NESDC는 아직 Land Bridge 계획 연구를 진행하지 않음

NESDC yet to study Land Bridge plan

Bangkok Post · 🇹🇭 Bangkok, TH Bangkok Post Public Company Limited EN 2026-04-29 07:12 Translated
국가경제사회발전위원회(NESDC)의 사무총장 다누차 피차야난은 제안된 Land Bridge 프로젝트에 대한 공식 연구를 아직 수행하지 않았으며, 해당 기관이 이미 이 사업이 경제적으로 실행 불가능하다는 것을 발견했다는 주장을 거부했다.
국가경제사회발전위원회(NESDC)의 사무총장 다누차 피차야난은 제안된 Land Bridge 프로젝트에 대한 공식 연구를 아직 수행하지 않았으며, 해당 기관이 이미 이 사업이 경제적으로 실행 불가능하다는 것을 발견했다는 주장을 거부했다.

다누차 사무총장은 화요일 공개 토론에서 자주 인용되는 평가들은 Land Bridge가 아닌 프라윳 찬오차 전 총리 시대의 오랫동안 논의되어온 "태국 운하" 프로젝트를 평가한 것이라고 말했다.

그 당시 의뢰된 연구는 잠재적 경제 수익을 평가하기 위한 것이었다고 그는 설명했다.

"NESDC는 Land Bridge 프로젝트를 자세히 연구한 적이 없습니다"라고 그는 말했으며, 관련 없는 제안들의 과거 분석에서 이 사업의 실행성에 대한 결론을 도출할 수 없다고 강조했다.

다누차 사무총장은 초기 비교 연구가 세 가지 개발 옵션을 검토했다고 설명했다: 태국 운하, Land Bridge 개념, 그리고 남부경제회랑. 연구 결과는 운하가 가장 낮은 수익을 창출할 것으로, 그 다음이 Land Bridge로 나타났으며, 이는 주로 높은 투자 비용 때문이었다.

그는 이러한 비교는 공식적인 타당성 평가보다는 예시적 성격이었으며, 그 결론들은 조건부적이었다고 말했다.

"Land Bridge가 독립형 물류 경로로 개발된다면 그 이점은 제한적일 것입니다"라고 그는 말했다. "하지만 산업 개발 및 광범위한 경제 지구와 통합된다면 결과는 다를 수 있습니다."

그는 남부경제회랑을 인프라와 산업 단지 및 농업 개발을 결합한 더욱 포괄적인 모델의 예로 제시했으며, 이는 더 강한 전반적 이점을 제공하는 것으로 나타났다.

정부가 Land Bridge 추진 의도를 나타내면서, 다누차 사무총장은 이 프로젝트가 가치 있을지 판단하기에는 아직 시기상조라고 말했다. 그는 적절한 평가는 상세한 프로젝트 설계, 투자 구조 및 지원 산업 포함 여부에 따라 달라질 것이라고 말했다.

그는 또한 태국 서해안에 완전히 기능하는 심해 수출항이 없다는 점을 주요 문제로 지적했으며, 이러한 인프라 개발이 실질적인 첫 번째 단계가 될 수 있다고 덧붙였다.

"현재 서쪽에 주요 수출항이 없습니다. 라농에서 항구를 시작하여 점진적으로 확대하면 도움이 될 수 있습니다"라고 그는 말했으며, 그러한 시설은 국내 생산을 인도, 중동 및 유럽의 시장과 연결할 수 있으면서 동시에 래옘짜방항의 기존 수용 능력을 보완할 수 있다고 언급했다.

다누차 사무총장은 교통부가 Land Bridge에 대한 상세 연구를 진행하는 주요 기관이었으며, 최종 결정은 그 기관의 포괄적 데이터에 기반해야 한다고 덧붙였다.

이 프로젝트는 또한 환경 영향, 특히 라농과 쭐음폰의 계획된 심해항에 대한 환경 및 보건 영향 평가(EHIA) 연구에 대한 조사를 받았다.

천연자원환경부 장관 숨챗 촘클린은 관련 기관들을 초대하여 조사 결과를 검토하고 대중의 우려를 해결할 것이라고 말했다.
처리 완료 3,070 tokens · $0.0086
기사 수집 완료 · 07:45
매체 피드에서 기사 메타데이터 수집
헤드라인 번역 완료 · 07:56
제목/요약 한국어 번역 (fetch 시점 inline)
claude-haiku-4-5-20251001 285 tokens $0.00076 2.0s
본문 추출 완료
3,020자 추출 완료
본문 한국어 번역 완료 · 07:56
1,432자 번역 완료
claude-haiku-4-5-20251001 2,785 tokens $0.00783 12.8s
지정학적 엔티티 추출 완료 · 07:56
7개 엔티티 추출 완료

The National Economic and Social Development Council (NESDC) has not conducted a formal study of the proposed Land Bridge project, its secretary-general Danucha Pichayanan clarified, rejecting claims that the agency had already found the scheme economically unviable.

The National Economic and Social Development Council (NESDC) has not conducted a formal study of the proposed Land Bridge project, its secretary-general Danucha Pichayanan clarified, rejecting claims that the agency had already found the scheme economically unviable.

Mr Danucha said on Tuesday assessments frequently cited in public debate referred not to the Land Bridge, but to the long-discussed "Thai Canal" project during the administration of former prime minister Prayut Chan-o-cha.

That study, he said, was commissioned at the time to evaluate potential economic returns.

"The NESDC has never studied the Land Bridge project in detail," he said, stressing that conclusions about its viability cannot be drawn from past analyses of unrelated proposals.

Mr Danucha explained that an earlier comparative study examined three development options: the Thai Canal, the Land Bridge concept and the Southern Economic Corridor. The findings suggested that the canal would generate the lowest returns, followed by the Land Bridge, largely due to its high investment costs.

He said the comparison was illustrative rather than a formal feasibility assessment, and that its conclusions were conditional.

"If the Land Bridge is developed as a standalone logistics route, the benefits would be limited," he said. "But if it is integrated with industrial development and broader economic zones, the outcome could be different."

He cited the Southern Economic Corridor as an example of a more comprehensive model, combining infrastructure with industrial estates and agricultural development, which was found to deliver stronger overall benefits.

With the government signalling its intention to proceed with the Land Bridge, Mr Danucha said it was too early to determine whether the project would be worthwhile. A proper assessment, he said, would depend on detailed project design, the investment structure and the inclusion of supporting industries.

He also pointed to the absence of a fully functional deep-sea export port on Thailand's western seaboard as a key gap, adding that developing such infrastructure could be a practical first step.

"At present, there is no major export port on the western side. If we begin with a port in Ranong and gradually expand, it could be beneficial," he said, noting that such a facility could connect domestic production to markets in India, the Middle East and Europe, while complementing existing capacity at Laem Chabang port.

Mr Danucha added that the Transport Ministry has been the main agency conducting detailed studies on the Land Bridge, and any final decision should be based on comprehensive data from those efforts.

The project has also drawn scrutiny over its environmental impact, particularly the Environmental and Health Impact Assessment (EHIA) studies for planned deep-sea ports in Ranong and Chumphon.

Natural Resources and Environment Minister Suchart Chomklin said relevant agencies would be invited to review the findings and address public concerns.