혹등고래 티미, 28일간 좌초 후 성공적으로 구출...이제 북해로 향하다

Horas clave para la ballena que pasó 28 días encallada: lograron liberarla y ahora nada hacia el Mar del Norte

Clarin · 🇦🇷 Buenos Aires, AR Clarin.com - Home ES 2026-04-29 07:03 Translated
티미는 12톤의 무게로 독일의 포엘 섬 근처에 좌초되어 있었다. 여러 시도 끝에 민간 주도 사업이 깊은 바다로 방출하는 데 성공했다.
독일의 구조대원들은 지난 화요일 약 한 달 동안 좌초되어 있던 혹등고래 티미를 특수 선박에 싣는 데 성공했다. 이 고래는 3월 말 뤼벡 시 근처의 모래톱에 갇혀 독일 국민의 주목을 받아왔다.

여러 번의 실패 시도 끝에, 지난 화요일 아침 민간 주도 사업이 4~6세 수컷 고래를 물로 채운 특수 바지선에 싣고 발트해의 포엘 섬에서 북해의 더 깊은 바다로 이송하기 시작했다.

티미(또는 호프라고도 불림)를 선박으로 운송하기 위해 전문가들은 아침에 하네스 시스템을 설치하고 특별히 굴착한 길이 110미터의 수로를 통해 안전하게 바지선으로 유도했다. 길이 12.35미터, 너비 3.20미터, 높이 1.60미터, 무게 약 12톤인 고래는 마지막 단계에서 지느러미로 전문가들을 도와 작업을 가속화했다.

이제 티미는 특수 선박(작업을 위해 특별히 개조된 길이 50미터의 떠있는 독 같은 구조물) 내에서 예인선 로빈 후드에 의해 북해로 운반될 것이다.

메클렌부르크-포머른 주의 환경 장관 팀 박하우스는 고래가 "운송에 적합했다"고 말했다. 호흡이 깊고, 병리학적 소음이 없었으며, 분무공이 이상을 보이지 않았고, 심장이 강했기 때문이다. 티미는 경미한 결막염과 가벼운 피부 변화만 있었다.

"이것은 독일에서 유일한 시도입니다: 우리 주에서 이미 다섯 번이나 좌초된 혹등고래를 구하고 북해로 옮기는 것입니다. 우리는 그것이 성공할지 알 수 없지만 시도할 가치가 있습니다"라고 박하우스는 강조했다.

사업 자금을 지원하는 기업가 발터 군츠는 "고래가 살려고 애쓰고 싶어 했습니다. 이제 그것이 바지선에 있다는 것을 아는 것은 기적입니다"라고 말했다.

지난 월요일, 티미는 기후 및 조수 조건의 변화로 인해 일시적으로 자유로워졌으나, 독립적으로 헤엄칠 수 있었지만 더 깊은 바다로 유도하려는 시도는 실패했고, 몇 시간 후 고래는 다시 좌초되었다.

이 최근 구조 시도 이전에, 메클렌부르크-포머른 환경 장관은 덴마크 구조업체에서 제공한 특수 쌍동선이 티미를 북해로 운반할 수 있다는 가능성을 제시했다.

그러나 그는 결국 포기했다. 어떤 과학자나 수의사도 "동물이 살아있는 상태에서 구조하는 동안 심각한 고통을 겪을 것이므로" 그렇게 진행할 것을 권장하지 않았기 때문이다.
처리 완료 3,680 tokens · $0.0082
기사 수집 완료 · 07:50
매체 피드에서 기사 메타데이터 수집
헤드라인 번역 완료 · 08:06
제목/요약 한국어 번역 (fetch 시점 inline)
claude-haiku-4-5-20251001 261 tokens $0.00059 1.9s
본문 추출 완료
4,879자 추출 완료
본문 한국어 번역 완료 · 08:06
1,099자 번역 완료
claude-haiku-4-5-20251001 3,419 tokens $0.00757 15.8s
지정학적 엔티티 추출 완료 · 08:06
8개 엔티티 추출 완료

Timmy pesa 12 toneladas y estaba encallada cerca en la isla de Poel, en Alemania.Tras varios intentos, una iniciativa privada busca liberarla en aguas profundas.

Rescatistas alemanes lograron este martes subir a Timmy, una ballena jorobada que llevaba casi un mes varada, a una embarcación especial con el objetivo de llevarla a aguas profundas. La lucha por sobrevivir de la ballena captó la atención de Alemania, desde que quedó atrapado en un banco de arena cerca de la ciudad de Lübeck, a finales de marzo.

Tras varios intentos fallidos, este martes por la mañana se volvió a poner en marcha una iniciativa privada para trasladar al animal -un macho de entre 4 y 6 años- en una barcaza con una bodega llena de agua, normalmente utilizada para transportar otras embarcaciones, desde la isla de Poel, en el mar Báltico, hacia aguas más profundas del mar del Norte.

Para llevar a Timmy -o Hope, como también lo llaman- hasta la embarcación, por la mañana los especialistas le colocaron un sistema de arneses y lo guiaron de forma segura hacia la barcaza a través de un canal de 110 metros de largo que había sido excavado ah hoc. La ballena -que mide 12,35 metros de largo, 3,20 metros de ancho, 1,60 metros de alto y pesa unas 12 toneladas- ayudó en la recta final a los expertos con sus aletas, lo que aceleró el operativo.

Ahora, Timmy será llevado dentro de la embarcación especial -una especie de dique flotante de 50 metros de eslora, modificado especialmente para la operación-, al mar del Norte por el remolcador Robin Hood.

El ministro de Medio Ambiente del estado federado de Meklemburgo-Pomerania Occidental, Tim Backhaus, dijo que "la ballena era apta para el transporte", ya que su respiración era profunda, sin ruidos patológicos, su espiráculo no registraba anomalías y el corazón era fuerte. Timmy sólo tenía "una leve conjuntivitis" y alteraciones cutáneas igualmente leves.

"Este es un intento único en Alemania: salvar a una ballena jorobada que ya ha encallado cinco veces en nuestro estado federado, rescatarla y trasladarla al mar del Norte, donde pueda tener una oportunidad. No sabemos si la aprovechará, pero el intento vale la pena. Siempre he dicho: quien no hace nada tampoco comete errores", recalcó Backhaus.

"No puedo describir lo feliz que estoy. Se ve que la ballena luchó y quería vivir. Saber ahora que está en la barcaza es simplemente maravilloso y demuestra que la lucha por Timmy ha valido la pena", le dijo a la revista Bild Walter Gunz -uno de los empresarios que financia la iniciativa, junto a Karin Walter-Mommert.

La iniciativa anterior, también financiada por Gunz y Walter-Moment, consistía en levantar a la ballena con ayuda de colchonetas de aire para transportarla después sobre una lona entre dos pontones, y escoltarla con un remolcador hasta el mar del Norte, o incluso el Atlántico. Pero finalmente esa idea fue reemplazada por la barcaza.

El lunes pasado, Timmy había logrado liberarse brevemente debido a un cambio en las condiciones climáticas y de la marea. Pero, aunque pudo nadar por su cuenta, los intentos de guiarla hacia aguas más profundas fueron en vano y después de unas horas, la ballena volvió a encallar.

Antes de este último intento de rescate, el ministro de Medio Ambiente de Meklemburgo-Pomerania Occidental había planteado la posibilidad de que un catamarán especial -que había sido ofrecido por una empresa de rescate de Dinamarca- transportara a Timmy hasta el mar del Norte.

Sin embargo, terminó desistiendo porque no había "ningún científico ni veterinario que nos recomendara proceder de esa manera, ya que el animal sería sometido a graves sufrimientos durante el intento de rescatarlo con vida", reconoció el funcionario que, por otra parte, había rechazado la posibilidad de aplicarle medidas de eutanasia, como envenenarla o volarla con explosivos, porque la opciones eran "inaceptables".

A comienzos de abril, el ministerio había determinado que lo mejor para Timmy era dejarlo morir en paz. Según Backhaus, los expertos habían dicho que la probabilidad de que Timmy muriera era muy alta y que lo mejor que se podía hacer por el animal era dejarlo tranquilo.

Sin embargo, durante estas semanas se han realizado evaluaciones intensivas diarias, y el animal mostraba signos de vida y respiraba de forma relativamente estable. Y cuando Gunz y Walter-Mommert presentaron su nueva iniciativa, Backhaus terminó dando un giro de 180°, habilitando las maniobras bajo riesgo exclusivo de los empresarios.

La ballena había logrado liberarse por sus propios medios a finales de marzo, después de que equipos de rescate excavaron con una draga un canal en el banco de arena en el que llevaba atrapada desde hace unos días antes en la bahía de la ciudad alemana de Lübeck, en el estado federado de Schleswig-Holstein.

Timmy volvió a quedar varado en la bahía de Wismar, en Mecklemburgo-Pomerania Occidental, donde a pesar de lograr liberarse, nunca llegó a abandonar la costa hacia aguas profundas y finalmente terminó encallado frente a la isla de Poel.