스페인 1982: 포클랜드 전쟁이 대표팀 준비에 미친 영향과 월드컵에 대한 의구심
España 1982: cómo la Guerra de Malvinas condicionó la preparación de la Selección y puso en duda el Mundial
Clarin
· 🇦🇷 Buenos Aires, AR
Clarin.com - Home
ES
2026-05-01 17:00
Translated
남대서양의 무력 분쟁이 모든 축구 결정에 영향을 미쳤고 가능한 보이콧에 대한 우려를 야기했습니다. 한편 FIFA는 극단적인 시나리오를 검토했으며 긴장은 선수들에게도 영향을 미쳤습니다.
스페인 월드컵 준비는 4월 2일부터 포클랜드 전쟁으로 표시되었습니다. 거의 모든 축구 측면이 일어나고 있는 일과 무관하지 않았습니다. 당시 레오폴도 갈티에리가 이끌던 마지막의 피비린내 나는 군부 독재정권의 권력 유지라는 미친 생각부터 6월 14일 벨기에전 데뷔 하루 뒤의 항복까지, 74일간의 거짓된 희망, 값싼 애국심, 불안, 고통과 649명의 아르헨티나인 전사자가 있었습니다.
월드컵 개막 41일 전인 5월 3일, 세 영국 국가들의 보이콧 우려의 그림자가 여전히 맴돌았습니다. 고발과 부인, 소문과 해명, 토너먼트 중단 아이디어, 그리고 FIFA 지도자들의 무대 뒤 작업이 있었습니다.
아르헨티나에서는 거의 모든 것이 대표팀 선수들과 AFA 지도자들도 무관하지 않은 애국주의의 색채로 물들었습니다. 4월 중순, 벨레스 구장에서 수도와 지방 대표팀 간의 친선경기가 발표되었으며, 이는 애국기금을 위해 모금하기 위한 것이었습니다. 이는 전체 인구에 대한 군부의 또 다른 사기였습니다.
AFA의 첫 결정 중 하나는 월드컵 이후 시작될 1부 리그 토너먼트의 이름을 바꾸는 것이었습니다. 4월 21일 집행위원회 회의에서 "포클랜드 제도의 아르헨티나 주권"이라고 명명하기로 결정했습니다. 이미 진행 중이던 전국 대회의 이름은 변경하지 않았습니다. 시작 전에 "호세 데 산마르틴 장군"이라고 부르기로 이미 결정되었기 때문입니다.
4월 2일 이후, 영국에서 토트넘을 뛰던 코르도바의 미드필더는 레스터와의 리그 경기 후 부에노스아이레스로 가 대표팀에 합류할 예정이었습니다. 그러나 4월 2일 일어난 일과 무관하지 않았습니다. "레스터 팬들은 내가 공을 잡을 때마다 휘파람을 불고 '잉글랜드'라고 외쳤습니다. 하지만 토트넘 팬들은 '아르헨티나, 아르헨티나'로 맞대응했습니다"라고 나중에 그는 말했습니다.
그 날 이후, 미드필더는 그것이 영어권 축구에서의 마지막 경기가 될 것이라고 생각했습니다. 4월 5일 아르헨티나에 도착한 후, 그는 클라린에 말했습니다: "나는 다시 영국에서 뛸 수 있을지 모르겠습니다." 그리고 덧붙였습니다: "나는 정말로, 말하자면, 영국에서 내 자산이 압류되었는지 모르겠습니다. 그리고 게다가, 저는 조금도 관심이 없습니다. 영국인들에게 포클랜드 문제는 순전히 정치 문제입니다. 그러나 우리에게는 주권 회복입니다." 분쟁 후, 그는 파리 생제르맹에서 1년을 뛰었고 나중에 문제없이 영국으로 돌아갔습니다. 전쟁에서 그는 군 조종사인 사촌을 잃었습니다.
매일 전쟁과 축구 뉴스가 있었습니다. 가장 큰 의문은 FIFA가 아르헨티나나 영국에 대한 조치를 취할 것인지, 또는 어떤 대표팀이 보이콧을 주도할 것인지였습니다. 두 명의 영국 전직 스포츠 장관 헥터 몬로와 데니스 하우엘은 4월 초 FIFA가 당국이 포클랜드에서 철수하지 않는 한 아르헨티나의 참가를 금지할 것을 요청했습니다. 그러나 당시 담당자인 데이비드 닐 맥팔레인은 "영국의 수백만 명이 세 팀이 그 이유로 월드컵에서 철수하는 것을 매우 이상하게 생각할 것입니다. 보이콧을 장려하는 것은 문제가 아닙니다"라고 주장했습니다. 그럼에도 불구하고 하원은 정부가 계획이 없다고 지적했지만 운동선수들에게 아르헨티나인들과 경쟁하지 말 것을 권장했습니다.
5월 중순에 모든 것이 해결되었습니다. 그러나 보이콧 아이디어는 미디어 의제에 남아있었습니다. 그래서 5월 2일, 기자회견에서 메노티는 아르헨티나를 월드컵에서 제외해달라는 일부 영국 요청에 앞서 말했습니다: "만약 영국 정부의 어떤 대표가 월드컵 보이콧을 요청했다면, 그는 스포츠와 그 기원에 대해 완전히 무지합니다. 스포츠와 정치를 섞으면 안 됩니다. 며칠 전 아르헨티나와 영국이 하키에서 경기했는데 문제가 없었습니다. 올림픽에서 쿠바인과 미국인이 맞서갔는데 그들이 친한 친구일 것 같지는 않습니다. 이는 로렌스 올리비에가 아르헨티나에 오는 것을 금지하는 것과 같습니다. 아르헨티나가 모스크바 올림픽에 참석하지 않은 것은 야만적으로 보였습니다. 이것이 영국인들에 관한 것이 사실이라면, 그들에게 피에르 드 쿠베르탱 남작의 책을 보내야 합니다. 이 보이콧은 확실히 영국 국민의 감정을 대표하지 않습니다. 어떤 미친 사람의 아이디어입니다."
5월 3일, AFP 통신사의 기사는 영국 팀들의 가능한 보이콧으로 인해 베팅이 일시적으로 중단되었다고 주장했습니다. FIFA가 포르투갈, 스웨덴, 루마니아 연맹과 접촉했다고도 주장했으며, 이들은 가능한 대체 국가들이었습니다. 처음 두 국가는 각각 스코틀랜드와 북아일랜드를 호위했기 때문이고, 루마니아는 영국 지역에서 3위였습니다. 여기서 2위인 헝가리가 예선을 통과했습니다.
예선에서 다음 국가의 대체는 논리적이지 않은 것이 아닙니다. FIFA는 다른 이유로 엘살바도르와 폴란드의 가능한 기권에 앞서 1982년 1월에 이를 정의했습니다. 이 모든 일이 일어나는 동안, 대표팀의 네 명의 선수가 애국기금을 위해 선수단을 대신하여 돈을 기부하기 위해 ATC(현재 TV 퍼블리카) 스튜디오에 참석했습니다. 다니엘 파사렐라, 미드필더, 파트리시오 에르난데스, 그리고 디에고 마라도나였으며, 마라도나는 추가로 자신의 계좌에서 1억 페소를 기부했습니다.
브라질에서 5월 13일 발표된 인터뷰에서 FIFA 회장 조앙 아벨란제는 보이콧의 위협으로 인해 토너먼트 중단을 생각했으며 그래서 모든 보험을 강화하는 데 관심이 있었다고 주장했습니다. 다음날인 5월 14일, 아벨란제의 측근이자 미래 회장이 될 조셉 블래터는 영국 팀들이 텔렉스를 통해 토너먼트 참가를 확인했다고 주장했습니다.
FIFA가 조치를 취하지 않고 모두의 참가를 유지하기 위한 주요 논거 중 하나는 아르헨티나가 1단계에서 영국이나 북아일랜드와 어떤 방식으로도 경기할 수 없다는 것이었고, 스코틀랜드와 대면할 유일한 가능성이 있었습니다. 그런데 결국 그런 일은 일어나지 않았습니다.
월드컵 개막 41일 전인 5월 3일, 세 영국 국가들의 보이콧 우려의 그림자가 여전히 맴돌았습니다. 고발과 부인, 소문과 해명, 토너먼트 중단 아이디어, 그리고 FIFA 지도자들의 무대 뒤 작업이 있었습니다.
아르헨티나에서는 거의 모든 것이 대표팀 선수들과 AFA 지도자들도 무관하지 않은 애국주의의 색채로 물들었습니다. 4월 중순, 벨레스 구장에서 수도와 지방 대표팀 간의 친선경기가 발표되었으며, 이는 애국기금을 위해 모금하기 위한 것이었습니다. 이는 전체 인구에 대한 군부의 또 다른 사기였습니다.
AFA의 첫 결정 중 하나는 월드컵 이후 시작될 1부 리그 토너먼트의 이름을 바꾸는 것이었습니다. 4월 21일 집행위원회 회의에서 "포클랜드 제도의 아르헨티나 주권"이라고 명명하기로 결정했습니다. 이미 진행 중이던 전국 대회의 이름은 변경하지 않았습니다. 시작 전에 "호세 데 산마르틴 장군"이라고 부르기로 이미 결정되었기 때문입니다.
4월 2일 이후, 영국에서 토트넘을 뛰던 코르도바의 미드필더는 레스터와의 리그 경기 후 부에노스아이레스로 가 대표팀에 합류할 예정이었습니다. 그러나 4월 2일 일어난 일과 무관하지 않았습니다. "레스터 팬들은 내가 공을 잡을 때마다 휘파람을 불고 '잉글랜드'라고 외쳤습니다. 하지만 토트넘 팬들은 '아르헨티나, 아르헨티나'로 맞대응했습니다"라고 나중에 그는 말했습니다.
그 날 이후, 미드필더는 그것이 영어권 축구에서의 마지막 경기가 될 것이라고 생각했습니다. 4월 5일 아르헨티나에 도착한 후, 그는 클라린에 말했습니다: "나는 다시 영국에서 뛸 수 있을지 모르겠습니다." 그리고 덧붙였습니다: "나는 정말로, 말하자면, 영국에서 내 자산이 압류되었는지 모르겠습니다. 그리고 게다가, 저는 조금도 관심이 없습니다. 영국인들에게 포클랜드 문제는 순전히 정치 문제입니다. 그러나 우리에게는 주권 회복입니다." 분쟁 후, 그는 파리 생제르맹에서 1년을 뛰었고 나중에 문제없이 영국으로 돌아갔습니다. 전쟁에서 그는 군 조종사인 사촌을 잃었습니다.
매일 전쟁과 축구 뉴스가 있었습니다. 가장 큰 의문은 FIFA가 아르헨티나나 영국에 대한 조치를 취할 것인지, 또는 어떤 대표팀이 보이콧을 주도할 것인지였습니다. 두 명의 영국 전직 스포츠 장관 헥터 몬로와 데니스 하우엘은 4월 초 FIFA가 당국이 포클랜드에서 철수하지 않는 한 아르헨티나의 참가를 금지할 것을 요청했습니다. 그러나 당시 담당자인 데이비드 닐 맥팔레인은 "영국의 수백만 명이 세 팀이 그 이유로 월드컵에서 철수하는 것을 매우 이상하게 생각할 것입니다. 보이콧을 장려하는 것은 문제가 아닙니다"라고 주장했습니다. 그럼에도 불구하고 하원은 정부가 계획이 없다고 지적했지만 운동선수들에게 아르헨티나인들과 경쟁하지 말 것을 권장했습니다.
5월 중순에 모든 것이 해결되었습니다. 그러나 보이콧 아이디어는 미디어 의제에 남아있었습니다. 그래서 5월 2일, 기자회견에서 메노티는 아르헨티나를 월드컵에서 제외해달라는 일부 영국 요청에 앞서 말했습니다: "만약 영국 정부의 어떤 대표가 월드컵 보이콧을 요청했다면, 그는 스포츠와 그 기원에 대해 완전히 무지합니다. 스포츠와 정치를 섞으면 안 됩니다. 며칠 전 아르헨티나와 영국이 하키에서 경기했는데 문제가 없었습니다. 올림픽에서 쿠바인과 미국인이 맞서갔는데 그들이 친한 친구일 것 같지는 않습니다. 이는 로렌스 올리비에가 아르헨티나에 오는 것을 금지하는 것과 같습니다. 아르헨티나가 모스크바 올림픽에 참석하지 않은 것은 야만적으로 보였습니다. 이것이 영국인들에 관한 것이 사실이라면, 그들에게 피에르 드 쿠베르탱 남작의 책을 보내야 합니다. 이 보이콧은 확실히 영국 국민의 감정을 대표하지 않습니다. 어떤 미친 사람의 아이디어입니다."
5월 3일, AFP 통신사의 기사는 영국 팀들의 가능한 보이콧으로 인해 베팅이 일시적으로 중단되었다고 주장했습니다. FIFA가 포르투갈, 스웨덴, 루마니아 연맹과 접촉했다고도 주장했으며, 이들은 가능한 대체 국가들이었습니다. 처음 두 국가는 각각 스코틀랜드와 북아일랜드를 호위했기 때문이고, 루마니아는 영국 지역에서 3위였습니다. 여기서 2위인 헝가리가 예선을 통과했습니다.
예선에서 다음 국가의 대체는 논리적이지 않은 것이 아닙니다. FIFA는 다른 이유로 엘살바도르와 폴란드의 가능한 기권에 앞서 1982년 1월에 이를 정의했습니다. 이 모든 일이 일어나는 동안, 대표팀의 네 명의 선수가 애국기금을 위해 선수단을 대신하여 돈을 기부하기 위해 ATC(현재 TV 퍼블리카) 스튜디오에 참석했습니다. 다니엘 파사렐라, 미드필더, 파트리시오 에르난데스, 그리고 디에고 마라도나였으며, 마라도나는 추가로 자신의 계좌에서 1억 페소를 기부했습니다.
브라질에서 5월 13일 발표된 인터뷰에서 FIFA 회장 조앙 아벨란제는 보이콧의 위협으로 인해 토너먼트 중단을 생각했으며 그래서 모든 보험을 강화하는 데 관심이 있었다고 주장했습니다. 다음날인 5월 14일, 아벨란제의 측근이자 미래 회장이 될 조셉 블래터는 영국 팀들이 텔렉스를 통해 토너먼트 참가를 확인했다고 주장했습니다.
FIFA가 조치를 취하지 않고 모두의 참가를 유지하기 위한 주요 논거 중 하나는 아르헨티나가 1단계에서 영국이나 북아일랜드와 어떤 방식으로도 경기할 수 없다는 것이었고, 스코틀랜드와 대면할 유일한 가능성이 있었습니다. 그런데 결국 그런 일은 일어나지 않았습니다.
처리 완료
6,042 tokens · $0.0161
기사 수집 완료 · 17:46
매체 피드에서 기사 메타데이터 수집
헤드라인 번역 완료 · 17:55
제목/요약 한국어 번역 (fetch 시점 inline)
claude-haiku-4-5-20251001
315 tokens
$0.00079
2.0s
본문 추출 완료
6,519자 추출 완료
본문 한국어 번역 완료 · 17:55
2,854자 번역 완료
claude-haiku-4-5-20251001
5,727 tokens
$0.01533
36.1s
지정학적 엔티티 추출 완료 · 17:55
8개 엔티티 추출 완료
지정학적 맥락 & R-Scanner
R-Scanner · 평상
z=-2.75
일상적인 보도 수준 — 기준: Argentina
(🇦🇷 AR)
최근 6시간 10건
7일 평균 23.68건 / 6h
2개국 매체
2개 매체
본문에서 추출된 지명 (8)
Argentina
🇦🇷
Falkland Islands
🇫🇰
Spain
🇪🇸
England
🇬🇧
Scotland
🇬🇧
Northern Ireland
🇬🇧
Brazil
🇧🇷
Belgium
🇧🇪
위치 지도
지도 로딩 중…
같은 주제의 다른 기사 (최근 7일)
El conflicto bélico en el Atlántico Sur atravesó cada decisión futbolística y generó temor por un posible boicot.Mientras tanto, la FIFA evaluó escenarios extremos y la tensión también impactó en los jugadores.
La preparación para el Mundial de España estuvo signada, desde el 2 de abril, por la Guerra de Malvinas. Casi ningún aspecto futbolístico estuvo ajeno a lo que estaba pasando: desde la alocada idea de perpetuarse en el poder de la última y sangrienta dictadura militar —en ese momento encabezada por Leopoldo Galtieri— hasta la rendición el 14 de junio, un día después del debut ante Bélgica. Fueron 74 días de falsas esperanzas, patriotismo barato, angustia, dolor y 649 argentinos caídos.A 41 días del inicio de la Copa del Mundo, el 3 de mayo, la sombra de un boicot de los tres países británicos todavía sobrevolaba. Había denuncias y desmentidas, rumores y aclaraciones, una idea de suspender el torneo y un trabajo entre bambalinas de dirigentes de la FIFA.
En la Argentina, casi todo se tiñó de un tinte patriótico del que no estuvieron ajenos los jugadores de la Selección ni los dirigentes de la AFA. A mediados de abril, se anunció un amistoso entre combinados de Capital y Provincia, en la cancha de Vélez, para recaudar dinero para el Fondo Patriótico, otra estafa de los militares a toda la población.
Una de las primeras decisiones de la AFA fue renombrar el torneo de Primera División que comenzaría después del Mundial. En la reunión de Comité Ejecutivo del 21 de abril, se decidió denominarlo “Soberanía Argentina en las Islas Malvinas”. No cambiaron el del Nacional que se estaba jugando porque, antes del arranque, se había decidido llamarlo “General Don José de San Martín”.
Retro Mundial: la cuenta regresiva
Leé acá todas las notas de la serie "60 relatos (des)conocidos de la Selección Argentina", pequeñas grandes historias que vivió el equipo nacional en la recta final de otras grandes citas.
Uno de los jugadores argentinos que quedó envuelto en el fuego cruzado fue Osvaldo Ardiles, quien entonces jugaba en Tottenham de Inglaterra. El 3 de abril, el volante cordobés ya sabía que, tras el encuentro por la liga contra Leicester, viajaría a Buenos Aires para incorporarse al seleccionado. Sin embargo, no fue ajeno a lo que sucedió el 2 de abril. “La hinchada del Leicester me silbaba y gritaba ‘England’ cada vez que yo agarraba la pelota. Pero la del Tottenham replicaba con ‘Argentina, Argentina’”, contó Ardiles luego.
Después de ese día, el volante pensó que sería su último partido en el fútbol inglés. Al llegar a la Argentina, el 5 de abril, le dijo a Clarín: “No sé si volveré a jugar otra vez en Inglaterra”. Y agregó: “No sé realmente, como se dice, si me confiscaron los bienes en Inglaterra. Y además, no me interesa lo más mínimo. Para los ingleses, el problema de Malvinas es político exclusivamente; para nosotros, en cambio, es una reivindicación”. Tras el conflicto, Ardiles jugó un año en el Paris Saint-Germain y luego regresó sin problemas a Inglaterra. En la guerra perdió a un primo: el aviador militar José Leónidas Ardiles.
Todos los días había novedades bélicas y futbolísticas. La gran duda era si la FIFA iba a tomar medidas contra Argentina o contra Inglaterra, o si alguna de las selecciones promovería un boicot. Dos exministros de Deportes británicos, Hector Monro y Denis Howell, solicitaron a inicios de abril que la FIFA prohibiera la participación argentina a menos que las autoridades se retiraran de Malvinas. Sin embargo, David Neil Macfarlane, en ese momento a cargo, afirmó: “Millones de personas en Gran Bretaña verían muy extraño que nuestros tres equipos se retiraran del Mundial de fútbol por ese motivo. No es cuestión de promover ningún boicot”. Igualmente, la Cámara de los Comunes señaló que el gobierno no tenía plan alguno, aunque recomendó a los deportistas no competir con los argentinos y a las asociaciones concertar encuentros amistosos.
En la primera quincena de mayo se resolvió todo; sin embargo, la idea del boicot seguía en la agenda de los medios. Por eso, el 2 de mayo, en una de las conferencias de prensa, Menotti sentenció ante algunos pedidos ingleses de excluir a Argentina del Mundial: “Si algún representante del gobierno inglés solicitó boicotear el Mundial, tiene un desconocimiento total del deporte y su origen. No hay que mezclar deporte y política. Hace unos días jugaron Argentina e Inglaterra en hockey y no hubo problemas. En los Juegos Olímpicos se enfrentaron los cubanos y los norteamericanos y no creo que sean muy amigos. Es como si le prohibiera venir a la Argentina a Laurence Olivier. Me pareció una barbaridad que Argentina no concurriera a las Olimpiadas de Moscú. Si es cierto esto de los ingleses, habría que mandarles un libro del barón Pierre de Coubertin. Esto del boicot seguro no representa el sentimiento del pueblo inglés. Es idea de algún loco”.
El 3 de mayo, un cable de la agencia AFP afirmaba que se habían suspendido temporariamente las apuestas debido al posible boicot de los equipos británicos. Incluso se aseguraba que la FIFA había iniciado contactos con las federaciones de Portugal, Suecia y Rumania, los posibles reemplazantes. Los dos primeros porque habían escoltado a Escocia e Irlanda del Norte, respectivamente, mientras que Rumania había sido tercera en la zona de Inglaterra, donde el segundo, Hungría, se había clasificado.
No era algo ilógico el reemplazo del país siguiente en las eliminatorias. Lo había definido la FIFA en enero de 1982 ante una posible deserción de El Salvador y Polonia por otras cuestiones. Mientras todo eso ocurría, cuatro jugadores de la Selección estuvieron presentes en el estudio de ATC (hoy TV Pública) para donar dinero (mil millones de pesos de aquella época) en nombre del plantel para el Fondo Patriótico. Fueron Daniel Passarella, Ardiles, Patricio Hernández y Diego Maradona, quien además donó por su cuenta cien millones de pesos.
Desde Brasil, en una entrevista publicada el 13 de mayo, João Havelange, presidente de la FIFA, afirmaba que había pensado en la suspensión del torneo ante la amenaza de un boicot y que por eso se preocupó por reforzar todos los seguros. Al día siguiente, el 14 de mayo, Joseph Blatter, el ladero de Havelange y futuro presidente de la entidad, afirmó que los equipos británicos habían confirmado vía télex su participación en el torneo.
Uno de los argumentos de la FIFA para no tomar medidas y sostener la participación de todos era que Argentina no podía medirse de ninguna manera con Inglaterra e Irlanda del Norte en la primera fase, y que solo había una opción de que se enfrentara con Escocia, cosa que, finalmente, no ocurrió.
Redactor de la sección Deportes obarnade@clarin.com