"잔인하게 더운": 일본, 폭염일을 지칭하는 새로운 용어 창안
"Cruellement chaud" : le Japon crée un nouveau terme pour désigner les jours de canicule
France Info
· 🇫🇷 Paris, FR
FR
2026-04-17 18:47
Translated
이 표현은 40°C를 넘는 날을 지칭하기 위해 채택되었다. 이는 35°C 돌파에 해당하는 "극심한 더위의 날"이라는 표현에 추가된다.
이 표현은 40°C를 넘는 날을 지칭하기 위해 채택되었다. 이는 35°C 돌파에 해당하는 "극심한 더위의 날"이라는 표현에 추가된다.
이 기사를 저장하려면 로그인하거나 franceinfo 계정을 만드세요.
결제 없이. 구독 없이.
지구가 뜨거워지고, 일본어는 용어를 새롭게 한다. 40°C 이상의 폭염 날들은 이제 일본에서 "잔인하게 더운 날"로 불리게 될 것이라고 일본 기상청이 4월 17일 금요일에 발표했다. 이 새로운 "고쿠쇼비(極暑日)"라는 명칭은 이미 사용되고 있는 25°C 이상("여름 날"), 30°C 이상("만여름 날"), 35°C 이상("극심한 더위의 날")을 지칭하는 용어들에 추가된다.
이 새로운 범주를 만들기 위해 기상청은 대중을 대상으로 설문조사를 실시해 47만 8천 명의 응답을 수집했다. "잔인하게 더운"이라는 표현이 가장 인기 있는 것으로 판정되었으며, "엄청나게 격렬하게 더운 날", "사우나 날", "집에 머무는 날", "끓는 날" 등도 제안에 포함되었다.
일본에서는 주민들이 폭염에 대한 특별 보험에 가입한다
이 어휘적 변화를 통해 기상청은 "극도로 높은 온도에 대한 경계를 더 효과적으로 촉구하기"를 희망한다. 지난해 일본은 1898년 전국적 측정 기록 시작 이후 가장 더운 여름을 겪으며 숨이 막혔다. 도쿄에서는 주민들이 35°C를 넘는 온도를 연속 10일간 경험했는데, 이는 1875년 수도에서 기록 시작 이래 "처음 있는 일"이다.
19세기 이래 지구의 평균 기온은 1.3°C 상승했다. 과학자들은 이 상승이 화석 연료(석탄, 석유, 가스)를 소비하는 인간 활동 때문임을 확실하게 밝혀냈다. 이 전례 없는 속도의 지구 온난화는 우리 사회와 생물다양성의 미래를 위협한다.
하지만 재생에너지, 절약, 육류 소비 감소와 같은 해결책이 존재한다. 기후 위기에 대한 여러분의 질문에 대한 우리의 답변을 확인해 보세요.
이 기사를 저장하려면 로그인하거나 franceinfo 계정을 만드세요.
결제 없이. 구독 없이.
지구가 뜨거워지고, 일본어는 용어를 새롭게 한다. 40°C 이상의 폭염 날들은 이제 일본에서 "잔인하게 더운 날"로 불리게 될 것이라고 일본 기상청이 4월 17일 금요일에 발표했다. 이 새로운 "고쿠쇼비(極暑日)"라는 명칭은 이미 사용되고 있는 25°C 이상("여름 날"), 30°C 이상("만여름 날"), 35°C 이상("극심한 더위의 날")을 지칭하는 용어들에 추가된다.
이 새로운 범주를 만들기 위해 기상청은 대중을 대상으로 설문조사를 실시해 47만 8천 명의 응답을 수집했다. "잔인하게 더운"이라는 표현이 가장 인기 있는 것으로 판정되었으며, "엄청나게 격렬하게 더운 날", "사우나 날", "집에 머무는 날", "끓는 날" 등도 제안에 포함되었다.
일본에서는 주민들이 폭염에 대한 특별 보험에 가입한다
이 어휘적 변화를 통해 기상청은 "극도로 높은 온도에 대한 경계를 더 효과적으로 촉구하기"를 희망한다. 지난해 일본은 1898년 전국적 측정 기록 시작 이후 가장 더운 여름을 겪으며 숨이 막혔다. 도쿄에서는 주민들이 35°C를 넘는 온도를 연속 10일간 경험했는데, 이는 1875년 수도에서 기록 시작 이래 "처음 있는 일"이다.
19세기 이래 지구의 평균 기온은 1.3°C 상승했다. 과학자들은 이 상승이 화석 연료(석탄, 석유, 가스)를 소비하는 인간 활동 때문임을 확실하게 밝혀냈다. 이 전례 없는 속도의 지구 온난화는 우리 사회와 생물다양성의 미래를 위협한다.
하지만 재생에너지, 절약, 육류 소비 감소와 같은 해결책이 존재한다. 기후 위기에 대한 여러분의 질문에 대한 우리의 답변을 확인해 보세요.
처리 완료
2,199 tokens · $0.0037
기사 수집 완료 · 19:10
매체 피드에서 기사 메타데이터 수집
헤드라인 번역 완료 · 19:25
제목/요약 한국어 번역 (fetch 시점 inline)
kimi-k2.5
218 tokens
$0.00036
4.0s
본문 추출 완료
2,215자 추출 완료
본문 한국어 번역 완료 · 19:25
931자 번역 완료
kimi-k2.5
1,981 tokens
$0.00331
28.6s
지정학적 엔티티 추출 완료 · 19:25
2개 엔티티 추출 완료
지정학적 맥락 & R-Scanner
R-Scanner · 평상
z=-0.35
일상적인 보도 수준 — 기준: Japan
(🇯🇵 JP)
최근 6시간 14건
7일 평균 15.43건 / 6h
5개국 매체
5개 매체
본문에서 추출된 지명 (2)
위치 지도
지도 로딩 중…
같은 주제의 다른 기사 (최근 7일)
Cette expression a été retenue pour désigner les journées dépassant les 40°C. Elle s'ajoute à celle de "journée de chaleur extrême", correspondant au franchissement des 35°C.
Cette expression a été retenue pour désigner les journées dépassant les 40°C. Elle s'ajoute à celle de "journée de chaleur extrême", correspondant au franchissement des 35°C.Pour sauvegarder cet article, connectez-vous ou créez un compte franceinfo
Sans paiement. Sans abonnement.
La planète se réchauffe, la langue japonaise rafraichit sa terminologie. Les jours de températures caniculaires atteignant 40°C et plus seront désormais qualifiés de "journées cruellement chaudes" au Japon, a annoncé l'Agence météorologique japonaise, vendredi 17 avril. Cette nouvelle désignation de "kokusho-bi" vient s'ajouter aux termes déjà utilisés pour désigner les températures atteignant 25°C et plus ("journée d'été"), 30°C et plus ("journée de plein été") et 35°C et plus ("journée de chaleur extrême").
Pour créer cette nouvelle catégorie, l'agence a mené une consultation auprès du public et recueilli les réponses de 478 000 personnes. Derrière l'expression "cruellement chaud", jugée la plus populaire, figurait "journée super férocement chaude", tandis que "journée sauna", "journée à rester à la maison" et "journée bouillante" faisaient également partie des propositions.
Au Japon, les habitants souscrivent à des assurances spécifiques contre la canicule
Avec cette évolution lexicale, l'agence météorologique espère "appeler plus efficacement à la vigilance face à des températures extrêmement élevées". L'an dernier, le Japon a suffoqué durant son été le plus chaud depuis le lancement des recueils de mesures nationales en 1898. A Tokyo, les habitants ont connu des températures supérieures à 35°C pendant dix jours consécutifs, une "première depuis le début des relevés" dans la capitale en 1875.
Depuis le XIXe siècle, la température moyenne de la Terre s'est réchauffée de 1,3°C . Les scientifiques ont établi avec certitude que cette hausse est due aux activités humaines, consommatrices d'énergies fossiles (charbon, pétrole et gaz). Ce réchauffement, inédit par sa rapidité, menace l'avenir de nos sociétés et la biodiversité.
Mais des solutions – énergies renouvelables, sobriété, diminution de la consommation de viande – existent. Découvrez nos réponses à vos questions sur la crise climatique.