일본 3월 근원 인플레이션, 에너지 비용 상승으로 소폭 상승 전망: 로이터 여론조사
Japan's core inflation likely ticked up in March fuelled by energy costs: Reuters poll
Channel NewsAsia
· 🇸🇬 Singapore, SG
EN
2026-04-17 15:29
Translated
도쿄, 4월 17일 : 로이터 여론조사 결과에 따르면 일본의 근원 소비자 인플레이션이 3월에 에너지 비용 상승으로 전월 대비 소폭 가속화된 것으로 나타나, 중동 분쟁의 실질적인 영향을 보여주고 있습니다.
16명의 경제학자를 대상으로 한 여론조사에서 전국 근원 소비자물가지수(CPI) - 에너지 품목은 포함하나 신선식품 가격은 제외 - 는 3월에 전년 동기 대비 1.8%에 이를 것으로 예상됩니다. 이는 2월의 1.6%에서 소폭 상승한 수치이지만, 2개월 연속으로 일본은행의 2% 목표치를 밑돌 것입니다.
향후 전망으로, 분석가들은 미국-이스라엘과 이란 간 전쟁으로 인한 유가 상승과 엔화 약세가 인플레이션을 자극해 중앙은행이 결국 금리 인상에 나설 것으로 예상하고 있습니다.
"전기와 가스 요금 부담 완화 조치와 예상되는 쌀 가격 하락이 도움이 될 것으로 보이지만, 휘발유 가격의 급등이 인플레이션률을 끌어올릴 것으로 예상됩니다"라고 신킨중앙은행연구소의 오오하시 잇페이 수석 애널리스트가 말했습니다.
일본은 석유의 약 95%를 중동에 의존하고 있습니다.
우에다 가즈오 일본은행 총재는 목요일 워싱턴에서 이달 금리 인상 가능성을 시사하는 것을 피하고, 대신 해당국의 낮은 실질금리와 견실한 기업 수익을 강조하며 적어도 6월까지는 동결할 가능성을 높였습니다.
총무부는 4월 24일 오전 8시 30분(4월 23일 2330 GMT)에 CPI 데이터를 발표할 예정입니다.
16명의 경제학자를 대상으로 한 여론조사에서 전국 근원 소비자물가지수(CPI) - 에너지 품목은 포함하나 신선식품 가격은 제외 - 는 3월에 전년 동기 대비 1.8%에 이를 것으로 예상됩니다. 이는 2월의 1.6%에서 소폭 상승한 수치이지만, 2개월 연속으로 일본은행의 2% 목표치를 밑돌 것입니다.
향후 전망으로, 분석가들은 미국-이스라엘과 이란 간 전쟁으로 인한 유가 상승과 엔화 약세가 인플레이션을 자극해 중앙은행이 결국 금리 인상에 나설 것으로 예상하고 있습니다.
"전기와 가스 요금 부담 완화 조치와 예상되는 쌀 가격 하락이 도움이 될 것으로 보이지만, 휘발유 가격의 급등이 인플레이션률을 끌어올릴 것으로 예상됩니다"라고 신킨중앙은행연구소의 오오하시 잇페이 수석 애널리스트가 말했습니다.
일본은 석유의 약 95%를 중동에 의존하고 있습니다.
우에다 가즈오 일본은행 총재는 목요일 워싱턴에서 이달 금리 인상 가능성을 시사하는 것을 피하고, 대신 해당국의 낮은 실질금리와 견실한 기업 수익을 강조하며 적어도 6월까지는 동결할 가능성을 높였습니다.
총무부는 4월 24일 오전 8시 30분(4월 23일 2330 GMT)에 CPI 데이터를 발표할 예정입니다.
처리 완료
1,712 tokens · $0.0033
기사 수집 완료 · 15:50
매체 피드에서 기사 메타데이터 수집
헤드라인 번역 완료 · 16:08
제목/요약 한국어 번역 (fetch 시점 inline)
kimi-k2.5
170 tokens
$0.00037
8.0s
본문 추출 완료
1,768자 추출 완료
본문 한국어 번역 완료 · 16:08
712자 번역 완료
kimi-k2.5
1,542 tokens
$0.00288
26.0s
지정학적 엔티티 추출 완료 · 16:08
7개 엔티티 추출 완료
지정학적 맥락 & R-Scanner
R-Scanner · 평상
z=-3.52
일상적인 보도 수준 — 기준: Japan
(🇯🇵 JP)
최근 6시간 0건
7일 평균 13.32건 / 6h
0개국 매체
0개 매체
본문에서 추출된 지명 (7)
위치 지도
지도 로딩 중…
같은 주제의 다른 기사 (최근 7일)
TOKYO, April 17 : Japan's core consumer inflation probably picked up slightly in March from the previous month due to higher energy costs, a Reuters poll showed on Friday, in a sign of the tangible impact of the Middle East conflict.
The nationwide core consumer price index (CPI) - which includes energy items but excludes fresh food prices - is expected at 1.8 per cent in March from a year earlier, a poll of 16 economists showed. While that would mark a slight acceleration from February's rate of 1.6 per cent, it would remain below the Bank of Japan's 2 per cent target for a second consecutive month.
Looking ahead, analysts expect higher oil prices from the U.S.-Israeli war with Iran and the weak yen to feed inflation, prodding the central bank to eventually raise interest rates.
"Although measures to ease the burden of electricity and gas bills and an expected decline in rice prices are likely to help, a sharp rise in gasoline prices is expected to push up the inflation rate," said Ippei Ohashi, senior analyst at Shinkin Central Bank Research Institute.
Japan is dependent on the Middle East for some 95 per cent of its oil.
BOJ Governor Kazuo Ueda on Thursday in Washington steered clear of signalling a rate hike was on the cards this month, instead highlighting the country's low real interest rates and robust corporate profits, heightening the chance it will hold fire at least until June.
The internal affairs ministry will announce CPI data at 8:30 a.m. on April 24 (2330 GMT on April 23).
Get our pick of top stories and thought-provoking articles in your inbox
Stay updated with notifications for breaking news and our best stories
Get WhatsApp alerts
Join our channel for the top reads for the day on your preferred chat app
The nationwide core consumer price index (CPI) - which includes energy items but excludes fresh food prices - is expected at 1.8 per cent in March from a year earlier, a poll of 16 economists showed. While that would mark a slight acceleration from February's rate of 1.6 per cent, it would remain below the Bank of Japan's 2 per cent target for a second consecutive month.
Looking ahead, analysts expect higher oil prices from the U.S.-Israeli war with Iran and the weak yen to feed inflation, prodding the central bank to eventually raise interest rates.
"Although measures to ease the burden of electricity and gas bills and an expected decline in rice prices are likely to help, a sharp rise in gasoline prices is expected to push up the inflation rate," said Ippei Ohashi, senior analyst at Shinkin Central Bank Research Institute.
Japan is dependent on the Middle East for some 95 per cent of its oil.
BOJ Governor Kazuo Ueda on Thursday in Washington steered clear of signalling a rate hike was on the cards this month, instead highlighting the country's low real interest rates and robust corporate profits, heightening the chance it will hold fire at least until June.
The internal affairs ministry will announce CPI data at 8:30 a.m. on April 24 (2330 GMT on April 23).
Get our pick of top stories and thought-provoking articles in your inbox
Stay updated with notifications for breaking news and our best stories
Get WhatsApp alerts
Join our channel for the top reads for the day on your preferred chat app