팀미 혹등고래를 운반하는 바지선이 북해로 항해
A barge carrying Timmy the humpback whale journeys to the North Sea
Associated Press
· 🇺🇸 New York, US
EN
2026-04-30 00:45
Translated
천해에 좌초된 혹등고래를 운반하는 바지선이 북해를 향한 여행을 시작했다.
비스마르 인근 천해에서 구조된 혹등고래는 2026년 4월 29일 수요일 독일 페머른의 덴마크 국경 바로 앞에서 침수된 화물선으로 북해를 향해 운반되고 있다.
혹등고래는 2026년 4월 29일 수요일 독일 페머른의 덴마크 해안 근처에서 두 척의 예인선으로 침수된 화물선에서 북해를 향해 운반되고 있다.
베를린 (AP) — 3월 이후 독일 근처의 천해에 좌초되었던 혹등고래를 운반하는 바지선이 북해를 향한 여정을 시작했다. 독일 당국에 따르면 이 고래는 수요일 덴마크 해역에 도달했다.
독일 언론에 의해 팀미라는 별명으로 불리는 이 고래는 3월 3일 독일의 발트해 연안 근처에서 발견되었으며, 이는 대서양의 자연 서식지에서 멀리 떨어진 곳이다. 이 포유류는 천해에 반복적으로 좌초되면서 건강이 악화되었고, 더 깊은 바다로 유도하려는 시도들은 전 세계적으로 생중계되었다.
구조대는 화요일 끈과 배로 통로를 만들기 위해 이전에 준설된 수로를 사용하여 고래를 침수된 바지선으로 옮겼다고 독일 통신사 dpa가 보도했다.
바지선은 이제 덴마크의 북쪽 끝을 거쳐 스카게라크 해협을 통해 북해로 향할 것으로 예상된다.
메클렌부르크 포어포머른 주의 기후보호, 농업, 농촌지역 및 환경 담당 장관 틸 박하우스는 기자회견에서 "독일에서는 이러한 생명 구조 작업이 이전에 일어난 적이 없다"고 말했다. "그리고 이것은 실험이었으며, 그 실험은 성공했고, 그것은 훌륭합니다."
장관은 고래가 평온하게 쉬고 있으며 화요일 밤에 울음소리를 냈다고 말했으며, 이는 고래가 잘 지내고 있다는 의미라고 했다.
장관은 과학 커뮤니티의 일부 경고에도 불구하고 민간 단체가 제안한 고래를 구조하기 위한 최신 시도에 승인을 내렸다.
고래를 평온하게 죽게 놔두거나 대서양으로의 귀환을 돕기 위해 시도할지에 대한 논쟁은 수 주간 계속되었다. 활동가들은 비스마르의 해변에서 고래의 해방을 요구하는 시위를 펼쳤으며, 다른 사람들은 고래를 운반할 수 있는 새로운 방법에 대한 아이디어를 지지했다.
그린피스의 해양 생물학자 틸로 마크는 이달 초 AP통신에 팀미를 구조하려는 노력이 동물에게 심각한 스트레스를 야기했다고 말했다.
"나는 고래가 곧 죽을 것이라고 생각한다. 그리고 나는 또한 이런 질문을 제기하고 싶다: 그것이 그렇게 나쁜 게 뭘까?"라고 그는 말했다. "네, 동물은 살고 동물은 죽는다. 이 동물은 정말, 정말, 매우, 매우 아프다. 그리고 그것은 쉬기로 결정했다."
일부 과학자들은 고래가 약하기 때문에 특히 천해를 찾았으며 휴식이 필요했다고 믿는다. 그러나 민간 단체의 수의사들은 동물이 운반에 적합하다고 생각한다.
비스마르 인근 천해에서 구조된 혹등고래는 2026년 4월 29일 수요일 독일 페머른의 덴마크 국경 바로 앞에서 침수된 화물선으로 북해를 향해 운반되고 있다.
혹등고래는 2026년 4월 29일 수요일 독일 페머른의 덴마크 해안 근처에서 두 척의 예인선으로 침수된 화물선에서 북해를 향해 운반되고 있다.
베를린 (AP) — 3월 이후 독일 근처의 천해에 좌초되었던 혹등고래를 운반하는 바지선이 북해를 향한 여정을 시작했다. 독일 당국에 따르면 이 고래는 수요일 덴마크 해역에 도달했다.
독일 언론에 의해 팀미라는 별명으로 불리는 이 고래는 3월 3일 독일의 발트해 연안 근처에서 발견되었으며, 이는 대서양의 자연 서식지에서 멀리 떨어진 곳이다. 이 포유류는 천해에 반복적으로 좌초되면서 건강이 악화되었고, 더 깊은 바다로 유도하려는 시도들은 전 세계적으로 생중계되었다.
구조대는 화요일 끈과 배로 통로를 만들기 위해 이전에 준설된 수로를 사용하여 고래를 침수된 바지선으로 옮겼다고 독일 통신사 dpa가 보도했다.
바지선은 이제 덴마크의 북쪽 끝을 거쳐 스카게라크 해협을 통해 북해로 향할 것으로 예상된다.
메클렌부르크 포어포머른 주의 기후보호, 농업, 농촌지역 및 환경 담당 장관 틸 박하우스는 기자회견에서 "독일에서는 이러한 생명 구조 작업이 이전에 일어난 적이 없다"고 말했다. "그리고 이것은 실험이었으며, 그 실험은 성공했고, 그것은 훌륭합니다."
장관은 고래가 평온하게 쉬고 있으며 화요일 밤에 울음소리를 냈다고 말했으며, 이는 고래가 잘 지내고 있다는 의미라고 했다.
장관은 과학 커뮤니티의 일부 경고에도 불구하고 민간 단체가 제안한 고래를 구조하기 위한 최신 시도에 승인을 내렸다.
고래를 평온하게 죽게 놔두거나 대서양으로의 귀환을 돕기 위해 시도할지에 대한 논쟁은 수 주간 계속되었다. 활동가들은 비스마르의 해변에서 고래의 해방을 요구하는 시위를 펼쳤으며, 다른 사람들은 고래를 운반할 수 있는 새로운 방법에 대한 아이디어를 지지했다.
그린피스의 해양 생물학자 틸로 마크는 이달 초 AP통신에 팀미를 구조하려는 노력이 동물에게 심각한 스트레스를 야기했다고 말했다.
"나는 고래가 곧 죽을 것이라고 생각한다. 그리고 나는 또한 이런 질문을 제기하고 싶다: 그것이 그렇게 나쁜 게 뭘까?"라고 그는 말했다. "네, 동물은 살고 동물은 죽는다. 이 동물은 정말, 정말, 매우, 매우 아프다. 그리고 그것은 쉬기로 결정했다."
일부 과학자들은 고래가 약하기 때문에 특히 천해를 찾았으며 휴식이 필요했다고 믿는다. 그러나 민간 단체의 수의사들은 동물이 운반에 적합하다고 생각한다.
처리 완료
3,287 tokens · $0.0080
기사 수집 완료 · 00:45
매체 피드에서 기사 메타데이터 수집
헤드라인 번역 완료 · 00:55
제목/요약 한국어 번역 (fetch 시점 inline)
claude-haiku-4-5-20251001
105 tokens
$0.00022
1.3s
본문 추출 완료
4,818자 추출 완료
본문 한국어 번역 완료 · 00:55
1,331자 번역 완료
claude-haiku-4-5-20251001
3,182 tokens
$0.00779
14.7s
지정학적 엔티티 추출 완료 · 00:55
8개 엔티티 추출 완료
지정학적 맥락 & R-Scanner
R-Scanner · 평상
z=0.71
일상적인 보도 수준 — 기준: North Sea
(🇩🇪 DE)
최근 6시간 1건
7일 평균 0.21건 / 6h
1개국 매체
1개 매체
본문에서 추출된 지명 (8)
위치 지도
지도 로딩 중…
같은 주제의 다른 기사 (최근 7일)
A barge carrying a stranded humpback whale has started its journey toward the North Sea. (Produced by Elaine Carroll)
The humpback whale recovered from a shallow bay off Wismar is being transported towards the North Sea in a flooded cargo ship just before the Danish border in Fehmarn, Germany, Wednesday, April 29, 2026. (Philip Dulian/dpa via AP)
The humpback whale recovered from a shallow bay off Wismar is being transported towards the North Sea in a flooded cargo ship just before the Danish border in Fehmarn, Germany, Wednesday, April 29, 2026. (Philip Dulian/dpa via AP)
The humpback whale recovered from a shallow bay off Wismar is being transported towards the North Sea by two tugboats in a flooded cargo ship off the Danish coast, in Fehmarn, Germany, Wednesday, April 29, 2026. (Philip Dulian/dpa via AP)
A barge carrying a stranded humpback whale has started its journey toward the North Sea. (Produced by Elaine Carroll)
The humpback whale recovered from a shallow bay off Wismar is being transported towards the North Sea in a flooded cargo ship just before the Danish border in Fehmarn, Germany, Wednesday, April 29, 2026. (Philip Dulian/dpa via AP)
The humpback whale recovered from a shallow bay off Wismar is being transported towards the North Sea in a flooded cargo ship just before the Danish border in Fehmarn, Germany, Wednesday, April 29, 2026. (Philip Dulian/dpa via AP)
The humpback whale recovered from a shallow bay off Wismar is being transported towards the North Sea in a flooded cargo ship just before the Danish border in Fehmarn, Germany, Wednesday, April 29, 2026. (Philip Dulian/dpa via AP)
The humpback whale recovered from a shallow bay off Wismar is being transported towards the North Sea in a flooded cargo ship just before the Danish border in Fehmarn, Germany, Wednesday, April 29, 2026. (Philip Dulian/dpa via AP)
The humpback whale recovered from a shallow bay off Wismar is being transported towards the North Sea by two tugboats in a flooded cargo ship off the Danish coast, in Fehmarn, Germany, Wednesday, April 29, 2026. (Philip Dulian/dpa via AP)
The humpback whale recovered from a shallow bay off Wismar is being transported towards the North Sea by two tugboats in a flooded cargo ship off the Danish coast, in Fehmarn, Germany, Wednesday, April 29, 2026. (Philip Dulian/dpa via AP)
BERLIN (AP) — A barge carrying a humpback whale that had been stranded in shallow waters near Germany since March has begun its journey toward the North Sea. It reached Danish waters on Wednesday, German authorities said.
Nicknamed Timmy by German media, the whale was spotted swimming near Germany’s Baltic Sea coast on March 3, far from its natural habitat in the Atlantic Ocean. The mammal’s health deteriorated as it became repeatedly stranded in shallow waters, and unsuccessful efforts to coax it toward deeper seas were livestreamed across the globe.
Rescuers on Tuesday pulled the whale to a flooded barge using straps and a channel previously dredged to create a passage to the vessel, the Germany press agency dpa reported.
The barge is now expected to go around the northern tip of Denmark via the strait of Skagerrak toward the North Sea.
“Something like this has never happened before in Germany, where a life-saving operation of this kind has been carried out,” Till Backhaus, minister for climate protection, agriculture, rural areas and the environment of the federal state of Mecklenburg Vorpommern, told a press conference. “And this was an experiment, and the experiment was a success, and that’s wonderful.”
The minister said the whale was resting peacefully and on Tuesday night it vocalized, which meant it was doing well.
The minister had given the green light for the latest attempt to save the whale, proposed by a private initiative, despite some warnings from the scientific community that it may be too much for the animal.
The debate about whether to let it die in peace or try to assist its return to the Atlantic Ocean has gone on for weeks. Activists have staged protests on the beach in Wismar calling for its liberation, while others have supported new ideas about how the whale could be transported.
Thilo Maack, a marine biologist at Greenpeace, told the The Associated Press earlier this month that efforts to save Timmy have caused the animal severe stress.
“I believe the whale will die very soon now. And I would also like to raise the question: What is actually so bad about that?” he said. “Yes, animals live, animals die. This animal is really, really very, very, very sick. And it has decided to seek rest.”
Some scientists believe the whale had searched especially for shallow waters because it was weak and needed rest. The veterinarians of the private initiative, however, consider the animal fit for transport.
The humpback whale recovered from a shallow bay off Wismar is being transported towards the North Sea in a flooded cargo ship just before the Danish border in Fehmarn, Germany, Wednesday, April 29, 2026. (Philip Dulian/dpa via AP)
The humpback whale recovered from a shallow bay off Wismar is being transported towards the North Sea in a flooded cargo ship just before the Danish border in Fehmarn, Germany, Wednesday, April 29, 2026. (Philip Dulian/dpa via AP)
The humpback whale recovered from a shallow bay off Wismar is being transported towards the North Sea by two tugboats in a flooded cargo ship off the Danish coast, in Fehmarn, Germany, Wednesday, April 29, 2026. (Philip Dulian/dpa via AP)
A barge carrying a stranded humpback whale has started its journey toward the North Sea. (Produced by Elaine Carroll)
The humpback whale recovered from a shallow bay off Wismar is being transported towards the North Sea in a flooded cargo ship just before the Danish border in Fehmarn, Germany, Wednesday, April 29, 2026. (Philip Dulian/dpa via AP)
The humpback whale recovered from a shallow bay off Wismar is being transported towards the North Sea in a flooded cargo ship just before the Danish border in Fehmarn, Germany, Wednesday, April 29, 2026. (Philip Dulian/dpa via AP)
The humpback whale recovered from a shallow bay off Wismar is being transported towards the North Sea in a flooded cargo ship just before the Danish border in Fehmarn, Germany, Wednesday, April 29, 2026. (Philip Dulian/dpa via AP)
The humpback whale recovered from a shallow bay off Wismar is being transported towards the North Sea in a flooded cargo ship just before the Danish border in Fehmarn, Germany, Wednesday, April 29, 2026. (Philip Dulian/dpa via AP)
The humpback whale recovered from a shallow bay off Wismar is being transported towards the North Sea by two tugboats in a flooded cargo ship off the Danish coast, in Fehmarn, Germany, Wednesday, April 29, 2026. (Philip Dulian/dpa via AP)
The humpback whale recovered from a shallow bay off Wismar is being transported towards the North Sea by two tugboats in a flooded cargo ship off the Danish coast, in Fehmarn, Germany, Wednesday, April 29, 2026. (Philip Dulian/dpa via AP)
BERLIN (AP) — A barge carrying a humpback whale that had been stranded in shallow waters near Germany since March has begun its journey toward the North Sea. It reached Danish waters on Wednesday, German authorities said.
Nicknamed Timmy by German media, the whale was spotted swimming near Germany’s Baltic Sea coast on March 3, far from its natural habitat in the Atlantic Ocean. The mammal’s health deteriorated as it became repeatedly stranded in shallow waters, and unsuccessful efforts to coax it toward deeper seas were livestreamed across the globe.
Rescuers on Tuesday pulled the whale to a flooded barge using straps and a channel previously dredged to create a passage to the vessel, the Germany press agency dpa reported.
The barge is now expected to go around the northern tip of Denmark via the strait of Skagerrak toward the North Sea.
“Something like this has never happened before in Germany, where a life-saving operation of this kind has been carried out,” Till Backhaus, minister for climate protection, agriculture, rural areas and the environment of the federal state of Mecklenburg Vorpommern, told a press conference. “And this was an experiment, and the experiment was a success, and that’s wonderful.”
The minister said the whale was resting peacefully and on Tuesday night it vocalized, which meant it was doing well.
The minister had given the green light for the latest attempt to save the whale, proposed by a private initiative, despite some warnings from the scientific community that it may be too much for the animal.
The debate about whether to let it die in peace or try to assist its return to the Atlantic Ocean has gone on for weeks. Activists have staged protests on the beach in Wismar calling for its liberation, while others have supported new ideas about how the whale could be transported.
Thilo Maack, a marine biologist at Greenpeace, told the The Associated Press earlier this month that efforts to save Timmy have caused the animal severe stress.
“I believe the whale will die very soon now. And I would also like to raise the question: What is actually so bad about that?” he said. “Yes, animals live, animals die. This animal is really, really very, very, very sick. And it has decided to seek rest.”
Some scientists believe the whale had searched especially for shallow waters because it was weak and needed rest. The veterinarians of the private initiative, however, consider the animal fit for transport.