며, 전국 및 국제적으로 훌륭한 작품을 순회 공연하고 제시하는 데 필요한 자신감을 줄 수 있을 것이다."
지역 극장 순회 공연 연합(Local Theatre Touring Alliance)은 이 보고서를 환영하며, 이 보고서가 "특히 주요 도시 중심지 외 공연장에서 연극, 무용, 음악 순회 공연이 직면한 압력에 대한 중요하고 시의적절한 증거를 제공한다"고 밝혔다.
"이는 업계 많은 이들이 경험해 온 것을 확인해 준다: 기존 순회 공연 모델 내에서 실행 가능한 거래 확보, 관객 수요 유지, 상승하는 비용 관리의 증가하는 어려움"이라고 성명이 전했다.
이 연합은 지난해 설립되었으며, "이러한 도전에 대응하기 위한 업계 전반의 노력의 일환으로 보고서의 대응책에서 언급되어 기쁘다"고 밝혔다.
아트카운슬 잉글랜드가 의뢰한 '순회 공연 현황(State of Touring)' 보고서에 따르면, 순회 연극 공연은 2019년에서 2024년 사이에 거의 4분의 3 감소하며 가장 큰 폭의 하락을 보였다.
보고서는 "이 급격한 감소는 장기적이고 지속적인 추세로, 개입 없이는 위험 수준에 도달할 가능성이 높다"고 밝혔다.
전반적으로 시스템은 "완전히 무너진 것은 아니"라고 보고서는 말했지만, 많은 순회 공연이 더 짧아지고 더 큰 도시에 집중되고 있다.
"순회 공연은 일반적으로 대규모에서 가장 건전하다: 대형 음악 공연이나 뮤지컬, 대형 공연장, 그리고 대형 도시 지역에서"라고 보고서는 덧붙였다.
전체적으로 순회 공연 횟수는 2019년에서 2024년 사이 24% 감소했다.
연극의 경우 이 수치는 72%였으며, 뮤지컬과 무용은 각각 거의 50% 감소했다.
보고서는 "중규모 연극과 무용, 그리고 소규모 제작, 장애인 및 글로벌 다수 예술가의 작품, 신진 예술가, 혁신적인 작품이 가장 큰 재정적 어려움에 직면해 있으며, 가장 많이 감소하고 가장 위험에 처해 있다"고 밝혔다.
순회 공연 단체와 공연장은 비용 증가와 수입 감소에 직면했으며, 기존의 어려움들이 "팬데믹과 재정 긴축으로 가속화되고 악화되었다"고 보고서는 말했다.
이 분야의 상당 부분은 "반창고가 아닌 긴급한 시정 조치가 필요하다"고 보고서는 밝혔다.
"순회 공연에 대한 근본적인 재검토가 필요하지 않다고 결론 내리기는 어렵다... 변화 없이는 상당 부분의 순회 공연이 쇠퇴하거나 중단될 가능성이 높다."
"그러나 모든 것을 고치기에 충분하지 않은 자원으로 구멍을 땜질하려는 것은 쇠퇴를 단지 연장시킬 가능성이 높다."
아트카운슬 잉글랜드는 "순회 공연에 대한 새로운 전략적 비전"이 필요하며, 순회 공연 단체들은 더 많이 협력하고 혁신해야 한다고 보고서 작성자인 더 오디언스 에이전시가 밝혔다.
그들은 행사 및 관객 데이터를 분석하고 업계 수백 명과 인터뷰했다. 여기에는 "독립적으로 새 작품을 제작하는 것이 점점 더 어려워지고 있다"고 인용된 플리머스 극장 왕립극장(Theatre Royal Plymouth)도 포함되었다.
이 공연장은 인력 감축이 신인 발굴 기회 등에 영향을 미친다고 밝혔다.
"소규모 기회 없이는, 초기 경력 예술가들이 더 큰 무대로 성장하는 데 필요한 기술과 자신감을 키우기 어렵다"고 공연장은 보고서에 따르면 경고했다.
한나 레이크 아트카운슬 잉글랜드 순회 공연 변환 이사는 순회 공연이 "전국 관객들과 우리의 문화 생태계 모두에 필수적"이라고 말했다.
"그러나 비용 상승과 어려운 재정 환경이 큰 타격을 입혔다. 우리는 순회 공연을 지원하고 투자하는 방식을 재고할 수 있는 세대에 한 번 있는 기회를 가지고 있다."
이 단체는 "순회 공연 활동에 대한 자금 지원을 더 간단하고, 효율적이며, 효과적인 시스템으로 제공하여 우리의 투자가 더 넓게 퍼질 수 있도록" 하는 새로운 순회 공연 서비스를 출시할 것이라고 그녀는 밝혔다.
"이를 통해 순회 공연 생태계를 더 잘 지원하고, 단체들이 혁신하고 협력하며, 전국 및 국제적으로 훌륭한 작품을 순회 공연하고 제시하는 데 필요한 자신감을 줄 수 있을 것이다."
지역 극장 순회 공연 연합(Local Theatre Touring Alliance)은 이 보고서를 환영하며, 이 보고서가 "특히 주요 도시 중심지 외 공연장에서 연극, 무용, 음악 순회 공연이 직면한 압력에 대한 중요하고 시의적절한 증거를 제공한다"고 밝혔다.
"이는 업계 많은 이들이 경험해 온 것을 확인해 준다: 기존 순회 공연 모델 내에서 실행 가능한 거래 확보, 관객 수요 유지, 상승하는 비용 관리의 증가하는 어려움"이라고 성명이 전했다.
이 연합은 지난해 설립되었으며, "이러한 도전에 대응하기 위한 업계 전반의 노력의 일환으로 보고서의 대응책에서 언급되어 기쁘다"고 밝혔다.
처리 완료
2,940 tokens · $0.0060
기사 수집 완료 · 02:55
매체 피드에서 기사 메타데이터 수집
헤드라인 번역 완료 · 03:06
제목/요약 한국어 번역 (fetch 시점 inline)
kimi-k2.5
129 tokens
$0.00021
2.3s
본문 추출 완료
3,896자 추출 완료
본문 한국어 번역 완료 · 03:06
2,023자 번역 완료
kimi-k2.5
2,811 tokens
$0.00581
59.4s
지정학적 엔티티 추출 완료 · 03:06
2개 엔티티 추출 완료
지정학적 맥락 & R-Scanner
R-Scanner · 평상
z=-0.61
일상적인 보도 수준 — 기준: England
(🇬🇧 GB)
최근 6시간 26건
7일 평균 29.36건 / 6h
10개국 매체
11개 매체
본문에서 추출된 지명 (2)
위치 지도
지도 로딩 중…
같은 주제의 다른 기사 (최근 7일)
The steep decline "is likely to reach a critical level without intervention", a report warns.
The touring landscape for theatre, music, dance and opera is "in crisis" in England and much of the sector needs "urgent corrective action if it is to survive", a major report has concluded.Performances of drama plays on tour have seen the biggest drop, declining by almost three-quarters between 2019 and 2024, according to the State of Touring report, which was commissioned by Arts Council England.
"This steep decline is a long-term and continuing trend, which is likely to reach a critical level without intervention," it said.
Overall, the system is "not entirely broken", the report said, but many tours have become shorter and more concentrated in bigger cities.
"Touring is generally in best health at the large scale: large music acts or musical theatre, in larger venues, and in larger urban areas," it said.
Overall, the number of touring performances declined by 24% between 2019 and 2024.
For drama plays, that figure was 72%, while musicals and dance each had reductions of almost 50%.
The report said: "Mid-scale drama and dance, and smaller scale productions, work by disabled and Global Majority artists, emerging artists, and innovative work face the greatest financial challenge, have decreased most and are most at risk."
Touring companies and venues have faced increased costs and decreased income, while existing challenges have been "accelerated and exacerbated by the pandemic and funding austerity", it said.
Much of the sector "needs not just a sticking plaster but urgent corrective action", the report said.
"It is hard not to conclude that touring needs a radical rethink... Without change it is likely that a substantial proportion of touring will decline or stop.
"But trying to plug the gaps piecemeal, without quite enough resourcing to fix them all, is likely just to prolong the decline."
Arts Council England needs "a new strategic vision for touring", and touring organisations should collaborate and innovate more, according to the report's authors the Audience Agency.
They analysed event and audience data and spoke to several hundred people in the industry. They included Theatre Royal Plymouth, which is quoted as saying "producing new work independently is increasingly challenging".
The cut-backs have implications for opportunities for new talent, among other things, the venue said.
"Without small-scale opportunities, early career artists struggle to develop the skills and confidence required to scale up to larger stages," the venue warned, according to the report.
Hannah Lake, Arts Council England's director of touring transformation, said touring is "vital, both to our cultural ecology, and to audiences across the country".
"But rising costs and a difficult funding environment have hit hard. We have a once-in-a-generation opportunity to rethink how we support and invest in touring."
The organisation will launch a new Touring Service to deliver "a simpler, streamlined and more efficient system for funding touring activity, meaning our investment can go further", she said.
"It will allow us to serve the touring ecology better, giving organisations the confidence they need to innovate, collaborate, and continue to tour and present brilliant work to audiences nationally and internationally."
The Local Theatre Touring Alliance welcomed the report, which it said "provides important and timely evidence of the pressures facing touring across theatre, dance and music, particularly in venues outside major urban centres".
"It confirms what many in the sector have been experiencing: increasing challenges in securing viable deals, sustaining audience demand and managing rising costs within existing touring models," a statement said.
The alliance was set up last year and said it was "pleased to be referenced within the report's response as part of the emerging sector-wide effort to address these challenges".