'매우 비통한 이정표': NSW의 구금 및 경찰 활동 중 사망자 수 기록 경신
‘A profoundly distressing milestone’: record number of deaths in custody and police operations in NSW
The Guardian
· 🇬🇧 London, GB
Jordyn Beazley
EN
2026-05-01 15:15
Translated
2025년에 구금 및 경찰 활동으로 인한 사망이 66건 발생했으며, 이는 전년도보다 18명 더 많은 수치입니다. 경찰청 보고서에 따르면 수감자 사망자의 거의 4분의 1이 자해로 기록되었습니다. 자살한 사람들 중 대부분은 목매달아 자살했으며, 이는 결박점 제거에 수백만 달러가 투자되었음에도 불구하고 발생했습니다.
뉴사우스웨일스주는 지난해 구금 및 경찰 활동으로 인한 사망 건수가 기록적으로 많았으며, 수감자 사망의 거의 4분의 1이 자해로 기록되었다고 검시관 법원 보고서에 나와 있습니다.
자살한 사람들 중 대부분은 목매달아 자살했으며, 이는 결박점 제거에 수백만 달러가 투자되었음에도 불구하고 발생했습니다.
주 검시관 테레사 오설리반은 목요일 연례 구금 및 경찰 활동 중 사망 보고서를 발표했습니다. 보고서에 따르면 지난해 구금 중 또는 경찰 활동의 결과로 66명의 사망이 보고되었으며, 이는 2024년보다 18명 많은 수치입니다.
39명의 사망이 구금 중에 발생했습니다. 이 중 12명은 원주민이었으며, 이는 기록적으로 높은 수치입니다.
구금 중 39명의 사망 중 9명이 의도적 자해로 보고되었습니다. 이 중 1명을 제외한 모두가 목매달아 자살했으며, 전체 사망의 22%를 차지합니다.
지난 6월 가디언 호주의 조사에 따르면 전국적으로 19개의 별도 감옥에서 최소 57명의 수감자가 당국이 알고 있었지만 제거하지 못한 결박점을 이용해 자살했으며, 종종 반복된 자살과 검시관의 명확한 경고에도 불구하고 발생했습니다.
해당 조사 중 질문에 대한 답변으로 뉴사우스웨일스주 교정청은 감옥을 "더 안전하게" 만들기 위해 결박점을 제거하는 데 1,600만 달러를 투자했다고 말했습니다.
"여기에는 거의 800개 감방에서 결박점을 제거하고 감방 문, 격자, 침대, 세면대 및 수도꼭지를 교체하는 것이 포함되었습니다. 추가 145개 감방이 2025년 7월까지 완료될 예정입니다"라고 그들은 말했습니다.
금요일에 정부 대변인은 이 프로그램에 따른 결박점 제거 작업이 진행 중이라고 말했습니다.
지난 10월 오설리반은 주가 이미 연중 3개월이 남아 있는 상태에서 구금 중 원주민 사망 기록인 12명에 도달했음을 발표하는 드문 성명을 발표했습니다.
이번 주 보고서에 따르면 이 중 절반은 자해 또는 우발적 약물 과다복용으로, 5명은 자연사로, 1명은 사인이 불명으로 나타났습니다.
검시관은 감옥 내 자연사가 향후 심문에서 의료 수준, 치료 또는 감시 등 예방 가능한 문제가 사망에 기여했다는 판단을 초래할 수 있음을 지적했습니다.
검시관은 구금 중 원주민 사망의 기록적 수치에 대해 "매우 비통한 이정표"라고 썼습니다.
"이러한 각각의 사망은 삶이 소중했던 사람을 나타내며, 그 손실은 주 전역의 가족, 사랑하는 사람들과 지역사회에 깊이 느껴집니다."
보고서는 주 법무장관 마이클 달리에게 제출되었습니다.
오설리반은 보석 거부 증가로 인해 뉴사우스웨일스주 교도소의 기소 전 구금 중인 사람의 수가 기록적 수준에 있다고 말했습니다.
지난 5년간 기소 전 구금 중인 원주민의 수는 63% 급증했습니다. 2025년에 구금 중 사망한 39명 중 15명이 기소 전 구금 상태였습니다.
구금 중 사망 5건(거의 13%)의 원인은 불명이었습니다.
검시관은 이것이 주 보건의료부장 케리 찬트 박사가 검시관 샘플의 추가 독성학 검사를 수행하여 공중 보건 조사가 필요한지 여부를 결정하도록 촉발한 "우려스러운" 증가라고 지적했습니다.
"이러한 사망에 대한 더 자세한 조사와 추가 독성학 스크리닝은 새로운 약물 추세나 우려 사항을 드러내지 않았습니다"라고 검시관은 썼습니다.
66명의 사망 중 27명은 경찰 활동의 결과였습니다. 그 중 3분의 1은 경찰 자동차 추적을 통한 충돌이었으며, 검시관은 이것이 "증가하는 추세"를 나타낸다고 말했으며 "경찰이 추적에 참여하기 전에 보호장치 또는 한정자의 필요성"이 검시관에 의해 제기되었습니다.
경찰 활동의 결과로 발생한 사망 중 3건은 불안 관리를 위한 진정제 투여 맥락에서 발생했습니다.
전체 27명의 사망 중 5명(18.5%)은 누군가를 구금하거나 억제하기 위한 경찰 활동의 과정에서 발생했습니다.
자살한 사람들 중 대부분은 목매달아 자살했으며, 이는 결박점 제거에 수백만 달러가 투자되었음에도 불구하고 발생했습니다.
주 검시관 테레사 오설리반은 목요일 연례 구금 및 경찰 활동 중 사망 보고서를 발표했습니다. 보고서에 따르면 지난해 구금 중 또는 경찰 활동의 결과로 66명의 사망이 보고되었으며, 이는 2024년보다 18명 많은 수치입니다.
39명의 사망이 구금 중에 발생했습니다. 이 중 12명은 원주민이었으며, 이는 기록적으로 높은 수치입니다.
구금 중 39명의 사망 중 9명이 의도적 자해로 보고되었습니다. 이 중 1명을 제외한 모두가 목매달아 자살했으며, 전체 사망의 22%를 차지합니다.
지난 6월 가디언 호주의 조사에 따르면 전국적으로 19개의 별도 감옥에서 최소 57명의 수감자가 당국이 알고 있었지만 제거하지 못한 결박점을 이용해 자살했으며, 종종 반복된 자살과 검시관의 명확한 경고에도 불구하고 발생했습니다.
해당 조사 중 질문에 대한 답변으로 뉴사우스웨일스주 교정청은 감옥을 "더 안전하게" 만들기 위해 결박점을 제거하는 데 1,600만 달러를 투자했다고 말했습니다.
"여기에는 거의 800개 감방에서 결박점을 제거하고 감방 문, 격자, 침대, 세면대 및 수도꼭지를 교체하는 것이 포함되었습니다. 추가 145개 감방이 2025년 7월까지 완료될 예정입니다"라고 그들은 말했습니다.
금요일에 정부 대변인은 이 프로그램에 따른 결박점 제거 작업이 진행 중이라고 말했습니다.
지난 10월 오설리반은 주가 이미 연중 3개월이 남아 있는 상태에서 구금 중 원주민 사망 기록인 12명에 도달했음을 발표하는 드문 성명을 발표했습니다.
이번 주 보고서에 따르면 이 중 절반은 자해 또는 우발적 약물 과다복용으로, 5명은 자연사로, 1명은 사인이 불명으로 나타났습니다.
검시관은 감옥 내 자연사가 향후 심문에서 의료 수준, 치료 또는 감시 등 예방 가능한 문제가 사망에 기여했다는 판단을 초래할 수 있음을 지적했습니다.
검시관은 구금 중 원주민 사망의 기록적 수치에 대해 "매우 비통한 이정표"라고 썼습니다.
"이러한 각각의 사망은 삶이 소중했던 사람을 나타내며, 그 손실은 주 전역의 가족, 사랑하는 사람들과 지역사회에 깊이 느껴집니다."
보고서는 주 법무장관 마이클 달리에게 제출되었습니다.
오설리반은 보석 거부 증가로 인해 뉴사우스웨일스주 교도소의 기소 전 구금 중인 사람의 수가 기록적 수준에 있다고 말했습니다.
지난 5년간 기소 전 구금 중인 원주민의 수는 63% 급증했습니다. 2025년에 구금 중 사망한 39명 중 15명이 기소 전 구금 상태였습니다.
구금 중 사망 5건(거의 13%)의 원인은 불명이었습니다.
검시관은 이것이 주 보건의료부장 케리 찬트 박사가 검시관 샘플의 추가 독성학 검사를 수행하여 공중 보건 조사가 필요한지 여부를 결정하도록 촉발한 "우려스러운" 증가라고 지적했습니다.
"이러한 사망에 대한 더 자세한 조사와 추가 독성학 스크리닝은 새로운 약물 추세나 우려 사항을 드러내지 않았습니다"라고 검시관은 썼습니다.
66명의 사망 중 27명은 경찰 활동의 결과였습니다. 그 중 3분의 1은 경찰 자동차 추적을 통한 충돌이었으며, 검시관은 이것이 "증가하는 추세"를 나타낸다고 말했으며 "경찰이 추적에 참여하기 전에 보호장치 또는 한정자의 필요성"이 검시관에 의해 제기되었습니다.
경찰 활동의 결과로 발생한 사망 중 3건은 불안 관리를 위한 진정제 투여 맥락에서 발생했습니다.
전체 27명의 사망 중 5명(18.5%)은 누군가를 구금하거나 억제하기 위한 경찰 활동의 과정에서 발생했습니다.
처리 완료
3,951 tokens · $0.0110
기사 수집 완료 · 15:25
매체 피드에서 기사 메타데이터 수집
헤드라인 번역 완료 · 15:36
제목/요약 한국어 번역 (fetch 시점 inline)
claude-haiku-4-5-20251001
484 tokens
$0.00138
3.5s
본문 추출 완료
3,757자 추출 완료
본문 한국어 번역 완료 · 15:36
1,868자 번역 완료
claude-haiku-4-5-20251001
3,467 tokens
$0.00964
18.7s
지정학적 엔티티 추출 완료 · 15:36
2개 엔티티 추출 완료
지정학적 맥락 & R-Scanner
R-Scanner · 핫스팟
z=8.42
평소보다 훨씬 많은 매체가 집중 보도 중 — 기준: New South Wales
(🇦🇺 AU)
최근 6시간 33건
7일 평균 7.89건 / 6h
4개국 매체
5개 매체
본문에서 추출된 지명 (2)
위치 지도
지도 로딩 중…
같은 주제의 다른 기사 (최근 7일)
There were 66 deaths in custody and police operations in 2025 – 18 more than the previous yearWarning: This article contains references to Indigenous Australians who have diedThere were a record number of New South Wales deaths in custody and police operations last year, with almost a quarter of prisoner deaths recorded as self-harm, a coroners court report states.Of those who killed themselves, most were by hanging, despite millions being invested to remove ligature points.
There were a record number of New South Wales deaths in custody and police operations last year, with almost a quarter of prisoner deaths recorded as self-harm, a coroner’s court report states.Of those who killed themselves, most were by hanging, despite millions being invested to remove ligature points.
The state coroner, Teresa O’Sullivan, released her annual deaths in custody and police operations report on Thursday. It found 66 deaths in custody and as a result of police operations were reported last year – 18 more people than in 2024.
Thirty-nine of the deaths were in custody. Of those, 12 were First Nations people, which was a record high figure.
Nine of the 39 deaths in custody were reported as intentional self-harm. All but one of them died by hanging, making up 22% of the total deaths.
Last June, a Guardian Australia investigation revealed that nationally, at least 57 inmates had died in 19 separate prisons using hanging points that authorities knew about but failed to remove, often despite repeated suicides and stark warnings from coroners.
In response to questions during that investigation, Corrective Services NSW said it had invested $16m to make prisons “safer” by removing ligature points.
“This has included the removal of ligature points from almost 800 cells, as well as replacing cell doors, grills, beds, basins and tapware. An additional 145 cells are expected to be completed by July 2025,” they said.
On Friday, a government spokesperson said the work to remove ligature points under the program was ongoing.
Last October, O’Sullivan released a rare statement announcing the state had already hit the record number of 12 Indigenous deaths in custody with three months still left in the year.
This week’s report showed half of those deaths were either by self-harm or accidental overdose, five were from natural causes, and the cause of death for one was unknown.
The coroner noted that death by natural causes inside prisons may still lead to findings in inquests to come that preventable issues – such as quality of care, treatment or supervision – contributed to deaths.
“This is a profoundly distressing milestone,” the coroner wrote about the record number of Indigenous deaths in custody.
“Each of these deaths represents a person whose life mattered and whose loss is felt deeply by families, loved ones and communities across the state.”
The report was sent to the state attorney general, Michael Daley.
O’Sullivan said that the number of people on remand in NSW prisons was at a record high due to an increase in bail refusals.
The number of Indigenous people on remand had surged by 63% in the past five years. Fifteen of the 39 people who died in custody in 2025 were on remand.
The causes of five, or almost 13% of the deaths in custody, were unknown.
The coroner noted this was a “concerning” increase that triggered the state’s chief health officer, Dr Kerry Chant, to undertake additional toxicology testing of coronial samples to determine if a public health investigation was needed.
“Closer investigation of these deaths and additional toxicology screening did not reveal any new drug trends or issues of concern,” the coroner wrote.
Twenty-seven of the 66 deaths were as a result of police operations. A third of those were crashes via police car pursuits, which the coroner said marked an “increasing trend” with the “need for safeguards or qualifiers before police engage in a pursuit” being raised by coroners.
Three of the deaths that occurred as a result of police operations were in the context of the administration of sedation for agitation management.
Five of the total 27 deaths, or 18.5%, occurred in the course of a police operation to contain or restrain someone.