미래의 브롱코스 영웅 제시 사우스웰이 퀸즐랜드의 마음을 부수다

How a future Bronco hero Jesse Southwell broke Queensland's heart

ABC News Australia · 🇦🇺 Sydney, AU Nick Campton EN 2026-05-01 11:45 Translated
브리즈번으로 향하기 전 노보캐슬리언으로서의 마지막 활동으로 제시 사우스웰은 인생 처음으로 필드 골을 차주며 뉴사우스웨일즈의 오리진 1경기 승리를 이끌었다.
뉴사우스웨일즈 하프백 제시 사우스웰은 여자 스테이트 오브 오리진 개막전에서 블루스가 퀸즐랜드를 11-6으로 이기는 데 결정적인 역할을 했다.

사우스웰은 어제 뉴캐슬에서 열린 경기의 65분경 필드 골을 성공시켜 동점을 깨뜨렸다.

이는 21세 선수가 정식 경기에서 드롭 골을 성공시킨 것이 처음이었으며, 사우스웰이 이번 주말 뉴캐슬에서 브리즈번으로 이적하기 때문에 그녀가 알고 있던 유일한 럭비리그 홈에 대한 적절한 작별이 되었다.

"저는 실제 경기에서 필드 골을 차본 적이 없어요. 올리비아 커닉과 필드 골을 설정하는 방법에 대해 미리 대화를 나눴어요"라고 사우스웰이 말했다.

"그녀가 첫 번째 시도를 하라고 했는데, 저는 실패했고, 두 번째 것에서 그녀가 '제시, 지금 찼어!'라고 했어요. 저는 '좋아'라고 했고 충분한 시간이 있었어요."

이 필드 골은 사우스웰이 헌터에서 럭비리그를 치르는 마지막 행동이 될 것이다 — 브리즈번은 올해 NRLW 정규 시즌에 뉴캐슬 원정 경기가 예정되어 있지 않다.

사우스웰이 나이츠를 두 번의 프리미어십으로 이끌었음에도 불구하고, 퀸즐랜드가 헌터에서 이전 두 경기를 이겼기 때문에 홈에서의 오리진 영광은 오랫동안 기다려진 것이다.

"집에 있으면서 여자들과 좋은 경기를 하고 그 연패를 깨뜨린 것이 정말 멋있었어요"라고 사우스웰이 말했다.

"뉴사우스웨일즈는 여기서 몇 번 졌으니까 좋은 결과네요."

브리즈번에서의 압박은 엄청날 것이지만, 이는 그녀에게 새로운 것이 아니다.

2022년 17세 나이에 무대에 나선 이후, 그녀의 경력에 대한 기대는 항상 높았다.

그녀는 순수한 풋볼러인 세대의 첫 번째 선수 중 한 명이며, 그들 중 최고가 될 수 있는 능력을 가지고 있다.

어제 경기는 기회가 드물었지만 가장 중요한 순간에 결정적인 플레이를 한 사우스웰의 경기는 그녀의 여정에서 마스터클래스만큼이나 중요한 부분이다.

"저는 개선할 것이 많다고 생각해요. 개인적으로 하프로서 정리할 것이 많아요"라고 사우스웰이 말했다.

"하지만 그건 올해 우리의 첫 경기, 첫 시작이었어요. 모두가 3경기 시리즈를 원했고 우리가 얻었으니까요."
처리 완료 3,017 tokens · $0.0074
기사 수집 완료 · 11:55
매체 피드에서 기사 메타데이터 수집
헤드라인 번역 완료 · 12:05
제목/요약 한국어 번역 (fetch 시점 inline)
claude-haiku-4-5-20251001 256 tokens $0.00069 2.3s
본문 추출 완료
3,671자 추출 완료
본문 한국어 번역 완료 · 12:05
1,053자 번역 완료
claude-haiku-4-5-20251001 2,761 tokens $0.00674 13.1s
지정학적 엔티티 추출 완료 · 12:05
5개 엔티티 추출 완료

In her final act as a Novocastrian before heading to Brisbane, Jesse Southwell kicked the first field goal of her life to deliver victory for New South Wales in Origin I.

New South Wales halfback Jesse Southwell kicked the go-ahead field goal in the Blues' 11-6 win over Queensland in the women's State of Origin opener last night.

It was the first one-pointer Southwell has landed in a match in her life.

Southwell moves to the heart of Queensland territory this weekend ahead of her NRLW transfer to Brisbane.

Just days before beginning her quest to become one of Brisbane's new heroes, Jesse Southwell was Queensland's cruellest heartbreaker.

The New South Wales halfback made the difference in yesterday's State of Origin series opener with a 65th-minute field goal that broke the deadlock en route to an 11-6 victory in Newcastle.

It was the first drop goal the 21-year-old has landed in a game in her entire life and, with Southwell moving from Newcastle to Brisbane this very weekend, a fitting farewell to the only rugby league home she has ever known.

"I've never kicked a field goal in a real game before. It was (Olivia) Kernick; we had a discussion earlier about setting up for a field goal," Southwell said.

"She told me to go for the first one. I missed it, and the second one, she said, 'Jesse, kick it now!' I was like, 'sweet' and I had lots of time.

"I don't think I've ever kicked one in any game. It was a good time to start.

"But you practice them all the time, so you know what's coming. You can put that kind of pressure on yourself at training; six-all, in a State of Origin game, minute to go, you have to get it to win. You put that in your brain when you kick it at training.

"I move on Sunday. We have some stuff next week for Bronx. I've been flying up and back."

The field goal will be Southwell's last rugby league act in the Hunter until who knows when — Brisbane are not scheduled to play Newcastle away in this year's NRLW regular season.

But despite Southwell leading the Knights to two premierships, capturing Origin glory at home was a longtime coming, given Queensland had won the previous two matches in the Hunter.

"It was really cool, really surreal, to be at home and have a good game with the girls and break that streak. We've (NSW) lost here a few times, so it's good," Southwell said.

"It was still five minutes left, and I knew the game wasn't over yet. Queensland have done it to New South Wales in the men's and the women's time and time again.

"I was just thinking about my next job, and not losing the game from there."

The pressure on Southwell in Brisbane, which is coming off a premiership win of its own, will be immense, but that is nothing new for her.

Since she burst onto the scene in 2022 as a 17-year-old, expectations have always been heightened when it comes to her career.

She is among the first of a generation of players who are pure footballers, and she has it in her to be the best of them.

A game like yesterday's, where chances were hard to come by, but Southwell came up with the key play when it counted most, is as important a part of the journey as the masterclasses.

It is also proof that for Southwell, be it for New South Wales or Brisbane, and despite her many achievements thus far, the best is yet to come.

"I think we have a lot to improve on. Personally, as the half, there's a lot I can clean up," Southwell said.

"But that's our first game of the year, our first hit out. Everyone wanted a three-game series, and we've got it, so there's a lot of cool improvement to come.

"We knew at half-time that we were actually on top. The scoreboard didn't show that, but we knew we were on top.

"The coaching staff had a lot of faith in us, the group had a lot of faith in each other. We know what we can do; we just had to stay in the grind."