오클랜드, 캘리포니아 공항이 합의 후 이름에 '샌프란시스코' 사용 가능
Oakland, California, airport can use 'San Francisco' in name after settlement
Associated Press
· 🇺🇸 New York, US
https://apnews.com/author/olga-r-rodriguez
EN
2026-04-30 02:50
Translated
여행객들이 2024년 11월 13일 캘리포니아 오클랜드의 오클랜드 국제공항 입구로 향하고 있다. (AP Photo/Godofredo A. Vásquez, File)
차량들이 2017년 7월 11일 샌프란시스코의 샌프란시스코 국제공항 국제선 터미널 외부에서 대기하고 있다. (AP Photo/Marcio Jose Sanchez, File)
여행객들이 2024년 11월 13일 캘리포니아 오클랜드의 오클랜드 국제공항 입구로 향하고 있다. (AP Photo/Godofredo A. Vásquez, File)
여행객들이 2024년 11월 13일 캘리포니아 오클랜드의 오클랜드 국제공항 입구로 향하고 있다. (AP Photo/Godofredo A. Vásquez, File)
차량들이 2017년 7월 11일 샌프란시스코의 샌프란시스코 국제공항 국제선 터미널 외부에서 대기하고 있다. (AP Photo/Marcio Jose Sanchez, File)
차량들이 2017년 7월 11일 샌프란시스코의 샌프란시스코 국제공항 국제선 터미널 외부에서 대기하고 있다. (AP Photo/Marcio Jose Sanchez, File)
샌프란시스코 (AP) — 샌프란시스코는 만 건너편의 이웃 도시와의 2년간의 법적 분쟁을 합의했으며, 이를 통해 오클랜드는 두 단어를 강조하지 않는 한 공항 이름에 "샌프란시스코"를 포함할 수 있게 되었다.
화요일에 발표된 합의는 오클랜드의 공항을 "Oakland San Francisco Bay Airport"라고 부를 수 있도록 허용하지만, 도시가 글꼴, 강조, 다른 색상 또는 다른 방식으로 "샌프란시스코" 또는 "샌프란시스코 만"을 부각시키는 것을 금지한다. 또한 "샌프란시스코" 바로 뒤에 "bay"라는 단어를 사용하도록 요구하며, 국제선 항공편을 제공함에도 불구하고 공항 이름에 "International"이라는 단어를 사용하는 것을 금지한다.
이 분쟁은 2024년에 시작되었다. 베이 에어리어에서 더 부유한 서쪽 이웃에 비해 약자로 여겨지는 다양한 항구 도시인 오클랜드가 공항 이름을 "San Francisco-Oakland Bay Airport"로 변경한 후 샌프란시스코 관계자들이 상표권 침해라고 주장하며 소송을 제기했다.
두 공항은 샌프란시스코 만을 사이에 두고 마주보고 있으며, 차로 약 30마일(48.28킬로미터) 떨어져 있다.
오클랜드 관계자들은 이름 변경이 그 지역에 익숙하지 않은 여행객들이 도시를 베이 에어리어에 배치할 수 있도록 돕기 위해 필요했다고 말했다. 방문객들은 목적지가 오클랜드 공항에 더 가까운 경우에도 샌프란시스코 공항으로 자주 들어온다고 했다. 공항의 3글자 코드인 OAK는 변경되지 않았다.
공항을 관리하는 오클랜드 항만청의 변호사인 메리 리차드슨은 성명에서 "우리는 오클랜드가 샌프란시스코 만에 위치한 OAK를 먼저 두고 인정하는 공항의 전체 이름을 유지할 권리를 위해 싸운 것을 자랑스러워합니다"라고 말했다.
샌프란시스코는 오클랜드 공항 이름에 "샌프란시스코"가 있으면 특히 해외에서 들어오는 여행객과 베이 에어리어에 익숙하지 않은 여행객을 혼동할 것이라고 주장했다. 그러나 화요일에 샌프란시스코 관계자들은 더 친근한 태도를 보였다.
샌프란시스코 국제공항 감독인 마이크 나콘켓은 "우리는 이 문제에서 합의에 도달한 것에 대해 감사합니다"라고 말했다. "이 합의는 여행객들이 우리의 각각의 공항을 통한 여행에 대해 정보에 입각한 결정을 내릴 수 있도록 명확성을 제공합니다."
어느 쪽도 책임을 인정하지 않았으며, 금전적 합의는 없었다.
SFO로 알려진 샌프란시스코 국제공항은 도시가 소유하고 있지만, 기술적으로는 남쪽에 위치해 있다.
차량들이 2017년 7월 11일 샌프란시스코의 샌프란시스코 국제공항 국제선 터미널 외부에서 대기하고 있다. (AP Photo/Marcio Jose Sanchez, File)
여행객들이 2024년 11월 13일 캘리포니아 오클랜드의 오클랜드 국제공항 입구로 향하고 있다. (AP Photo/Godofredo A. Vásquez, File)
여행객들이 2024년 11월 13일 캘리포니아 오클랜드의 오클랜드 국제공항 입구로 향하고 있다. (AP Photo/Godofredo A. Vásquez, File)
차량들이 2017년 7월 11일 샌프란시스코의 샌프란시스코 국제공항 국제선 터미널 외부에서 대기하고 있다. (AP Photo/Marcio Jose Sanchez, File)
차량들이 2017년 7월 11일 샌프란시스코의 샌프란시스코 국제공항 국제선 터미널 외부에서 대기하고 있다. (AP Photo/Marcio Jose Sanchez, File)
샌프란시스코 (AP) — 샌프란시스코는 만 건너편의 이웃 도시와의 2년간의 법적 분쟁을 합의했으며, 이를 통해 오클랜드는 두 단어를 강조하지 않는 한 공항 이름에 "샌프란시스코"를 포함할 수 있게 되었다.
화요일에 발표된 합의는 오클랜드의 공항을 "Oakland San Francisco Bay Airport"라고 부를 수 있도록 허용하지만, 도시가 글꼴, 강조, 다른 색상 또는 다른 방식으로 "샌프란시스코" 또는 "샌프란시스코 만"을 부각시키는 것을 금지한다. 또한 "샌프란시스코" 바로 뒤에 "bay"라는 단어를 사용하도록 요구하며, 국제선 항공편을 제공함에도 불구하고 공항 이름에 "International"이라는 단어를 사용하는 것을 금지한다.
이 분쟁은 2024년에 시작되었다. 베이 에어리어에서 더 부유한 서쪽 이웃에 비해 약자로 여겨지는 다양한 항구 도시인 오클랜드가 공항 이름을 "San Francisco-Oakland Bay Airport"로 변경한 후 샌프란시스코 관계자들이 상표권 침해라고 주장하며 소송을 제기했다.
두 공항은 샌프란시스코 만을 사이에 두고 마주보고 있으며, 차로 약 30마일(48.28킬로미터) 떨어져 있다.
오클랜드 관계자들은 이름 변경이 그 지역에 익숙하지 않은 여행객들이 도시를 베이 에어리어에 배치할 수 있도록 돕기 위해 필요했다고 말했다. 방문객들은 목적지가 오클랜드 공항에 더 가까운 경우에도 샌프란시스코 공항으로 자주 들어온다고 했다. 공항의 3글자 코드인 OAK는 변경되지 않았다.
공항을 관리하는 오클랜드 항만청의 변호사인 메리 리차드슨은 성명에서 "우리는 오클랜드가 샌프란시스코 만에 위치한 OAK를 먼저 두고 인정하는 공항의 전체 이름을 유지할 권리를 위해 싸운 것을 자랑스러워합니다"라고 말했다.
샌프란시스코는 오클랜드 공항 이름에 "샌프란시스코"가 있으면 특히 해외에서 들어오는 여행객과 베이 에어리어에 익숙하지 않은 여행객을 혼동할 것이라고 주장했다. 그러나 화요일에 샌프란시스코 관계자들은 더 친근한 태도를 보였다.
샌프란시스코 국제공항 감독인 마이크 나콘켓은 "우리는 이 문제에서 합의에 도달한 것에 대해 감사합니다"라고 말했다. "이 합의는 여행객들이 우리의 각각의 공항을 통한 여행에 대해 정보에 입각한 결정을 내릴 수 있도록 명확성을 제공합니다."
어느 쪽도 책임을 인정하지 않았으며, 금전적 합의는 없었다.
SFO로 알려진 샌프란시스코 국제공항은 도시가 소유하고 있지만, 기술적으로는 남쪽에 위치해 있다.
처리 완료
3,097 tokens · $0.0086
기사 수집 완료 · 02:50
매체 피드에서 기사 메타데이터 수집
헤드라인 번역 완료 · 03:05
제목/요약 한국어 번역 (fetch 시점 inline)
claude-haiku-4-5-20251001
151 tokens
$0.00041
1.7s
본문 추출 완료
3,266자 추출 완료
본문 한국어 번역 완료 · 03:05
1,802자 번역 완료
claude-haiku-4-5-20251001
2,946 tokens
$0.00820
12.6s
지정학적 엔티티 추출 완료 · 03:05
5개 엔티티 추출 완료
지정학적 맥락 & R-Scanner
R-Scanner · 평상
z=-5.89
일상적인 보도 수준 — 기준: Oakland
(🇺🇸 US)
최근 6시간 1건
7일 평균 37.61건 / 6h
1개국 매체
1개 매체
본문에서 추출된 지명 (5)
위치 지도
지도 로딩 중…
같은 주제의 다른 기사 (최근 7일)
Travelers walk toward the entrance of Oakland’s international airport Nov. 13, 2024, in Oakland, Calif. (AP Photo/Godofredo A. Vásquez, File)
Vehicles wait outside the international terminal at San Francisco International Airport, in San Francisco, July 11, 2017. (AP Photo/Marcio Jose Sanchez, File)
Travelers walk toward the entrance of Oakland’s international airport Nov. 13, 2024, in Oakland, Calif. (AP Photo/Godofredo A. Vásquez, File)
Travelers walk toward the entrance of Oakland’s international airport Nov. 13, 2024, in Oakland, Calif. (AP Photo/Godofredo A. Vásquez, File)
Vehicles wait outside the international terminal at San Francisco International Airport, in San Francisco, July 11, 2017. (AP Photo/Marcio Jose Sanchez, File)
Vehicles wait outside the international terminal at San Francisco International Airport, in San Francisco, July 11, 2017. (AP Photo/Marcio Jose Sanchez, File)
SAN FRANCISCO (AP) — San Francisco has settled a two-year legal fight with its neighbor across the bay that will allow the city of Oakland to include “San Francisco” in its airport’s name if it doesn’t highlight the two words in any way.
The settlement announced Tuesday allows Oakland’s airport to be called “Oakland San Francisco Bay Airport,” but it bars the city from spotlighting “San Francisco” or “San Francisco Bay” in fonts, highlights, different colors or any other way. It also requires Oakland to use the word “bay” right after “San Francisco” and bans it from using the word “International” in the airport’s name, even though it provides international flights.
The spat began in 2024 after Oakland, a diverse port city often seen as the underdog in the Bay Area compared to its richer neighbor to the west, changed its airport’s name to “San Francisco-Oakland Bay Airport,” prompting San Francisco officials to sue over what they said was a trademark violation.
The two airports are across from each other on the San Francisco Bay and about 30 miles (48.28 kilometers) driving distance.
Oakland officials said the name modification was necessary to help travelers unfamiliar with the region place the city in the Bay Area. They said visitors often fly into San Francisco’s airport even if their destination is closer to the Oakland airport. The airport’s three-letter code OAK did not change.
“We’re proud Oakland fought for, and preserved the right to retain our airport’s full name that puts Oakland first and recognizes OAK’s location on the San Francisco Bay,” Mary Richardson, attorney for the Port of Oakland, which manages the airport, said in a statement.
San Francisco argued having “San Francisco” in Oakland’s airport name would confuse travelers, especially those flying in from abroad and those unfamiliar with the Bay Area. But on Tuesday, San Francisco officials had a friendlier tone.
“We are grateful to have reached a resolution in this matter,” San Francisco International Airport Director Mike Nakornkhet said. “This agreement provides clarity for travelers to make informed decisions about travel through our respective airports.”
Neither side admitted liability, and there was no monetary settlement.
San Francisco International Airport, known as SFO, is owned by the city, though technically located south of it.
Vehicles wait outside the international terminal at San Francisco International Airport, in San Francisco, July 11, 2017. (AP Photo/Marcio Jose Sanchez, File)
Travelers walk toward the entrance of Oakland’s international airport Nov. 13, 2024, in Oakland, Calif. (AP Photo/Godofredo A. Vásquez, File)
Travelers walk toward the entrance of Oakland’s international airport Nov. 13, 2024, in Oakland, Calif. (AP Photo/Godofredo A. Vásquez, File)
Vehicles wait outside the international terminal at San Francisco International Airport, in San Francisco, July 11, 2017. (AP Photo/Marcio Jose Sanchez, File)
Vehicles wait outside the international terminal at San Francisco International Airport, in San Francisco, July 11, 2017. (AP Photo/Marcio Jose Sanchez, File)
SAN FRANCISCO (AP) — San Francisco has settled a two-year legal fight with its neighbor across the bay that will allow the city of Oakland to include “San Francisco” in its airport’s name if it doesn’t highlight the two words in any way.
The settlement announced Tuesday allows Oakland’s airport to be called “Oakland San Francisco Bay Airport,” but it bars the city from spotlighting “San Francisco” or “San Francisco Bay” in fonts, highlights, different colors or any other way. It also requires Oakland to use the word “bay” right after “San Francisco” and bans it from using the word “International” in the airport’s name, even though it provides international flights.
The spat began in 2024 after Oakland, a diverse port city often seen as the underdog in the Bay Area compared to its richer neighbor to the west, changed its airport’s name to “San Francisco-Oakland Bay Airport,” prompting San Francisco officials to sue over what they said was a trademark violation.
The two airports are across from each other on the San Francisco Bay and about 30 miles (48.28 kilometers) driving distance.
Oakland officials said the name modification was necessary to help travelers unfamiliar with the region place the city in the Bay Area. They said visitors often fly into San Francisco’s airport even if their destination is closer to the Oakland airport. The airport’s three-letter code OAK did not change.
“We’re proud Oakland fought for, and preserved the right to retain our airport’s full name that puts Oakland first and recognizes OAK’s location on the San Francisco Bay,” Mary Richardson, attorney for the Port of Oakland, which manages the airport, said in a statement.
San Francisco argued having “San Francisco” in Oakland’s airport name would confuse travelers, especially those flying in from abroad and those unfamiliar with the Bay Area. But on Tuesday, San Francisco officials had a friendlier tone.
“We are grateful to have reached a resolution in this matter,” San Francisco International Airport Director Mike Nakornkhet said. “This agreement provides clarity for travelers to make informed decisions about travel through our respective airports.”
Neither side admitted liability, and there was no monetary settlement.
San Francisco International Airport, known as SFO, is owned by the city, though technically located south of it.