일본 올림픽 페어 스케이팅 챔피언 은퇴 발표
Japan's Olympic pairs skating champions announce retirement
Japan Today
· 🇯🇵 Tokyo, JP
EN
2026-04-17 16:35
Translated
일본 올림픽 피겨 스케이팅 페어 종목 챔피언 미우라 리쿠와 키하라 류이치가 금요일 은퇴를 발표하며 "후회 없이" 선수 생활을 마무리하겠다고 밝혔다.
일본 올림픽 피겨 스케이팅 페어 종목 챔피언 미우라 리쿠와 키하라 류이치가 금요일 은퇴를 발표하며 "후회 없이" 선수 생활을 마무리하겠다고 밝혔다.
미우라와 키하라는 2월 밀라노-코르티나 올림픽에서 참사를 면한 쇼트 프로그램에서 회복하여 극적으로 금메달을 획득하며 일본 최초의 올림픽 페어 메달리스트가 되었다.
24세 미우라와 33세 키하라는 두 차례 세계 챔피언에도 올랐다.
"미우라 리쿠와 키하라 류이치는 이번 시즌을 끝으로 경기에서 은퇴하기로 결정했다"며 두 사람은 SNS 성명에서 "함께하기 시작한 날부터 지지해 준 모든 분들께 깊이 감사드린다"고 전했다.
일본에서 '리쿠류'라는 애칭으로 불리는 미우라와 키하라는 쇼트 프로그램 실수로 5위에 머문 채 결정적인 프리 스케이팅에 임했다.
키하라는 "정말 기분이 가라앉았다"며 실수에 대한 자책감을 드러내며 "우리가 이길 거라고 생각하지 않았다"고 인정했다.
그러나 그들은 극적으로 상황을 뒤집어 개인 최고 점수로 시상대 정상에 올랐다.
이 승리는 일본에서 큰 환호를 받았으며, 기하라 미노루 정부 대변인은 "많은 사람들을 감동시켰다"고 말했다.
경기를 관전하러 온 미국 체조 전설 시몬 바일스는 "그게 완벽했던 것 같다"고 평했다.
지난달 프라하 세계 선수권을 기권한 미우라와 키하라는 경기를 떠나 "새로운 도전"에 나서겠다고 밝혔다.
"우리는 경쟁 선수 생활을 마무리하지만 모든 것을 바쳤고 후회는 없다"고 그들은 말했다.
4월 23일(목) 오후 7시부터 9시 30분까지 아카사카 PACHO CRAFT BEER TACOS에서 캐주얼 네트워킹, 수제 타코스, 무제한 음료와 함께하세요! 잔여 좌석 한정.
Weave Base는 보증금, 보증인, 과도한 서류 없이 비가구 도쿄 아파트를 제공합니다.
여기서 작동 방식을 확인하세요!
미우라와 키하라는 2월 밀라노-코르티나 올림픽에서 참사를 면한 쇼트 프로그램에서 회복하여 극적으로 금메달을 획득하며 일본 최초의 올림픽 페어 메달리스트가 되었다.
24세 미우라와 33세 키하라는 두 차례 세계 챔피언에도 올랐다.
"미우라 리쿠와 키하라 류이치는 이번 시즌을 끝으로 경기에서 은퇴하기로 결정했다"며 두 사람은 SNS 성명에서 "함께하기 시작한 날부터 지지해 준 모든 분들께 깊이 감사드린다"고 전했다.
일본에서 '리쿠류'라는 애칭으로 불리는 미우라와 키하라는 쇼트 프로그램 실수로 5위에 머문 채 결정적인 프리 스케이팅에 임했다.
키하라는 "정말 기분이 가라앉았다"며 실수에 대한 자책감을 드러내며 "우리가 이길 거라고 생각하지 않았다"고 인정했다.
그러나 그들은 극적으로 상황을 뒤집어 개인 최고 점수로 시상대 정상에 올랐다.
이 승리는 일본에서 큰 환호를 받았으며, 기하라 미노루 정부 대변인은 "많은 사람들을 감동시켰다"고 말했다.
경기를 관전하러 온 미국 체조 전설 시몬 바일스는 "그게 완벽했던 것 같다"고 평했다.
지난달 프라하 세계 선수권을 기권한 미우라와 키하라는 경기를 떠나 "새로운 도전"에 나서겠다고 밝혔다.
"우리는 경쟁 선수 생활을 마무리하지만 모든 것을 바쳤고 후회는 없다"고 그들은 말했다.
4월 23일(목) 오후 7시부터 9시 30분까지 아카사카 PACHO CRAFT BEER TACOS에서 캐주얼 네트워킹, 수제 타코스, 무제한 음료와 함께하세요! 잔여 좌석 한정.
Weave Base는 보증금, 보증인, 과도한 서류 없이 비가구 도쿄 아파트를 제공합니다.
여기서 작동 방식을 확인하세요!
처리 완료
2,079 tokens · $0.0041
기사 수집 완료 · 16:56
매체 피드에서 기사 메타데이터 수집
헤드라인 번역 완료 · 17:08
제목/요약 한국어 번역 (fetch 시점 inline)
kimi-k2.5
224 tokens
$0.00045
4.7s
본문 추출 완료
1,868자 추출 완료
본문 한국어 번역 완료 · 17:08
898자 번역 완료
kimi-k2.5
1,855 tokens
$0.00366
39.9s
지정학적 엔티티 추출 완료 · 17:08
5개 엔티티 추출 완료
지정학적 맥락 & R-Scanner
R-Scanner · 평상
z=-1.57
일상적인 보도 수준 — 기준: Japan
(🇯🇵 JP)
최근 6시간 0건
7일 평균 3.21건 / 6h
0개국 매체
0개 매체
본문에서 추출된 지명 (5)
위치 지도
지도 로딩 중…
같은 주제의 다른 기사 (최근 7일)
Japan's Olympic figure skating pairs champions Riku Miura and Ryuichi Kihara announced their retirement on Friday, saying they were ending their careers with "no regrets". Miura and Kihara…
Japan's Olympic figure skating pairs champions Riku Miura and Ryuichi Kihara announced their retirement on Friday, saying they were ending their careers with "no regrets".Miura and Kihara claimed their country's first Olympic pairs medals in dramatic style at the Milan-Cortina Games in February, recovering from a disastrous short program to take gold.
Miura, 24, and Kihara, 33, were also crowned world champions twice.
"Riku Miura and Ryuichi Kihara have decided to retire from competition at the end of this season," the pair said in a statement on social media. "A big thank you to everyone who has offered their support since the day they got together."
Miura and Kihara, popularly known collectively in Japan as "Rikuryu", went into the decisive Olympic free skate in fifth place after errors in their short program.
Kihara said he had been "feeling really down" and blamed himself for the slip-up, conceding: "We did not think we would win."
Instead, they spectacularly turned things around and topped the podium with personal-best scores.
The win was loudly celebrated in Japan, with government spokesman Minoru Kihara saying it had "moved so many people".
American gymnastics legend Simone Biles, who was in the arena to watch the action, said she was "pretty sure that was perfection".
Miura and Kihara, who skipped last month's world championships in Prague, said they would embark on a "new challenge" away from competition.
"We are ending our competitive careers but we feel that we have given everything and there are no regrets," they said.
April 23 (Thurs) from 7pm to 9:30pm at PACHO CRAFT BEER TACOS in Akasaka. Join us for casual networking, house-made tacos and free flowing drinks! Limited seats remaining.
Weave Base offers unfurnished Tokyo apartments without key money, guarantors or excessive paperwork.
Check how it works here!