황금주간 동안 일본 방문객 감소
Japan arrivals to dip during Golden Week
Bangkok Post
· 🇹🇭 Bangkok, TH
Bangkok Post Public Company Limited
EN
2026-04-29 09:16
Translated
황금주간 휴가 기간 동안 태국 방문객 수가 감소할 것으로 예상되며, 태국행 항공편 좌석 수용량이 6% 급락했고, 호텔 운영업체들은 항공편 운항 중단이 높은 항공료보다 태국 관광에 더 심각한 영향을 미치고 있다고 보고 있습니다.
황금주간 휴가 기간 동안 일본 시장은 태국행 항공편 좌석 수용량이 6% 급락하면서 감소할 것으로 예상되며, 호텔 운영업체들은 항공편 운항 중단이 높은 항공료보다 태국 관광에 더 심각한 영향을 미치고 있다고 보고 있습니다.
태국 관광청 아시아·태평양 국제마케팅 부국장 팟타라농 나 치앙마이는 4월 29일부터 5월 6일까지의 8일간 황금주간 기간 일본 시장의 방문객 수가 전년 대비 2% 감소한 27,000명에 이를 것으로 예상되지만, 수입은 6억 바트로 1% 증가할 것으로 예상된다고 밝혔습니다.
그녀는 감소가 주로 2월~3월 대비 4월~5월 2개월 기간 항공편 좌석 수용량 약 6% 감소에 의해 야기되었다고 말했습니다.
이 시장의 관광객들은 또한 경제 불확실성과 불안정한 중동 정세, 그리고 상승하는 연료 가격과 엔화 대비 바트화 강세에 대해 우려하고 있습니다.
일본의 해외 여행 시장이 이 휴가 기간 8.5% 증가할 것으로 예상되지만, 대부분의 여행객들은 한국, 대만, 중국과 같은 인근 목적지를 선택하고 있다고 팟타라농은 말했습니다.
전자상거래 여행 플랫폼 KKday에 따르면 태국과 베트남 모두 일본 관광객들로부터의 투어 및 액티비티 예약이 1.8배~1.9배 성장을 기록했으며, 베트남이 이제 태국의 강력한 경쟁자임을 나타낸다고 그녀는 말했습니다.
팟타라농은 방콕, 파타야, 치앙마이, 푸켓, 사무이 외에도 관광객들이 이제 시라차와 방새 해변, 판응 생태 관광 및 웰니스, 우돈타니 음식 및 문화 같은 덜 방문한 목적지를 찾고 있다고 말했습니다.
태국 호텔협회 회장 티엔프라싯 차이야팟라눈은 항공사들이 5월부터 일정을 조정하면서 항공편 운항 중단으로 인해 외국인 관광객들이 영향을 받아 전국의 호텔들이 5월에 점유율이 급락할 것으로 예상된다고 말했습니다.
항공사들이 제트 A-1 연료 가격 두 배를 반영하기 위해 연료할증료 인상을 발표했으므로, 티엔프라싯은 가격 충격이 약 한 달 정도 지속되는 단기적 영향만 미칠 것이라고 말했습니다.
송크란 휴가 기간의 수치에 따르면, 그는 현지 관광객들이 당시 기간 상승한 휘발유 가격으로 인해 지역 간 도로 여행을 피했지만, 그들은 곧 변화하는 상황에 적응할 수 있었다고 말했습니다.
"우리는 항공편 좌석 수용량 감소에 더 우려하고 있습니다. 항공사가 태국으로 해외 관광객을 유입하는 가장 중요한 부분이기 때문입니다. 코로나19 기간 동안 항공사들이 갑자기 항공기를 운항 중단하고 수요가 회복되는 것만큼 빨리 운항을 재개할 수 없었을 때 우리는 이미 방문객의 급락을 경험했습니다"라고 티엔프라싯은 말했습니다.
방문객 감소를 상쇄하기 위해, 정부는 저수기 동안 현지 관광객을 위한 호텔 보조금 프로그램을 부활하는 것을 고려해야 한다고 그는 말했습니다.
티엔프라싯은 국내 여행객들이 상승한 여행 비용으로 인해 해외 여행을 피하면서 태국 내 더 많은 여행을 장려해야 한다고 말했습니다.
태국 관광청 아시아·태평양 국제마케팅 부국장 팟타라농 나 치앙마이는 4월 29일부터 5월 6일까지의 8일간 황금주간 기간 일본 시장의 방문객 수가 전년 대비 2% 감소한 27,000명에 이를 것으로 예상되지만, 수입은 6억 바트로 1% 증가할 것으로 예상된다고 밝혔습니다.
그녀는 감소가 주로 2월~3월 대비 4월~5월 2개월 기간 항공편 좌석 수용량 약 6% 감소에 의해 야기되었다고 말했습니다.
이 시장의 관광객들은 또한 경제 불확실성과 불안정한 중동 정세, 그리고 상승하는 연료 가격과 엔화 대비 바트화 강세에 대해 우려하고 있습니다.
일본의 해외 여행 시장이 이 휴가 기간 8.5% 증가할 것으로 예상되지만, 대부분의 여행객들은 한국, 대만, 중국과 같은 인근 목적지를 선택하고 있다고 팟타라농은 말했습니다.
전자상거래 여행 플랫폼 KKday에 따르면 태국과 베트남 모두 일본 관광객들로부터의 투어 및 액티비티 예약이 1.8배~1.9배 성장을 기록했으며, 베트남이 이제 태국의 강력한 경쟁자임을 나타낸다고 그녀는 말했습니다.
팟타라농은 방콕, 파타야, 치앙마이, 푸켓, 사무이 외에도 관광객들이 이제 시라차와 방새 해변, 판응 생태 관광 및 웰니스, 우돈타니 음식 및 문화 같은 덜 방문한 목적지를 찾고 있다고 말했습니다.
태국 호텔협회 회장 티엔프라싯 차이야팟라눈은 항공사들이 5월부터 일정을 조정하면서 항공편 운항 중단으로 인해 외국인 관광객들이 영향을 받아 전국의 호텔들이 5월에 점유율이 급락할 것으로 예상된다고 말했습니다.
항공사들이 제트 A-1 연료 가격 두 배를 반영하기 위해 연료할증료 인상을 발표했으므로, 티엔프라싯은 가격 충격이 약 한 달 정도 지속되는 단기적 영향만 미칠 것이라고 말했습니다.
송크란 휴가 기간의 수치에 따르면, 그는 현지 관광객들이 당시 기간 상승한 휘발유 가격으로 인해 지역 간 도로 여행을 피했지만, 그들은 곧 변화하는 상황에 적응할 수 있었다고 말했습니다.
"우리는 항공편 좌석 수용량 감소에 더 우려하고 있습니다. 항공사가 태국으로 해외 관광객을 유입하는 가장 중요한 부분이기 때문입니다. 코로나19 기간 동안 항공사들이 갑자기 항공기를 운항 중단하고 수요가 회복되는 것만큼 빨리 운항을 재개할 수 없었을 때 우리는 이미 방문객의 급락을 경험했습니다"라고 티엔프라싯은 말했습니다.
방문객 감소를 상쇄하기 위해, 정부는 저수기 동안 현지 관광객을 위한 호텔 보조금 프로그램을 부활하는 것을 고려해야 한다고 그는 말했습니다.
티엔프라싯은 국내 여행객들이 상승한 여행 비용으로 인해 해외 여행을 피하면서 태국 내 더 많은 여행을 장려해야 한다고 말했습니다.
처리 완료
3,237 tokens · $0.0090
기사 수집 완료 · 10:45
매체 피드에서 기사 메타데이터 수집
헤드라인 번역 완료 · 10:56
제목/요약 한국어 번역 (fetch 시점 inline)
claude-haiku-4-5-20251001
270 tokens
$0.00073
2.0s
본문 추출 완료
2,955자 추출 완료
본문 한국어 번역 완료 · 10:56
1,425자 번역 완료
claude-haiku-4-5-20251001
2,967 tokens
$0.00831
14.3s
지정학적 엔티티 추출 완료 · 10:56
8개 엔티티 추출 완료
지정학적 맥락 & R-Scanner
R-Scanner · 평상
z=-0.65
일상적인 보도 수준 — 기준: Thailand
(🇹🇭 TH)
최근 6시간 2건
7일 평균 3.36건 / 6h
2개국 매체
2개 매체
본문에서 추출된 지명 (8)
위치 지도
지도 로딩 중…
같은 주제의 다른 기사 (최근 7일)
The Japanese market is expected to drop during the Golden Week holiday this week as seat capacity to Thailand plunged by 6%, with hotel operators viewing flight cancellations as having a more severe impact on Thai tourism than high airfares.
The Japanese market is expected to drop during the Golden Week holiday this week as seat capacity to Thailand plunged by 6%, with hotel operators viewing flight cancellations as having a more severe impact on Thai tourism than high airfares.Pattaraanong Na Chiangmai, deputy governor for international marketing in Asia and the South Pacific at the Tourism Authority of Thailand, said the Japanese market during the eight-day Golden Week between April 29 and May 6 should reach 27,000 arrivals, down 2% year-on-year, while revenue is expected to rise by 1% to 600 million baht.
She said the decrease is largely driven by reduced seat capacity of around 6% in the two-month period from April to May, compared with February to March.
Tourists from this market are also concerned about economic uncertainty and an unsettled Middle East, as well as rising fuel prices and the baht strengthening against the yen.
Though the outbound market from Japan is expected to rise by 8.5% during this holiday, most travellers are opting for nearby destinations such as South Korea, Taiwan and China, said Ms Pattaraanong.
For Thailand and Vietnam, e‑commerce travel platform KKday reported both countries recorded 1.8-1.9 times growth in tour and activity bookings from Japanese tourists, indicating Vietnam is now a close competitor to Thailand, she said.
In addition to Bangkok, Pattaya, Chiang Mai, Phuket and Samui, Ms Pattaraanong said tourists now seek less-visited destinations such as Si Racha and Bang Saen in Chon Buri for beaches, Phangnga for ecotourism and wellness, and Udon Thani for food and culture.
Thienprasit Chaiyapatranun, president of the Thai Hotels Association, said hotels nationwide are expected to face a sharp plunge in occupancy in May as foreign tourists have been affected by flight cancellations, as airlines adjust schedules starting from May.
As airlines have also announced an increase in fuel surcharges to reflect a doubling of Jet A‑1 fuel prices, Mr Thienprasit said price shock would have only a short‑term impact, lasting for about a month.
Based on figures during the Songkran holiday, he said local tourists avoided cross‑regional road trips due to rising petrol prices during that period, but they were able to adapt to the changing situation shortly afterwards.
"We are more concerned about the reduction in seat capacity, as airlines are the most critical part of bringing inbound tourists to Thailand. During Covid-19, we already experienced a sharp drop in arrivals when airlines abruptly grounded their aircraft and could not resume flights as quickly as demand returned," said Mr Thienprasit.
To offset the decrease in arrivals, he said the government should consider reviving the hotel subsidy programme for local tourists during the low season.
Mr Thienprasit said domestic travellers should be encouraged to take more trips within Thailand, while avoiding overseas excursions due to rising travel costs.