독일: 고립된 혹등고래 '티미'가 특수 바지선으로 대양으로 수송 중

Germany: Stranded whale 'Timmy' being transported towards ocean in special barge

Deutsche Welle · 🇩🇪 Bonn, DE Mark Hallam News and current affairs writer and editor with DW since 2006.@marks_hallam DE 2026-04-29 01:40 Translated
구조팀은 고립된 혹등고래를 돕기 위한 수주간의 노력 끝에 주요 성과를 거두었다고 축하하고 있습니다. '티미'가 대서양으로 돌아갈 수 있도록 도와줄 특수 바지선에 올려졌습니다.
독일 북부의 구조팀은 화요일 '티미'라고 알려진 고립된 혹등고래를 해양포유동물을 자연 서식지인 대서양으로 안내하기 위해 특별히 개조한 화물 바지선으로 유도했습니다.

이 동물은 3월 초에 길을 잃은 것으로 생각되며 발트해로 빠져나갔습니다.

한 달 이상 다양한 장소에 갇혀 있었으며, 지난 몇 주 동안 포엘 섬 인근의 작은 만 지역에 있었습니다.

동물이 생존할 수 있다는 희망은 한 시점에서 거의 완전히 사라졌지만, 한 민간 기업이 지방 당국에 바지선을 사용하여 길을 잃은 동물을 올바른 경로로 돌려보내는 최후의 노력을 시도하도록 설득했습니다.

이것이 작동할지 여부와 심각하게 아픈 고래가 여정을 견딜 수 있는지는 아직 알 수 없습니다.

수 시간 후, 승무원들은 고래를 헤엄쳐 위치로 이동하도록 격려할 수 있었고 화요일 오후 초에 바지선에 고정할 수 있었습니다.

저녁 무렵 메클렌부르크-포메라니아 주의 환경 장관 틸 박하우스는 "바다가 진정되면 그는 북해 방향으로 여정을 시작할 것이고, 그러면 그는 자신의 자연 서식지로 돌아올 것입니다"라고 기자들에게 말했습니다.

계획은 "로빈 후드" 바지선과 더 큰 예인선 "포르투나 B"를 사용하여 고래를 북해 또는 심지어 더 나아가 대서양으로 안내하는 것입니다. 포유동물은 지난 몇 주 동안 여러 순간에 반복적으로 떠났으며, 보통 짧은 거리만 이동한 후 발트해의 얕은 물에서 다시 해변에 좌초되었습니다.

지지자들은 박하우스가 구조 임무에 헌신적이고 감정적인 기여자였다고 말하고, 비평가들은 그가 특징적으로 언론의 관심을 끌 기회를 잡았다고 말합니다. 그는 고래가 죽음에 가까워지는 것처럼 보였음에도 불구하고 구조 노력을 계속하기로 한 결정을 방어했습니다.

"우리는 여기서 밤낮으로 함께 일했습니다. 결국 우리는 이 생명을 구했습니다"라고 그가 말했습니다.

고래가 움직임에 얼마나 잘 대처할 수 있을지, 그리고 자신이 익숙한 것보다 염분 함유량이 낮은 발트해 물에서 수주일 동안 고립되어 있으면서 계약한 질병에서 회복할 수 있는지는 명확하지 않습니다.

그럼에도 불구하고 초기 수의과 담당자가 병에 걸렸을 때 나서게 된 수의사 키르스텐 톤니스는 화요일 신중하게 낙관적인 입장을 보였습니다.

"나는 여기서 고래 전문 지식 없이 예비 바퀴일 뿐입니다"라고 그녀가 말했습니다. 하지만 그녀는 고래가 과도한 힘을 사용하지 않고 바지선으로 유인되었으며 안전상의 이유로 작업을 중단하도록 권장할 필요가 없었다고 말했습니다.

그녀는 자신의 평가로는 고래가 "절대로 운명이 정해진 동물이 아니며", 생존하고 회복할 수 있는 기회가 여전히 있다고 말했습니다.

편집: 스리니바스 마주므다루
처리 완료 3,082 tokens · $0.0084
기사 수집 완료 · 01:55
매체 피드에서 기사 메타데이터 수집
헤드라인 번역 완료 · 02:06
제목/요약 한국어 번역 (fetch 시점 inline)
claude-haiku-4-5-20251001 276 tokens $0.00071 2.2s
본문 추출 완료
3,048자 추출 완료
본문 한국어 번역 완료 · 02:06
1,304자 번역 완료
claude-haiku-4-5-20251001 2,806 tokens $0.00765 14.7s
지정학적 엔티티 추출 완료 · 02:06
6개 엔티티 추출 완료

Rescue teams are celebrating what they hope is a major win weeks into efforts to assist a stranded humpback whale. "Timmy" has been coaxed onto a special barge that will help steer him back towards the Atlantic.

Rescuers in northern Germany on Tuesday coaxed the stranded humback whale that's come to be known as "Timmy" towards a specially converted freight barge that they want to use to guide the marine mammal back towards its natural habitat in the Atlantic Ocean. 

The animal is thought to have lost its way in early March, straying into the Baltic Sea.

It has been stuck in various locations for more than a month, and has spent the last few weeks in a small bay area off the island of Poel.

Hopes that the animal could survive had almost completely faded at one point, but a private company convinced local authorities to try a last ditch effort, using the barge to force the lost animal back onto the right path.

Whether it will work and whether the severely sick whale can survive the journey remains to be seen. 

To view this video please enable JavaScript, and consider upgrading to a web browser that supports HTML5 video

After several hours, crews were able to encourage the whale to swim a short distance into position so that they could attach it to the barge early on Tuesday afternoon. 

By the evening, "when the sea calms, he will begin his journey in the direction of the North Sea — and then he will return to his natural habitat," Till Backhaus, environment minister for the state of Mecklenburg-Western Pomerania, told reporters. 

The plan is to use the "Robin Hood" barge and a larger tug ship, the "Fortuna B," to guide the whale towards the North Sea or possibly even further towards the Atlantic Ocean. The mammal had repeatedly moved off at various moments in recent weeks, usually only short distances, only to beach itself again in the shallow waters of the Baltic Sea.

Backhaus, whose supporters say has been a dedicated and emotional contributor to the rescue mission and whose detractors say has characteristically leapt at an opportunity to seize the limelight, said he almost "jumped into the water to help him along on the last few meters" towards the docking point. 

He defended the decision, amid criticism from some animal rights and marine life organizations, to persist with the rescue efforts even as the whale appeared to be nearing death. 

"We worked day and night here, together — and in the end we have saved this creature," he said. 

It's not clear how the whale will cope with the movement and whether it can recover from the illnesses it's contracted while spending weeks stranded in Baltic waters with lower salt content that it's used to. 

Nevertheless, vet Kirsten Tönnies, who stepped in when the initial leading veterinary officer was taken ill, struck a cautiously positive note on Tuesday. 

"I'm just the spare wheel here, without whale expertise," she said. But she said that the whale had been enticed into the barge without using excessive force and without her having to recommend the operation stopped for safety reasons. 

She said that in her estimation the whale was "in no way a doomed animal," and that it still had chances to survive and recover. 

Edited by: Srinivas Mazumdaru