'왕좌의 게임'과 '유포리아'에 연령 등급 부여...BBFC, 새 AI 도구 도입
Game of Thrones and Euphoria given age ratings as BBFC deploys new AI tool
The Guardian
· 🇬🇧 London, GB
Dan Milmo Global technology editor
EN
2026-04-15 23:26
Translated
규제기관은 인간이 검토할 보고서를 생성하는 이 도구가 영국 HBO Max 전체 카탈로그 분류에 도움을 주었다고 밝혔으며, 여기에는 '왕좌의 게임'과 '유포리아'도 포함됨
'왕좌의 게임'과 '유포리아' 등 TV 프로그램들이 영국에서 처음으로 연령 등급을 받았으며, 이는 영국 영화 등급 분류 위원회(BBFC)가 콘텐츠 평가를 돕기 위해 AI 도구를 도입한 결과다.
BBFC는 폭력, 노출, 비속어 등 규정 위반을 유발하는 콘텐츠를 식별하는 도구를 개발했다. 플래그가 지정된 장면은 이후 BBFC 직원에게 인간 검토를 위해 넘겨진다.
BBFC는 수요일 이 기술이 처음 선보였으며, '소프라노스', '와이어', '라스트 오브 어스', '더 핏' 등 다수 수상 경력에 빛나는 프로그램을 보유한 넷플릭스 경쟁사 HBO Max의 영국 전체 카탈로그를 분류했다고 발표했다.
이로 인해 지난달 영국 출시를 위해 모든 HBO Max 타이틀에 BBFC 연령 등급이 부여되었으며, '왕좌의 게임'과 '유포리아'는 전체 18등급을 받았으나 일부 개별 에피소드는 15등급을 받았다.
BBFC 등급은 모든 연령에 적합한 콘텐츠를 나타내는 U부터 강한 성적 내용과 폭력 장면을 포함한 콘텐츠에 적용되는 성인 전용 18등급까지 다양하다. 이 기관은 영화 및 DVD 출시에 등급을 부여하지만 스트리밍 서비스는 BBFC에 콘텐츠를 제출할 의무는 없으며, 다만 넷플릭스, 애플 TV, 아마존 프라임 비디오 모두 BBFC 시스템을 사용하고 있다.
데이비드 오스틴 BBFC 최고경영자는 HBO Max 콘텐츠에 AI를 사용한 것을 "가족들이 안전하고 정보에 기반한 시청 결정을 내리도록 지원하는 방식에서 큰 진전"이라고 평가했다.
규제기관의 지침으로 학습된 BBFC 시스템은 HBO Max 콘텐츠를 입력받아 인간 규정 담당자가 검토하는 타임코드 보고서를 생성했으며, 필요한 경우 관련 장면이나 전체 에피소드를 시청하고 검증했다. BBFC는 분류 도구로 검증된 콘텐츠가 추가 AI 모델 학습이나 재학습에 사용되지 않았다고 밝혔다.
BBFC는 HBO Max 전체 카탈로그 분류를 6개월 만에 완료했으며, 이는 규정 담당자가 시청하는 데 보통 1,570근무일, 즉 4년 이상이 소요되는 과정이라고 설명했다. 이 기관은 최종 연령 등급과 콘텐츠 조언은 BBFC 직원의 전적인 책임임을 강조했다.
BBFC는 폭력, 노출, 비속어 등 규정 위반을 유발하는 콘텐츠를 식별하는 도구를 개발했다. 플래그가 지정된 장면은 이후 BBFC 직원에게 인간 검토를 위해 넘겨진다.
BBFC는 수요일 이 기술이 처음 선보였으며, '소프라노스', '와이어', '라스트 오브 어스', '더 핏' 등 다수 수상 경력에 빛나는 프로그램을 보유한 넷플릭스 경쟁사 HBO Max의 영국 전체 카탈로그를 분류했다고 발표했다.
이로 인해 지난달 영국 출시를 위해 모든 HBO Max 타이틀에 BBFC 연령 등급이 부여되었으며, '왕좌의 게임'과 '유포리아'는 전체 18등급을 받았으나 일부 개별 에피소드는 15등급을 받았다.
BBFC 등급은 모든 연령에 적합한 콘텐츠를 나타내는 U부터 강한 성적 내용과 폭력 장면을 포함한 콘텐츠에 적용되는 성인 전용 18등급까지 다양하다. 이 기관은 영화 및 DVD 출시에 등급을 부여하지만 스트리밍 서비스는 BBFC에 콘텐츠를 제출할 의무는 없으며, 다만 넷플릭스, 애플 TV, 아마존 프라임 비디오 모두 BBFC 시스템을 사용하고 있다.
데이비드 오스틴 BBFC 최고경영자는 HBO Max 콘텐츠에 AI를 사용한 것을 "가족들이 안전하고 정보에 기반한 시청 결정을 내리도록 지원하는 방식에서 큰 진전"이라고 평가했다.
규제기관의 지침으로 학습된 BBFC 시스템은 HBO Max 콘텐츠를 입력받아 인간 규정 담당자가 검토하는 타임코드 보고서를 생성했으며, 필요한 경우 관련 장면이나 전체 에피소드를 시청하고 검증했다. BBFC는 분류 도구로 검증된 콘텐츠가 추가 AI 모델 학습이나 재학습에 사용되지 않았다고 밝혔다.
BBFC는 HBO Max 전체 카탈로그 분류를 6개월 만에 완료했으며, 이는 규정 담당자가 시청하는 데 보통 1,570근무일, 즉 4년 이상이 소요되는 과정이라고 설명했다. 이 기관은 최종 연령 등급과 콘텐츠 조언은 BBFC 직원의 전적인 책임임을 강조했다.
처리 완료
2,235 tokens · $0.0042
기사 수집 완료 · 23:45
매체 피드에서 기사 메타데이터 수집
헤드라인 번역 완료 · 23:57
제목/요약 한국어 번역 (fetch 시점 inline)
kimi-k2.5
380 tokens
$0.00074
8.4s
본문 추출 완료
2,173자 추출 완료
본문 한국어 번역 완료 · 23:57
1,058자 번역 완료
kimi-k2.5
1,855 tokens
$0.00342
29.7s
지정학적 엔티티 추출 완료 · 23:57
1개 엔티티 추출 완료
지정학적 맥락 & R-Scanner
R-Scanner · 평상
z=-1.58
일상적인 보도 수준 — 기준: UK
(🇬🇧 GB)
최근 6시간 21건
7일 평균 29.79건 / 6h
8개국 매체
9개 매체
본문에서 추출된 지명 (1)
위치 지도
지도 로딩 중…
같은 주제의 다른 기사 (최근 7일)
Regulator says tool, which creates reports for humans to review, has helped classify entire UK catalogue of HBO MaxTV shows including Game of Thrones and Euphoria have received age ratings for the first time in the UK, after the British Board of Film Classification (BBFC) deployed an AI tool to help assess content.The BBFC has developed an tool to identify content that triggers compliance issues, such as violence, nudity and bad language. The flagged scenes are then passed over to BBFC staff for human review.
TV shows including Game of Thrones and Euphoria have received age ratings for the first time in the UK, after the British Board of Film Classification (BBFC) deployed an AI tool to help assess content.The BBFC has developed a tool to identify content that triggers compliance issues, such as violence, nudity and bad language. The flagged scenes are then passed over to BBFC staff for human review.
The BBFC announced on Wednesday the technology had made its debut, classifying the entire UK catalogue of HBO Max, the Netflix rival whose shows include the multi-award-winning The Sopranos as well as The Wire, The Last of Us and The Pitt.
As a result, all the HBO Max titles were assigned BBFC age ratings – with Game of Thrones and Euphoria receiving an overall rating of 18, although some individual episodes were rated 15 – for the platform’s UK launch last month.
BBFC ratings range from U, which flags content as suitable for all ages, to the adults-only rating of 18, which typically applies to content with scenes containing material such as strong sex and violence. The organisation awards ratings for film and DVD releases but streaming services are not required to submit their content to the BBFC, although Netflix, Apple TV and Amazon Prime Video all use the BBFC system.
David Austin, the BBFC chief executive, described the use of AI for HBO Max content as “a major step forward in how we support families to make safe and informed viewing decisions”.
The BBFC system, which is trained on the regulator’s guidelines, was fed the HBO Max content and produced a time-coded report that a human compliance officer then reviewed, watching and vetting the relevant scenes or entire episodes if necessary. The BBFC said the content vetted by the classification tool was not used for further AI model training or retraining.
The BBFC said it had completed the classification of HBO Max’s entire catalogue in six months, a process that normally would have required 1,570 working days – or more than four years – of viewing from a compliance officer. The organisation said the final age ratings and content advice remained the sole responsibility of BBFC staff.