'잔인하게 뜨거운': 일본, 폭염일에 새로운 용어 도입
'Cruelly hot': Japan devises new term for heatwave days
Channel NewsAsia
· 🇸🇬 Singapore, SG
EN
2026-04-17 18:04
Translated
40°C 이상의 기온을 보이는 날은 이제 '극서일(極暑日)'로 명명됩니다.
40°C 이상의 기온을 보이는 날은 이제 '잔인하게 뜨거운' 또는 '극서일(極暑日, kokusho-bi)'로 명명될 것이라고 일본 기상청이 금요일(4월 17일) 밝혔다. 이는 해당 지역에서 폭염일이 점점 더 빈번해지고 있기 때문이다.
일본 기상청(JMA)은 "이러한 명칭을 사용함으로써 극도로 높은 기온에 대한 경계를 보다 효과적으로 호소할 수 있을 것"이라고 말했다.
지난해 일본은 1989년 기록 시작 이래 가장 뜨거운 여름을 보냈으며, 기후 변화로 인해 전 세계적으로 더 따뜻한 날씨가 늘어나고 있다.
새로운 카테고리를 만들기 위해 JMA는 대중을 대상으로 설문조사를 실시했고, 47만 8,000명의 응답을 받은 끝에 가장 인기 있었던 '잔인하게 뜨거운'을 채택했다.
2위는 '초극서일(超猛暑日, cho-mosho-bi)'이었고, '사우나 데이', '집콕 데이', '끓는 날' 등도 선택지에 포함되었다고 JMA는 전했다.
새로운 카테고리는 이미 JMA에서 사용하고 있는 25°C 이상(여름 날), 30°C 이상(한여름 날), 35°C 이상(폭염일) 등의 용어에 더해지게 된다.
일본 기상청(JMA)은 "이러한 명칭을 사용함으로써 극도로 높은 기온에 대한 경계를 보다 효과적으로 호소할 수 있을 것"이라고 말했다.
지난해 일본은 1989년 기록 시작 이래 가장 뜨거운 여름을 보냈으며, 기후 변화로 인해 전 세계적으로 더 따뜻한 날씨가 늘어나고 있다.
새로운 카테고리를 만들기 위해 JMA는 대중을 대상으로 설문조사를 실시했고, 47만 8,000명의 응답을 받은 끝에 가장 인기 있었던 '잔인하게 뜨거운'을 채택했다.
2위는 '초극서일(超猛暑日, cho-mosho-bi)'이었고, '사우나 데이', '집콕 데이', '끓는 날' 등도 선택지에 포함되었다고 JMA는 전했다.
새로운 카테고리는 이미 JMA에서 사용하고 있는 25°C 이상(여름 날), 30°C 이상(한여름 날), 35°C 이상(폭염일) 등의 용어에 더해지게 된다.
처리 완료
1,387 tokens · $0.0023
기사 수집 완료 · 18:20
매체 피드에서 기사 메타데이터 수집
헤드라인 번역 완료 · 18:38
제목/요약 한국어 번역 (fetch 시점 inline)
kimi-k2.5
138 tokens
$0.00022
2.8s
본문 추출 완료
1,364자 추출 완료
본문 한국어 번역 완료 · 18:38
554자 번역 완료
kimi-k2.5
1,249 tokens
$0.00211
32.5s
지정학적 엔티티 추출 완료 · 18:38
2개 엔티티 추출 완료
지정학적 맥락 & R-Scanner
R-Scanner · 평상
z=-0.35
일상적인 보도 수준 — 기준: Japan
(🇯🇵 JP)
최근 6시간 14건
7일 평균 15.43건 / 6h
5개국 매체
5개 매체
본문에서 추출된 지명 (2)
위치 지도
지도 로딩 중…
같은 주제의 다른 기사 (최근 7일)
Days with temperatures of 40°C and above will now be branded "kokusho-bi".
Days with temperatures of 40°C and above will now be branded "kokusho-bi".TOKYO: Blistering temperatures rising to 40°C and above will now be branded "cruelly hot" or "kokusho-bi" in Japan, the weather agency said on Friday (Apr 17), as heatwave days become increasingly frequent in the region.
By using this designation, the Japan Meteorological Agency (JMA) "will more effectively call for vigilance against extremely high temperatures", it said.
Last year, Japan sweltered through its hottest summer since records began in 1989 - with warmer days on the rise globally due to climate change.
To come up with the new category, JMA conducted a survey with the public and received responses from 478,000 people before adopting "cruelly hot", which was deemed the most popular.
Coming in second was "super-extremely hot day" or "cho-mosho-bi" while "sauna day", "stay-at-home day" and "boiling day" were also among the choices, JMA said.
The new category joins terms already used by JMA for temperatures rising to 25°C and higher (summer day), 30°C and higher (midsummer day), and 35°C and higher (extremely hot day).
Get our pick of top stories and thought-provoking articles in your inbox
Stay updated with notifications for breaking news and our best stories
Get WhatsApp alerts
Join our channel for the top reads for the day on your preferred chat app