세계은행의 부채 재정 지원 이후, IADB가 5억 5천만 달러 보증 제공
Tras el respaldo del Banco Mundial para financiar deuda, el BID dará US$550 millones en garantías
Clarin
· 🇦🇷 Buenos Aires, AR
Clarin.com - Home
ES
2026-04-17 22:49
Translated
루이스 카푸토 경제부 장관과 일란 골드파인 IADB 총재 간 워싱턴 회담 후 발표됨. 목요일 세계은행이 발표한 20억 달러에 추가됨.
루이스 카푸토 경제부 장관과 일란 골드파인 미주개발은행(IADB) 총재 간 워싱턴 회담 이후, 해당 국제 신용기관은 금요일 민간 대출을 위한 5억 5천만 달러의 보증을 제공할 것을 발표했으며, 이는 부채 상환에 사용될 예정이다.
이러한 보증은 목요일 아르헨티나가 세계은행으로부터 확보한 20억 달러에 추가되며, 이를 통해 해당 국가는 이전에는 접근할 수 없었던 새로운 자금 조달원에 접근할 수 있게 될 것이다.
카푸토는 다자기구로부터 30억 달러의 보증을 모으는 것을 목표로 했다: 세계은행에서 이미 합의된 20억 달러, IADB에서 5억 달러(5억 5천만 달러로 합의됨), 그리고 CAF에서 5억 달러였으나, 카푸토가 목요일 해당 기관 수장과 만난 후 CAF 측에서는 소식이 없었다.
IADB 총재는 성명에서 "아르헨티나 정부와 국민은 경제 안정화와 성장을 위한 개혁을 추진하는 데 큰 노력을 기울여 왔다. IADB 그룹은 이 과정을 더 큰 규모와 결과 중심의 접근으로 지원할 것이다: 개혁 지원, 민간 투자 촉진, 그리고 성장을 지속하는 데 필요한 인프라 개발"이라고 밝혔다.
또한 IADB는 "2026년에 72억 달러를 초과할 수 있는 기록적인 자금 지원으로 아르헨티나에 대한 지원을 가속화할 것"이라고 덧붙였다. 그리고 "공공 부문과의 주권 거래에서 50억 달러 이상을 예상하며, 여기에는 프로젝트 자금 조달과 5억 5천만 달러의 보증 제공이 포함되며, 이는 다른 다자기구가 제공한 보증에 추가될 것"이라고 설명했다.
카푸토 장관이 클라린을 포함한 아르헨티나 기자들에게 설명한 바에 따르면, "자금은 다자기구들 자체가 조달한다" 즉, 기관들이 직접 민간 은행, 보험사 및 기타 금융기관과 협상하여 아르헨티나에 대출을 제공하도록 할 것이라고 한다. 예를 들어 세계은행 대출의 경우, 카푸토는 은행이 제공한 보증의 두 배인 40억 달러까지 확보할 수 있을 것이라고 말했다.
"먼저 분명히 해야 할 것은, 이것이 새로운 부채가 아니라는 점"이라고 카푸토는 말했다. "우리는 오랫동안 시장보다 더 저렴한 금리로 접근 가능한 대체 자금 조달 방식을 작업해 왔다. 그래서 시장의 일부 사람들이 '왜 시장에 나오지 않는가' 또는 '기회를 놓쳤다'고 말할 때, 답은 이것이다: 가능한 한 가장 낮은 금리로 국가를 재융자하는 것이 우리의 의무이며, 이 금리는 아르헨티나가 현재 시장에서 얻을 수 있는 것보다 훨씬 낮다."
카푸토는 세계은행과 금리 협상이 아직 진행 중이라고 밝혔다. 하지만 "아마도 5.5%에서 6.5% 사이일 것"이며 6년 만기가 될 것이라고 했다. 시장에서는 9~10% 사이다. 다자기구의 보증으로 "우리는 자금 조달원, 이전에는 접근할 수 없었던 기관들에 접근할 수 있다."
총계로, 카푸토는 부채 재정을 위해 100억 달러를 모으는 것을 목표로 하며, 자금 출처에 대한 계획을 개략적으로 제시했다: 세계은행 보증을 받은 민간 은행에서 40억 달러; 국내 시장 달러 입찰 자산에서 40억 달러(2027년 보나르 20억 달러와 2028년 보나르 20억 달러); 그리고 민영화를 통한 자산 매각으로 20억 달러가 추가될 것이다.
성명에 따르면, IADB 그룹의 민간 부문 부문인 BID Invest는 "약 22억 달러의 투자를 동원할 것으로 예상한다. 이 계획은 2025년에 약 50억 달러가 승인된 것에 비해 상당한 증가를 나타낸다."
"BID Invest는 사회 및 생산 인프라 강화, 의료 서비스 접근 확대, 디지털 경제 및 중소기업(MSME) 금융 촉진을 위한 거래를 우선시할 것이다. 또한 수출 농공업 및 제조업의 지속 가능한 프로젝트, 에너지 신뢰성 개선을 위한 투자, 리튬을 포함한 핵심 광물의 가치 사슬 개발도 지원할 것"이라고 밝혔다.
"예상되는 주권 거래 중, 초점은 재정 관리 통합에 맞춰질 것이며, 여기에는 공공 지출 품질 개선과 세정 현대화가 포함된다. 또한 시민 안전과 사법 체계를 강화하고, 에너지, 의료, 사회 보호와 같은 필수 서비스 접근을 확대할 것"이라고 덧붙였다.
예상되는 거래들은 IADB 그룹의 각 이사회 승인을 받아야 한다.
기자, 미국 특파원. plugones@clarin.com
이러한 보증은 목요일 아르헨티나가 세계은행으로부터 확보한 20억 달러에 추가되며, 이를 통해 해당 국가는 이전에는 접근할 수 없었던 새로운 자금 조달원에 접근할 수 있게 될 것이다.
카푸토는 다자기구로부터 30억 달러의 보증을 모으는 것을 목표로 했다: 세계은행에서 이미 합의된 20억 달러, IADB에서 5억 달러(5억 5천만 달러로 합의됨), 그리고 CAF에서 5억 달러였으나, 카푸토가 목요일 해당 기관 수장과 만난 후 CAF 측에서는 소식이 없었다.
IADB 총재는 성명에서 "아르헨티나 정부와 국민은 경제 안정화와 성장을 위한 개혁을 추진하는 데 큰 노력을 기울여 왔다. IADB 그룹은 이 과정을 더 큰 규모와 결과 중심의 접근으로 지원할 것이다: 개혁 지원, 민간 투자 촉진, 그리고 성장을 지속하는 데 필요한 인프라 개발"이라고 밝혔다.
또한 IADB는 "2026년에 72억 달러를 초과할 수 있는 기록적인 자금 지원으로 아르헨티나에 대한 지원을 가속화할 것"이라고 덧붙였다. 그리고 "공공 부문과의 주권 거래에서 50억 달러 이상을 예상하며, 여기에는 프로젝트 자금 조달과 5억 5천만 달러의 보증 제공이 포함되며, 이는 다른 다자기구가 제공한 보증에 추가될 것"이라고 설명했다.
카푸토 장관이 클라린을 포함한 아르헨티나 기자들에게 설명한 바에 따르면, "자금은 다자기구들 자체가 조달한다" 즉, 기관들이 직접 민간 은행, 보험사 및 기타 금융기관과 협상하여 아르헨티나에 대출을 제공하도록 할 것이라고 한다. 예를 들어 세계은행 대출의 경우, 카푸토는 은행이 제공한 보증의 두 배인 40억 달러까지 확보할 수 있을 것이라고 말했다.
"먼저 분명히 해야 할 것은, 이것이 새로운 부채가 아니라는 점"이라고 카푸토는 말했다. "우리는 오랫동안 시장보다 더 저렴한 금리로 접근 가능한 대체 자금 조달 방식을 작업해 왔다. 그래서 시장의 일부 사람들이 '왜 시장에 나오지 않는가' 또는 '기회를 놓쳤다'고 말할 때, 답은 이것이다: 가능한 한 가장 낮은 금리로 국가를 재융자하는 것이 우리의 의무이며, 이 금리는 아르헨티나가 현재 시장에서 얻을 수 있는 것보다 훨씬 낮다."
카푸토는 세계은행과 금리 협상이 아직 진행 중이라고 밝혔다. 하지만 "아마도 5.5%에서 6.5% 사이일 것"이며 6년 만기가 될 것이라고 했다. 시장에서는 9~10% 사이다. 다자기구의 보증으로 "우리는 자금 조달원, 이전에는 접근할 수 없었던 기관들에 접근할 수 있다."
총계로, 카푸토는 부채 재정을 위해 100억 달러를 모으는 것을 목표로 하며, 자금 출처에 대한 계획을 개략적으로 제시했다: 세계은행 보증을 받은 민간 은행에서 40억 달러; 국내 시장 달러 입찰 자산에서 40억 달러(2027년 보나르 20억 달러와 2028년 보나르 20억 달러); 그리고 민영화를 통한 자산 매각으로 20억 달러가 추가될 것이다.
성명에 따르면, IADB 그룹의 민간 부문 부문인 BID Invest는 "약 22억 달러의 투자를 동원할 것으로 예상한다. 이 계획은 2025년에 약 50억 달러가 승인된 것에 비해 상당한 증가를 나타낸다."
"BID Invest는 사회 및 생산 인프라 강화, 의료 서비스 접근 확대, 디지털 경제 및 중소기업(MSME) 금융 촉진을 위한 거래를 우선시할 것이다. 또한 수출 농공업 및 제조업의 지속 가능한 프로젝트, 에너지 신뢰성 개선을 위한 투자, 리튬을 포함한 핵심 광물의 가치 사슬 개발도 지원할 것"이라고 밝혔다.
"예상되는 주권 거래 중, 초점은 재정 관리 통합에 맞춰질 것이며, 여기에는 공공 지출 품질 개선과 세정 현대화가 포함된다. 또한 시민 안전과 사법 체계를 강화하고, 에너지, 의료, 사회 보호와 같은 필수 서비스 접근을 확대할 것"이라고 덧붙였다.
예상되는 거래들은 IADB 그룹의 각 이사회 승인을 받아야 한다.
기자, 미국 특파원. plugones@clarin.com
처리 완료
3,816 tokens · $0.0070
기사 수집 완료 · 23:26
매체 피드에서 기사 메타데이터 수집
헤드라인 번역 완료 · 23:39
제목/요약 한국어 번역 (fetch 시점 inline)
kimi-k2.5
250 tokens
$0.00044
4.7s
본문 추출 완료
4,533자 추출 완료
본문 한국어 번역 완료 · 23:39
2,046자 번역 완료
kimi-k2.5
3,566 tokens
$0.00651
56.0s
지정학적 엔티티 추출 완료 · 23:39
3개 엔티티 추출 완료
지정학적 맥락 & R-Scanner
R-Scanner · 핫스팟
z=1.55
평소보다 훨씬 많은 매체가 집중 보도 중 — 기준: Argentina
(🇦🇷 AR)
최근 6시간 28건
7일 평균 20.75건 / 6h
1개국 매체
1개 매체
본문에서 추출된 지명 (3)
위치 지도
지도 로딩 중…
같은 주제의 다른 기사 (최근 7일)
Se anunció luego de una reunión entre el ministro Luis Caputo y el titular del BID, Ilan Goldfajn, en Washington.Se suman a los US$2.000 millones que anunció el Banco Mundial el jueves.
Tras una reunión del ministro de Economía Luis Caputo con el presidente del Banco Interamericano de Desarrollo (BID) Ilan Goldfajn en Washington, el organismo internacional de crédito anunció este viernes que otorgará garantías por US$550 millones para préstamos con privados que servirían para repagar deuda.Estas garantías se suman a los US$2.000 millones que la Argentina consiguió el jueves con el Banco Mundial y que permitirá que el país acceda a fuentes de financiamiento con la que antes no contaba.
Caputo aspiraba a reunir US$3.000 millones en garantías de los multilaterales: 2.000 del BM que ya se acordaron, 500 de BID (se pactó por 550) y otros 500 de la CAF, aunque de este último organismo no hubo novedades tras una reunión que Caputo mantuvo el jueves con el titular de ese organismo.
En un comunicado, el presidente del BID dijo que “el gobierno y el pueblo argentino han hecho un gran esfuerzo para estabilizar su economía y avanzar reformas para el crecimiento. El Grupo BID acompaña este proceso con más escala y foco en resultados: apoyando reformas, movilizando inversión privada y desarrollando la infraestructura necesaria para sostener el crecimiento”.
Dijo además que el BID acelerará “su respaldo a la Argentina con un financiamiento récord que podría superar los US$7200 millones en 2026.” Y que “prevé más de US$5000 millones en operaciones soberanas con el sector público, que incluyen financiamiento a proyectos y la provisión de una garantía por US$550 millones, que se sumará a las aportadas por otros organismos multilaterales”.
Según explicó el ministro Caputo a periodistas argentinos, entre ellos Clarín, “el dinero lo instrumentan los multilaterales mismos”, es decir que los organismos son los que negociarán directamente con los bancos privados, aseguradoras y otras instituciones financieras para que otorguen préstamos a la Argentina. En el caso del préstamo del BM, por ejemplo, Caputo dijo que podría llegar a conseguir US$4.000 millones, el doble de la garantía que aportó el banco.
“Primero que hay que aclarar es que no es nueva deuda”, dijo Caputo. “Venimos trabajando hace mucho en financiamientos alternativos que son más accesibles en tasa, más baratos que el mercado. Entonces cuando algunos en el mercado decían, bueno, por qué no salen en el mercado o se perdieron la oportunidad, la respuesta es esta: es nuestra obligación refinanciar al país a la tasa más baja posible y esta tasa es mucho más baja de lo que hoy Argentina puede obtener en el mercado”.
Caputo dijo que aún estaban negociando la tasa con el Banco Mundial. Pero que “probablemente va a estar en el entorno entre el 5,5 y el 6,5%” y sería a un plazo de 6 años. En el mercado está entre 9 y 10%. Con la garantía de los multilaterales “podemos acceder a fuentes de financiamiento, a instituciones a las cuales antes no teníamos llegada”.
En total, Caputo aspira a reunir US$10.000 millones para financiamiento de la deuda y esbozó un cálculo de dónde saldrían los fondos: serían 4000 millones de bancos privados con garantía del Banco Mundial; otros 4.000 de activos con licitaciones en dólares del mercado interno (serían 2.000 millones del Bonar 2027 y otros 2.000 del 2028) y 2.000 millones adicionales por la venta de activos a través de privatizaciones.
El comunicado señala que el BID Invest, el brazo para el sector privado del Grupo BID, “proyecta movilizar inversiones por alrededor de US$2200 millones. Este plan representa un aumento significativo respecto de 2025, cuando se aprobaron cerca de US$5000 millones.”
“BID Invest priorizará operaciones para fortalecer la infraestructura social y productiva, ampliar el acceso a servicios de salud, impulsar la economía digital y el financiamiento a micro, pequeñas y medianas empresas (Mipymes). También apoyará proyectos sostenibles en agroindustria y manufactura de exportación, así como inversiones para mejorar la confiabilidad energética y desarrollar cadenas de valor en minerales críticos, incluido el litio”.
“Entre las operaciones soberanas previstas, el foco estará en consolidar la gestión fiscal, incluyendo la mejora de la calidad del gasto público y la modernización de la administración tributaria. Además, se fortalecerá la seguridad ciudadana y el sistema de justicia, y se ampliará el acceso a servicios esenciales como energía, salud y protección social”.
Las operaciones previstas están sujetas a la aprobación de los respectivos directorios del Grupo BID.
Periodista, corresponsal en Estados Unidos. plugones@clarin.com