사이클론 뉴질랜드 북섬 강타, 수백 명 대피
Cyclone lashes New Zealand's North Island, hundreds evacuated
Channel NewsAsia
· 🇸🇬 Singapore, SG
EN
2026-04-12 16:43
Translated
뉴질랜드 기상청(MetService)은 사이클론 바이아누가 북섬을 남하하여 일요일 저녁 호크스베이를 통해 빠져나가면서 상황이 완화될 것이라고 밝혔다.
뉴질랜드 기상청(MetService)은 사이클론 바이아누가 북섬을 남하하여 일요일 저녁 호크스베이를 통해 빠져나가면서 상황이 완화될 것이라고 밝혔다.
시드니: 사이클론 바이아누가 일요일(4월 12일) 뉴질랜드 북섬에 상륙하여 홍수를 일으키고 정전 사태를 야기하며 수백 명을 대피시켰다.
국립 기상 서비스인 MetService는 바이아누가 "생명을 위협하는" 기상 시스템이라고 묘사하며, 이 사이클론이 마케투 반도 부근 해안을 넘어 시속 130km가 넘는 파괴적인 바람, 폭우, 큰 파도를 동반했다고 밝혔다.
당국은 여러 지역에 비상 선포령을 내렸고 극도로 극심한 기상 이벤트에만 발령되는 "레드" 등급 바람 경보를 발령했다.
마크 미첼 응급관리부 장관은 이 사이클론이 북섬 주변부를 향해 이동하면서 뉴질랜드에서 가장 인구가 많은 도시인 오클랜드가 최악의 상황을 피할 수 있게 되었다고 말했다. 하지만 오후 상륙 이후 더 강한 바람과 파도가 여전히 예상된다고 덧붙였다.
"주변부와 동쪽으로 더 이동했기 때문에 준비했던 또는 맞닥뜨릴 것으로 생각했던 강도를 완전히 보지는 못했습니다. 그래서 그것은 좋은 소식입니다"라고 미첼이 말했다.
"향후 12시간 동안 예상되는 것은 사이클론이 내려와 더 가까워지면서 강도가 조금 더 높아질 것입니다."
미첼은 오후의 만조와 폭풍에서 온 큰 파도의 조합이 해안 범람을 유발할 수 있다고 경고했다.
"우려되는 시간은 오늘 오후 2시(싱가포르 시간 오후 4시)부터 만조가 큰 파도와 결합될 때입니다"라고 그는 말했다.
이 사이클론으로 수백 명의 주민이 대피해야 했고 5,000가구가 정전되었으며, 약 2,000가구는 전력이 복구되었다고 그는 전했다.
해안 와카타네 지구 당국은 바이아누가 통과하면서 상당한 피해가 발생했다고 보고했으며, 270개 재산에 대해 강제 대피가 실시되었다.
뉴질랜드 국방군 장병과 중장비도 대피 지원을 위해 배치되었다.
MetService는 일부 지역에서 시속 130km 돌풍, 왕가레이 시에서 24시간 강우량 100mm 이상, 파고 6m 이상을 기록했다고 밝혔다.
에어 뉴질랜드는 성명에서 북섬 지역 공항을 주로 이용하는 90편 이상의 터보프롭 항공편을 취소했다고 밝혔다.
"국내 제트 및 국제선은 정상 운항 중이지만, 기상 조건으로 인해 일부 지연이 있습니다"라고 항공사는 말했다.
뉴질랜드 소방 및 응급 구조국은 바람 피해와 지표면 침수와 관련하여 100건 이상의 구조 요청에 대응했다고 밝혔다.
MetService는 바이아누가 북섬을 내려가 일요일 저녁 호크스베이를 통해 빠져나가면서 상황이 완화될 것이라고 밝혔다.
"오늘 밤과 내일부터 상황이 나아지지만, 지금 이 순간 이것은 여전히 생명을 위협하는 기상 시스템입니다"라고 헤더 키츠 MetService 기상 뉴스 책임자가 말했다.
바이아누는 2023년 사이클론 가브리엘의 기억을 떠올리게 한다. 이 사이클론은 11명이 사망하고 수천 명이 이재민이 되었으며, 21세기 뉴질랜드 최대 자연재해 중 하나였다.
시드니: 사이클론 바이아누가 일요일(4월 12일) 뉴질랜드 북섬에 상륙하여 홍수를 일으키고 정전 사태를 야기하며 수백 명을 대피시켰다.
국립 기상 서비스인 MetService는 바이아누가 "생명을 위협하는" 기상 시스템이라고 묘사하며, 이 사이클론이 마케투 반도 부근 해안을 넘어 시속 130km가 넘는 파괴적인 바람, 폭우, 큰 파도를 동반했다고 밝혔다.
당국은 여러 지역에 비상 선포령을 내렸고 극도로 극심한 기상 이벤트에만 발령되는 "레드" 등급 바람 경보를 발령했다.
마크 미첼 응급관리부 장관은 이 사이클론이 북섬 주변부를 향해 이동하면서 뉴질랜드에서 가장 인구가 많은 도시인 오클랜드가 최악의 상황을 피할 수 있게 되었다고 말했다. 하지만 오후 상륙 이후 더 강한 바람과 파도가 여전히 예상된다고 덧붙였다.
"주변부와 동쪽으로 더 이동했기 때문에 준비했던 또는 맞닥뜨릴 것으로 생각했던 강도를 완전히 보지는 못했습니다. 그래서 그것은 좋은 소식입니다"라고 미첼이 말했다.
"향후 12시간 동안 예상되는 것은 사이클론이 내려와 더 가까워지면서 강도가 조금 더 높아질 것입니다."
미첼은 오후의 만조와 폭풍에서 온 큰 파도의 조합이 해안 범람을 유발할 수 있다고 경고했다.
"우려되는 시간은 오늘 오후 2시(싱가포르 시간 오후 4시)부터 만조가 큰 파도와 결합될 때입니다"라고 그는 말했다.
이 사이클론으로 수백 명의 주민이 대피해야 했고 5,000가구가 정전되었으며, 약 2,000가구는 전력이 복구되었다고 그는 전했다.
해안 와카타네 지구 당국은 바이아누가 통과하면서 상당한 피해가 발생했다고 보고했으며, 270개 재산에 대해 강제 대피가 실시되었다.
뉴질랜드 국방군 장병과 중장비도 대피 지원을 위해 배치되었다.
MetService는 일부 지역에서 시속 130km 돌풍, 왕가레이 시에서 24시간 강우량 100mm 이상, 파고 6m 이상을 기록했다고 밝혔다.
에어 뉴질랜드는 성명에서 북섬 지역 공항을 주로 이용하는 90편 이상의 터보프롭 항공편을 취소했다고 밝혔다.
"국내 제트 및 국제선은 정상 운항 중이지만, 기상 조건으로 인해 일부 지연이 있습니다"라고 항공사는 말했다.
뉴질랜드 소방 및 응급 구조국은 바람 피해와 지표면 침수와 관련하여 100건 이상의 구조 요청에 대응했다고 밝혔다.
MetService는 바이아누가 북섬을 내려가 일요일 저녁 호크스베이를 통해 빠져나가면서 상황이 완화될 것이라고 밝혔다.
"오늘 밤과 내일부터 상황이 나아지지만, 지금 이 순간 이것은 여전히 생명을 위협하는 기상 시스템입니다"라고 헤더 키츠 MetService 기상 뉴스 책임자가 말했다.
바이아누는 2023년 사이클론 가브리엘의 기억을 떠올리게 한다. 이 사이클론은 11명이 사망하고 수천 명이 이재민이 되었으며, 21세기 뉴질랜드 최대 자연재해 중 하나였다.
처리 완료
2,860 tokens · $0.0058
기사 수집 완료 · 16:55
매체 피드에서 기사 메타데이터 수집
헤드라인 번역 완료 · 17:06
제목/요약 한국어 번역 (fetch 시점 inline)
kimi-k2.5
204 tokens
$0.00040
3.2s
본문 추출 완료
3,379자 추출 완료
본문 한국어 번역 완료 · 17:06
1,484자 번역 완료
kimi-k2.5
2,656 tokens
$0.00540
42.2s
지정학적 엔티티 추출 완료 · 17:06
8개 엔티티 추출 완료
지정학적 맥락 & R-Scanner
R-Scanner · 평상
z=-1.44
일상적인 보도 수준 — 기준: New Zealand
(🇳🇿 NZ)
최근 6시간 1건
7일 평균 4.32건 / 6h
1개국 매체
1개 매체
본문에서 추출된 지명 (8)
New Zealand
🇳🇿
North Island
🇳🇿
Hawke's Bay
🇳🇿
Maketu Peninsula
🇳🇿
Auckland
🇳🇿
Whakatane District
🇳🇿
Whangarei
🇳🇿
Sydney
🇦🇺
위치 지도
지도 로딩 중…
같은 주제의 다른 기사 (최근 7일)
Conditions will ease as Cyclone Vaianu works its way down the North Island before exiting on Sunday evening at Hawke's Bay, New Zealand's MetService said.
Conditions will ease as Cyclone Vaianu works its way down the North Island before exiting on Sunday evening at Hawke's Bay, New Zealand's MetService said.SYDNEY: Cyclone Vaianu made landfall in New Zealand's North Island on Sunday (Apr 12), triggering floods, power outages and forcing hundreds to evacuate.
The cyclone crossed the coast near the Maketu Peninsula, packing destructive winds exceeding 130kmh, heavy rain and large swells, national weather provider MetService said, describing Vaianu as a "life-threatening" system.
Authorities have placed several regions under emergency declarations and issued "red" level wind warnings, which are reserved for only the most extreme weather events.
The cyclone was tracking towards the fringes of the North Island, sparing Auckland, the country's most populous city, from the worst conditions, said Emergency Management Minister Mark Mitchell. But stronger winds and swells were still expected after its afternoon landfall.
"It’s moved more to the fringes and more to the east, which means that we haven't quite seen the intensity that we had prepared for or that we thought we were going to get hit with. So that is good news," Mitchell said.
"In terms of what we're going to expect over the next 12 hours is we are going to see a bit more of intensification, as the cyclone starts to come down and get closer."
The combination of the afternoon's high tide and large swells from the storm could trigger coastal inundation, Mitchell warned.
"The concerning time is really from 2pm this afternoon (4pm, Singapore time) onwards when we've got high tides combined with those big swells," he said.
The cyclone has forced hundreds of residents to evacuate and knocked out electricity to 5,000 homes, with power restored to roughly 2,000, he said.
Authorities in the coastal Whakatane District reported a significant amount of damage as Vaianu passed through, with mandatory evacuations carried out at 270 properties.
New Zealand Defence Force members and heavy equipment have also been deployed to assist with evacuations.
MetService said it had recorded 130kmh wind gusts in some areas, 24-hour rainfall totals of more than 100mm in the city of Whangarei and wave heights exceeding 6m.
Air New Zealand said in a statement that it had cancelled more than 90 turboprop flights, primarily out of regional North Island airports.
"Domestic jet and international services are operating as scheduled, although there are some delays due to the weather conditions," the airline said.
Fire and Emergency New Zealand said it responded to more than 100 calls for assistance relating to wind damage and surface flooding.
Conditions will ease as Vaianu works its way down the North Island before exiting on Sunday evening at Hawke's Bay, MetService said.
"Things do improve from tonight and tomorrow, but at the moment this is still a life-threatening weather system," said Heather Keats, MetService head of weather news.
Vaianu has conjured up memories of 2023's Cyclone Gabrielle, which killed 11 and displaced thousands in one of New Zealand's biggest natural disasters this century.
Get our pick of top stories and thought-provoking articles in your inbox
Stay updated with notifications for breaking news and our best stories
Get WhatsApp alerts
Join our channel for the top reads for the day on your preferred chat app