환경단체들, 트럼프 행정부의 새로운 초심해 석유 시추 프로젝트 승인에 대해 소송 제기
Environmental groups sue Trump administration over approval of new ultra deep-water drilling project
Associated Press
· 🇺🇸 New York, US
https://apnews.com/author/alexa-st-john
EN
2026-04-21 19:00
Translated
환경단체들이 월요일 트럼프 행정부가 지난달 석유회사 BP의 멕시코만 초심해 석유 시추 프로젝트 승인에 대해 소송을 제기했다.
이 단체들은 루이지애나 해안에서 50마일 떨어진 곳에서 BP의 딥워터 호라이즌 석유 시추대가 1억 3400만 갤런(5억 리터)의 원유를 바다에 쏟아낸 미국 역사상 최악의 해상 석유 유출 사건 16주년을 맞아 소송을 제기했다. 이 사건으로 11명이 사망했으며 야생동물과 해안선에 수십억 달러의 손해를 입혔다.
행정부는 BP의 50억 달러 규모의 카스키다 프로젝트를 3월에 승인했으며, 이는 2010년 이후 BP가 멕시코만에서 개발한 첫 신규 유전이다. BP는 하루에 8만 배럴의 원유 처리 능력을 보유할 수 있다고 밝혔다.
헬시 걸프, 서식지 복구 프로젝트, 생물다양성 센터 등의 단체들이 월요일 미국 내무부, 더그 버검 장관, 해양에너지관리국, 매튜 자코나 국장을 상대로 소송을 제기하면서 프로젝트 승인 재검토를 요청했다.
이 단체들은 승인에 필요한 정보가 누락되었으며 BP가 그 정도 깊이에서의 안전한 시추를 수행할 능력이 있음을 입증하지 못한다고 주장한다. 또한 카스키다 프로젝트가 걸프만 주민들의 건강을 위협하고 생태계를 해치며 어업과 관광 산업에 영향을 미친다고 말했다.
"트럼프 행정부는 이 프로젝트를 승인함으로써 전체 걸프만 지역을 딥워터 호라이즌의 재판으로 설정했다"고 이 소송을 대리하고 있는 어스저스티스의 선임 변호사 브렛니 하디가 말했다.
지난해 여러 의원들이 행정부에 프로젝트 승인 거부를 촉구하려 시도했다.
내무부 대변인 샬롯 테일러는 연합뉴스에 부서가 진행 중인 소송에 대해 논평하지 않는다고 말했지만, "미국은 에너지 생산의 글로벌 표준을 설정한다. 우리는 세계 어느 곳보다 더 깨끗하고, 더 안전하며, 더 안정적으로 생산한다"고 덧붙였다.
테일러는 카스키다 프로젝트가 "주요 진전을 나타내며 걸프만 아메리카에서 이전에 회수 불가능했던 2억 7500만 배럴 이상의 석유를 개방한다. 이 개발은 일자리 창출을 촉진하고 미국의 국가 안보를 강화하며 미국 가정의 에너지 비용을 절감하는 데 도움이 될 것"이라고 덧붙였다.
화석 연료 생산 확대는 도널드 트럼프 대통령의 두 번째 임기에서 우선순위가 되었으며, 행정부는 "미국 에너지 우위" 의제의 일부로 업계에 불친화적인 것으로 간주되는 규정의 많은 친석유 및 가스 철폐를 제안했다.
멕시코만은 미국에서 연간 펌프질되는 원유의 거의 15%를 차지하며 하루에 약 200만 배럴의 석유를 생산하며, 특히 트럼프에게 높은 중요성을 가지고 있다.
행정부는 이번 달 초 현재의 해양에너지관리국과 안전·환경 집행국을 새로운 해양광물청 아래 통합하여 해상 석유 및 가스 시추 인허가를 촉진하겠다고 발표했다. 두 기관은 2010년 석유 유출 이후 분리되었다.
행정부는 지난달 또한 국가 안보를 근거로 멕시코만의 시추를 멸종위기종법에서 면제했다. 이 법은 보호 목록에 있는 종을 해치거나 죽이는 것을 불법으로 만드는 법이다.
이러한 변화들은 미국-이란 전쟁으로 인한 치솟는 에너지 가격과 글로벌 석유 충격 속에서 이루어졌다.
BP 아메리카 대변인 폴 다카하시는 연합뉴스에 딥워터 호라이즌이 회사를 영원히 변화시켰다고 말했다.
그는 BP가 이 소송이 근거 없다고 믿으며 "카스키다 개발 계획과 이 해상 프로젝트를 안전하고, 책임감 있게, 미국 규정 및 업계 표준에 따라 완료할 수 있는 능력에 완전히 자신감을 가지고 있다"고 덧붙였다.
지난달 멕시코만에서 대규모 석유 유출이 발생했다.
트럼프의 많은 조치들은 민주당 전직 대통령 조 바이든이 미국 대부분의 해안 수역에서 신규 해상 석유 및 가스 시추를 금지하려는 노력을 뒤집었다.
연합뉴스 기자 잭 브룩이 뉴올리언스에서 기여했다.
알렉사 세인트 존은 연합뉴스 기후 기자이다. X에서 그녀를 팔로우하라: @alexa_stjohn. [email protected]로 연락하세요.
연합뉴스의 기후 및 환경 보도는 여러 민간 재단의 재정 지원을 받는다. AP는 모든 내용에 대해 전적으로 책임진다. AP의 자선 단체와의 협력 표준, 지원자 목록 및 자금 지원 적용 범위를 AP.org에서 확인하세요.
이 단체들은 루이지애나 해안에서 50마일 떨어진 곳에서 BP의 딥워터 호라이즌 석유 시추대가 1억 3400만 갤런(5억 리터)의 원유를 바다에 쏟아낸 미국 역사상 최악의 해상 석유 유출 사건 16주년을 맞아 소송을 제기했다. 이 사건으로 11명이 사망했으며 야생동물과 해안선에 수십억 달러의 손해를 입혔다.
행정부는 BP의 50억 달러 규모의 카스키다 프로젝트를 3월에 승인했으며, 이는 2010년 이후 BP가 멕시코만에서 개발한 첫 신규 유전이다. BP는 하루에 8만 배럴의 원유 처리 능력을 보유할 수 있다고 밝혔다.
헬시 걸프, 서식지 복구 프로젝트, 생물다양성 센터 등의 단체들이 월요일 미국 내무부, 더그 버검 장관, 해양에너지관리국, 매튜 자코나 국장을 상대로 소송을 제기하면서 프로젝트 승인 재검토를 요청했다.
이 단체들은 승인에 필요한 정보가 누락되었으며 BP가 그 정도 깊이에서의 안전한 시추를 수행할 능력이 있음을 입증하지 못한다고 주장한다. 또한 카스키다 프로젝트가 걸프만 주민들의 건강을 위협하고 생태계를 해치며 어업과 관광 산업에 영향을 미친다고 말했다.
"트럼프 행정부는 이 프로젝트를 승인함으로써 전체 걸프만 지역을 딥워터 호라이즌의 재판으로 설정했다"고 이 소송을 대리하고 있는 어스저스티스의 선임 변호사 브렛니 하디가 말했다.
지난해 여러 의원들이 행정부에 프로젝트 승인 거부를 촉구하려 시도했다.
내무부 대변인 샬롯 테일러는 연합뉴스에 부서가 진행 중인 소송에 대해 논평하지 않는다고 말했지만, "미국은 에너지 생산의 글로벌 표준을 설정한다. 우리는 세계 어느 곳보다 더 깨끗하고, 더 안전하며, 더 안정적으로 생산한다"고 덧붙였다.
테일러는 카스키다 프로젝트가 "주요 진전을 나타내며 걸프만 아메리카에서 이전에 회수 불가능했던 2억 7500만 배럴 이상의 석유를 개방한다. 이 개발은 일자리 창출을 촉진하고 미국의 국가 안보를 강화하며 미국 가정의 에너지 비용을 절감하는 데 도움이 될 것"이라고 덧붙였다.
화석 연료 생산 확대는 도널드 트럼프 대통령의 두 번째 임기에서 우선순위가 되었으며, 행정부는 "미국 에너지 우위" 의제의 일부로 업계에 불친화적인 것으로 간주되는 규정의 많은 친석유 및 가스 철폐를 제안했다.
멕시코만은 미국에서 연간 펌프질되는 원유의 거의 15%를 차지하며 하루에 약 200만 배럴의 석유를 생산하며, 특히 트럼프에게 높은 중요성을 가지고 있다.
행정부는 이번 달 초 현재의 해양에너지관리국과 안전·환경 집행국을 새로운 해양광물청 아래 통합하여 해상 석유 및 가스 시추 인허가를 촉진하겠다고 발표했다. 두 기관은 2010년 석유 유출 이후 분리되었다.
행정부는 지난달 또한 국가 안보를 근거로 멕시코만의 시추를 멸종위기종법에서 면제했다. 이 법은 보호 목록에 있는 종을 해치거나 죽이는 것을 불법으로 만드는 법이다.
이러한 변화들은 미국-이란 전쟁으로 인한 치솟는 에너지 가격과 글로벌 석유 충격 속에서 이루어졌다.
BP 아메리카 대변인 폴 다카하시는 연합뉴스에 딥워터 호라이즌이 회사를 영원히 변화시켰다고 말했다.
그는 BP가 이 소송이 근거 없다고 믿으며 "카스키다 개발 계획과 이 해상 프로젝트를 안전하고, 책임감 있게, 미국 규정 및 업계 표준에 따라 완료할 수 있는 능력에 완전히 자신감을 가지고 있다"고 덧붙였다.
지난달 멕시코만에서 대규모 석유 유출이 발생했다.
트럼프의 많은 조치들은 민주당 전직 대통령 조 바이든이 미국 대부분의 해안 수역에서 신규 해상 석유 및 가스 시추를 금지하려는 노력을 뒤집었다.
연합뉴스 기자 잭 브룩이 뉴올리언스에서 기여했다.
알렉사 세인트 존은 연합뉴스 기후 기자이다. X에서 그녀를 팔로우하라: @alexa_stjohn. [email protected]로 연락하세요.
연합뉴스의 기후 및 환경 보도는 여러 민간 재단의 재정 지원을 받는다. AP는 모든 내용에 대해 전적으로 책임진다. AP의 자선 단체와의 협력 표준, 지원자 목록 및 자금 지원 적용 범위를 AP.org에서 확인하세요.
처리 완료
3,863 tokens · $0.0105
기사 수집 완료 · 19:00
매체 피드에서 기사 메타데이터 수집
헤드라인 번역 완료 · 17:05
제목/요약 한국어 번역 (fetch 시점 inline)
kimi-k2.5
0 tokens
$0.00000
0.2s
본문 추출 완료
5,118자 추출 완료
본문 한국어 번역 완료 · 17:05
2,045자 번역 완료
claude-haiku-4-5-20251001
3,863 tokens
$0.01053
21.6s
지정학적 엔티티 추출 완료 · 17:05
7개 엔티티 추출 완료
지정학적 맥락 & R-Scanner
R-Scanner · 평상
z=-0.47
일상적인 보도 수준 — 기준: Gulf of Mexico
(🇺🇸 US)
최근 6시간 1건
7일 평균 1.79건 / 6h
1개국 매체
1개 매체
본문에서 추출된 지명 (7)
위치 지도
지도 로딩 중…
같은 주제의 다른 기사 (최근 7일)
The Deepwater Horizon oil rig burns on April 21, 2010, in the Gulf of Mexico, more than 50 miles southeast of Venice, La. (AP Photo/Gerald Herbert, File)
The BP (British Petroleum) logo is seen at a gas station in Washington, Oct. 25, 2007. (AP Photo/Charles Dharapak, File)
The Deepwater Horizon oil rig burns on April 21, 2010, in the Gulf of Mexico, more than 50 miles southeast of Venice, La. (AP Photo/Gerald Herbert, File)
The Deepwater Horizon oil rig burns on April 21, 2010, in the Gulf of Mexico, more than 50 miles southeast of Venice, La. (AP Photo/Gerald Herbert, File)
The BP (British Petroleum) logo is seen at a gas station in Washington, Oct. 25, 2007. (AP Photo/Charles Dharapak, File)
The BP (British Petroleum) logo is seen at a gas station in Washington, Oct. 25, 2007. (AP Photo/Charles Dharapak, File)
Environmental groups sued the Trump administration on Monday over its approval last month of oil company BP’s ultra deep-water drilling project in the Gulf of Mexico.
The groups sued on the 16th anniversary of the nation’s worst offshore oil spill 50 miles off the Louisiana coast, when BP’s Deepwater Horizon oil rig sent 134 million gallons (500 million liters) of crude oil spewing into the ocean, killing 11 people and causing billions of dollars in damage to wildlife and miles of coastline.
The administration approved BP’s $5 billion Kaskida project in March, the company’s first new oil field developed in the Gulf since 2010. BP said it could have capacity of 80,000 barrels of crude oil per day.
Groups Healthy Gulf, Habitat Recovery Project, Center for Biological Diversity and others requested a review of the project approval in its Monday filing against the U.S. Interior Department, Secretary Doug Burgum, the Bureau of Ocean Energy Management and director Matthew Giacona.
The groups say information required for the approval is missing and does not demonstrate that BP has the qualifications to conduct safe drilling that deep. They also say that Kaskida endangers Gulf residents’ health, harms ecosystems and impacts fishing and tourism industries.
“The Trump administration has teed up the entire Gulf region for a Deepwater Horizon sequel” by approving the project, said Brettny Hardy, senior attorney at Earthjustice, which is representing the plaintiffs.
Several lawmakers last year attempted to call on the administration to reject the project’s approval.
Interior spokesperson Charlotte Taylor told The Associated Press that the department does not comment on ongoing litigation. But: “America sets the global standard for energy production. We do it cleaner, safer, and more reliably than anywhere in the world.”
Taylor added the Kaskida project “represents a major step forward, unlocking more than 275 million barrels of previously unrecoverable oil in the Gulf of America. This development will drive job creation, strengthen U.S. national security, and help cut energy costs for American families.”
Increased fossil fuel production has been a priority for President Donald Trump in his second term, and the administration has proposed a number of pro-oil and gas rollbacks of regulations viewed as unfriendly to the industry as part of an “American energy dominance” agenda.
The Gulf of Mexico, which accounts for almost 15% of crude pumped annually in the U.S. and produces about 2 million barrels of oil a day, in particular has been of high importance to Trump.
The administration announced earlier this month it was combining the current Bureau of Ocean Energy Management and Bureau of Safety and Environmental Enforcement, under the new Marine Minerals Administration to expedite permitting for offshore oil and gas drilling. The two agencies were separated in the aftermath of the 2010 oil spill.
The administration last month also exempted drilling in the Gulf from the Endangered Species Act — law that makes it illegal to harm or kill species on a protected list — on the basis of national security.
These changes have been made amid soaring energy prices and global oil shocks brought on by the U.S.-Iran war.
BP America spokesperson Paul Takahashi told The Associated Press that Deepwater Horizon forever changed the company.
He added BP believes the lawsuit is unfounded and “is fully confident in our Kaskida development plan and our ability to deliver this offshore project safely, responsibly and in compliance with U.S. regulations and industry standards.”
Just last month, a massive oil spill in the Gulf sp
Many of Trump’s moves have reversed efforts by former Democratic President Joe Biden to ban new offshore oil and gas drilling in most U.S. coastal waters.
Associated Press reporter Jack Brook contributed from New Orleans.
Alexa St. John is an Associated Press climate reporter. Follow her on X: @alexa_stjohn. Reach her at [email protected].
The Associated Press’ climate and environmental coverage receives financial support from multiple private foundations. AP is solely responsible for all content. Find AP’s standards for working with philanthropies, a list of supporters and funded coverage areas at AP.org.
The BP (British Petroleum) logo is seen at a gas station in Washington, Oct. 25, 2007. (AP Photo/Charles Dharapak, File)
The Deepwater Horizon oil rig burns on April 21, 2010, in the Gulf of Mexico, more than 50 miles southeast of Venice, La. (AP Photo/Gerald Herbert, File)
The Deepwater Horizon oil rig burns on April 21, 2010, in the Gulf of Mexico, more than 50 miles southeast of Venice, La. (AP Photo/Gerald Herbert, File)
The BP (British Petroleum) logo is seen at a gas station in Washington, Oct. 25, 2007. (AP Photo/Charles Dharapak, File)
The BP (British Petroleum) logo is seen at a gas station in Washington, Oct. 25, 2007. (AP Photo/Charles Dharapak, File)
Environmental groups sued the Trump administration on Monday over its approval last month of oil company BP’s ultra deep-water drilling project in the Gulf of Mexico.
The groups sued on the 16th anniversary of the nation’s worst offshore oil spill 50 miles off the Louisiana coast, when BP’s Deepwater Horizon oil rig sent 134 million gallons (500 million liters) of crude oil spewing into the ocean, killing 11 people and causing billions of dollars in damage to wildlife and miles of coastline.
The administration approved BP’s $5 billion Kaskida project in March, the company’s first new oil field developed in the Gulf since 2010. BP said it could have capacity of 80,000 barrels of crude oil per day.
Groups Healthy Gulf, Habitat Recovery Project, Center for Biological Diversity and others requested a review of the project approval in its Monday filing against the U.S. Interior Department, Secretary Doug Burgum, the Bureau of Ocean Energy Management and director Matthew Giacona.
The groups say information required for the approval is missing and does not demonstrate that BP has the qualifications to conduct safe drilling that deep. They also say that Kaskida endangers Gulf residents’ health, harms ecosystems and impacts fishing and tourism industries.
“The Trump administration has teed up the entire Gulf region for a Deepwater Horizon sequel” by approving the project, said Brettny Hardy, senior attorney at Earthjustice, which is representing the plaintiffs.
Several lawmakers last year attempted to call on the administration to reject the project’s approval.
Interior spokesperson Charlotte Taylor told The Associated Press that the department does not comment on ongoing litigation. But: “America sets the global standard for energy production. We do it cleaner, safer, and more reliably than anywhere in the world.”
Taylor added the Kaskida project “represents a major step forward, unlocking more than 275 million barrels of previously unrecoverable oil in the Gulf of America. This development will drive job creation, strengthen U.S. national security, and help cut energy costs for American families.”
Increased fossil fuel production has been a priority for President Donald Trump in his second term, and the administration has proposed a number of pro-oil and gas rollbacks of regulations viewed as unfriendly to the industry as part of an “American energy dominance” agenda.
The Gulf of Mexico, which accounts for almost 15% of crude pumped annually in the U.S. and produces about 2 million barrels of oil a day, in particular has been of high importance to Trump.
The administration announced earlier this month it was combining the current Bureau of Ocean Energy Management and Bureau of Safety and Environmental Enforcement, under the new Marine Minerals Administration to expedite permitting for offshore oil and gas drilling. The two agencies were separated in the aftermath of the 2010 oil spill.
The administration last month also exempted drilling in the Gulf from the Endangered Species Act — law that makes it illegal to harm or kill species on a protected list — on the basis of national security.
These changes have been made amid soaring energy prices and global oil shocks brought on by the U.S.-Iran war.
BP America spokesperson Paul Takahashi told The Associated Press that Deepwater Horizon forever changed the company.
He added BP believes the lawsuit is unfounded and “is fully confident in our Kaskida development plan and our ability to deliver this offshore project safely, responsibly and in compliance with U.S. regulations and industry standards.”
Just last month, a massive oil spill in the Gulf sp
Many of Trump’s moves have reversed efforts by former Democratic President Joe Biden to ban new offshore oil and gas drilling in most U.S. coastal waters.
Associated Press reporter Jack Brook contributed from New Orleans.
Alexa St. John is an Associated Press climate reporter. Follow her on X: @alexa_stjohn. Reach her at [email protected].
The Associated Press’ climate and environmental coverage receives financial support from multiple private foundations. AP is solely responsible for all content. Find AP’s standards for working with philanthropies, a list of supporters and funded coverage areas at AP.org.