아르헨티나, 지연과 서두름 사이에서
Argentina, entre la demora y la prisa
Clarin
· 🇦🇷 Buenos Aires, AR
Clarin.com - Home
ES
2026-04-18 00:29
Translated
파블로 게르추노프가 새 저서에서 우리나라가 이러한 모순에 갇혀 살아왔다고 주장한다: 중요한 일을 다루는 데 너무 오래 걸리고 긴급한 일을 필사적으로 뒤쫓느라 안정적인 성장의 지평을 구축하지 못한다.
《지연과 서두름》은 파블로 게르추노프가 최근 출간한 새 책으로, 우리나라의 동시대 사회·정치 과정에 항상 주목해 온 경제사학자의 작품이다. 《아르헨티나 사회 (불)균형의 역사》라는 부제를 단 이 책은 에다사 출판사에서 발행되었으며, 아르헨티나의 현재 국가가 아직 존재하지 않았던 부왕령 말기부터 2023년까지의 경제·사회 변천을 분석한다. 170페이지가 조금 넘는 분량에 이 모든 내용을 담았다. 본문은 국가의 발전과 쇠퇴에 관한 핵심 질문을 통해 민족의 과거를 되짚어보는 4편의 에세이로 구성되어 있다.
게르추노프는 지속 가능한 발전을 위한 조건이 갖춰졌으나 결국 실현되지 않은 시기들을 다루며, 각 정부가 물려받은 경제 상황과 직면한 맥락에 어떻게 대응했는지 검토한다. 현재까지 이어지는 정체 과정의 시작을 시기별로 추적하고 설명하려 하며, 국가가 통화를 확립하는 데 왜 그토록 오랜 시간이 걸렸는지, 지난 세기 동안 통화가 겪은 변천을 탐구한다. 또한 내수 시장에 초점을 맞춘 산업 부문과 수출 지향 농축산 부문 사이의 긴장 관계도 살핀다.
제목은 게르추노프가 아르헨티나 발전에서 확인한 역사적 긴장을 요약한 것이다. '지연'은 성장을 위한 필요한 구조적 결정, 경제 개혁, 정치적 합의를 내리는 데의 느림이나 지연을 가리킨다. 세계가 발전하는 동안 국가가 순환적 논쟁으로 허비하는 시간이다. '서두름'은 즉각적인 결과를 얻으려는 조바심을 나타내며, 이는 단기적 해결책, 포퓰리즘적 지름길, 또는 견고한 기반이 없어 빨리 소모되는 안정화 계획으로 이어지기 일쑤다.
본질적으로 저자는 아르헨티나가 이러한 모순에 갇혀 살아왔다고 주장한다: 중요한 일에는 너무 늦게 대응하고 긴급한 일을 필사적으로 뒤쫓느라 안정적인 성장의 지평을 구축하지 못한다.
《지연과 서두름》은 게르추노프가 《환상과 깨달음의 순환》(루카스 야흐와 공저)과 《고귀한 평등의 옥좌에 군림하며》(야흐와 공저, 2004년 초판, 2026년 개정·증보판 시그로 XXI 출판사)에서 다룬 사상의 이론적 종합이자 업데이트 역할을 한다. 개정판은 라 리베르타드 아반사 현 정부까지 분석을 확장한다.
저자들은 아르헨티나가 일종의 저주를 받고 있다고 주장한다. 유럽 이민자들을 받아들인 기회의 땅이라는 건국 신화에 기대어, 우리 사회는 평등 요구에 특히 민감해왔다. 그러나 고용과 임금을 자극한 보호주의 정책은 경제 성장에 매우 비싼 대가가 되었다. 이렇게 아르헨티나 경제의 진자운동적 행태를 요약할 수 있는데, 이 미로에서 모든 색채의 정부들이 길을 잃었다.
《환상과 깨달음의 순환》에서는 경제 정책의 연대기(소비의 환희에서 부채 위기로의 전환 등)에 초점이 맞춰져 있다면, 《고귀한 평등의 옥좌에 군림하며》와 이번 《지연과 서두름》에서는 이러한 역학이 상반된 목표 사이의 긴장으로 설명된다: 사회적 요구에 신속히 대응하려는 조바심과 그 요구를 뒷받침할 구조 개혁을 이루는 데의 어려움.
거기에 아르헨티나 비극의 골디우스 매듭, 평등과 성장 사이의 진자운동적 저주가 자리한다. 《환상과 깨달음의 순환》에서 한 환상의 종말 뒤 '깨달음'으로 보이는 것이, 이 새 책에서는 해결되지 않은 사회적 (불)균형, 안정적인 통화 구축의 무능력, 우발성의 지배, 그리고 과거에는 더욱 확고한 지지를 받았으나 눈앞의 미래에서는 그렇지 못한 사회 통합과 상향적 이동성이라는 유토피아의 지속으로 분석된다.
게르추노프는 지속 가능한 발전을 위한 조건이 갖춰졌으나 결국 실현되지 않은 시기들을 다루며, 각 정부가 물려받은 경제 상황과 직면한 맥락에 어떻게 대응했는지 검토한다. 현재까지 이어지는 정체 과정의 시작을 시기별로 추적하고 설명하려 하며, 국가가 통화를 확립하는 데 왜 그토록 오랜 시간이 걸렸는지, 지난 세기 동안 통화가 겪은 변천을 탐구한다. 또한 내수 시장에 초점을 맞춘 산업 부문과 수출 지향 농축산 부문 사이의 긴장 관계도 살핀다.
제목은 게르추노프가 아르헨티나 발전에서 확인한 역사적 긴장을 요약한 것이다. '지연'은 성장을 위한 필요한 구조적 결정, 경제 개혁, 정치적 합의를 내리는 데의 느림이나 지연을 가리킨다. 세계가 발전하는 동안 국가가 순환적 논쟁으로 허비하는 시간이다. '서두름'은 즉각적인 결과를 얻으려는 조바심을 나타내며, 이는 단기적 해결책, 포퓰리즘적 지름길, 또는 견고한 기반이 없어 빨리 소모되는 안정화 계획으로 이어지기 일쑤다.
본질적으로 저자는 아르헨티나가 이러한 모순에 갇혀 살아왔다고 주장한다: 중요한 일에는 너무 늦게 대응하고 긴급한 일을 필사적으로 뒤쫓느라 안정적인 성장의 지평을 구축하지 못한다.
《지연과 서두름》은 게르추노프가 《환상과 깨달음의 순환》(루카스 야흐와 공저)과 《고귀한 평등의 옥좌에 군림하며》(야흐와 공저, 2004년 초판, 2026년 개정·증보판 시그로 XXI 출판사)에서 다룬 사상의 이론적 종합이자 업데이트 역할을 한다. 개정판은 라 리베르타드 아반사 현 정부까지 분석을 확장한다.
저자들은 아르헨티나가 일종의 저주를 받고 있다고 주장한다. 유럽 이민자들을 받아들인 기회의 땅이라는 건국 신화에 기대어, 우리 사회는 평등 요구에 특히 민감해왔다. 그러나 고용과 임금을 자극한 보호주의 정책은 경제 성장에 매우 비싼 대가가 되었다. 이렇게 아르헨티나 경제의 진자운동적 행태를 요약할 수 있는데, 이 미로에서 모든 색채의 정부들이 길을 잃었다.
《환상과 깨달음의 순환》에서는 경제 정책의 연대기(소비의 환희에서 부채 위기로의 전환 등)에 초점이 맞춰져 있다면, 《고귀한 평등의 옥좌에 군림하며》와 이번 《지연과 서두름》에서는 이러한 역학이 상반된 목표 사이의 긴장으로 설명된다: 사회적 요구에 신속히 대응하려는 조바심과 그 요구를 뒷받침할 구조 개혁을 이루는 데의 어려움.
거기에 아르헨티나 비극의 골디우스 매듭, 평등과 성장 사이의 진자운동적 저주가 자리한다. 《환상과 깨달음의 순환》에서 한 환상의 종말 뒤 '깨달음'으로 보이는 것이, 이 새 책에서는 해결되지 않은 사회적 (불)균형, 안정적인 통화 구축의 무능력, 우발성의 지배, 그리고 과거에는 더욱 확고한 지지를 받았으나 눈앞의 미래에서는 그렇지 못한 사회 통합과 상향적 이동성이라는 유토피아의 지속으로 분석된다.
처리 완료
3,338 tokens · $0.0061
기사 수집 완료 · 01:38
매체 피드에서 기사 메타데이터 수집
헤드라인 번역 완료 · 02:01
제목/요약 한국어 번역 (fetch 시점 inline)
kimi-k2.5
249 tokens
$0.00045
4.3s
본문 추출 완료
3,927자 추출 완료
본문 한국어 번역 완료 · 02:01
1,655자 번역 완료
kimi-k2.5
3,089 tokens
$0.00562
49.2s
지정학적 엔티티 추출 완료 · 02:01
1개 엔티티 추출 완료
지정학적 맥락 & R-Scanner
R-Scanner · 평상
z=0.08
일상적인 보도 수준 — 기준: Argentina
(🇦🇷 AR)
최근 6시간 21건
7일 평균 20.64건 / 6h
1개국 매체
1개 매체
본문에서 추출된 지명 (1)
위치 지도
지도 로딩 중…
같은 주제의 다른 기사 (최근 7일)
Pablo Gerchunoff plantea, en su nuevo libro, que nuestro país ha vivido atrapado en esa contradicción: tarda demasiado en abordar lo importante y corre desesperado detrás de lo urgente, lo que impide construir un horizonte de crecimiento estable.
La demora y la prisa se llama el nuevo libro que acaba de dar a luz Pablo Gerchunoff, historiador económico siempre atento a los procesos sociales y políticos contemporáneos de nuestro país. Bajo el subtítulo Historia de los (des)equilibrios sociales argentinos, la obra publicada por Edhasa analiza el devenir económico y social de la Argentina desde finales del Virreinato, cuando todavía el actual país no existía, hasta el 2023; todo incluido en poco más de 170 páginas. El texto se compone de cuatro ensayos que revisan el pasado nacional a través de preguntas clave sobre el desarrollo y la decadencia del país.Gerchunoff aborda los momentos en que existieron condiciones para un desarrollo sostenido, que finalmente no se concretó, y examina qué hizo cada gobierno con la situación económica recibida y el contexto que le tocó enfrentar. Busca fechar y explicar el inicio de un proceso de estancamiento que llega hasta el presente e indaga por qué el país tardó tanto en consolidar una moneda y los avatares que esta sufrió en el último siglo, explorando las tensiones entre los sectores industriales, enfocados en el mercado interno, y los sectores agropecuarios orientados a la exportación.
El título sintetiza la tensión histórica que Gerchunoff identifica en el desarrollo argentino. La demora refiere a la lentitud o el retraso en tomar decisiones estructurales necesarias para el crecimiento, reformas económicas o consensos políticos. Es el tiempo que el país pierde en debates circulares mientras el mundo avanza. La prisa representa la ansiedad por obtener resultados inmediatos, lo que suele llevar a soluciones de corto plazo, atajos populistas o planes de estabilización que se agotan rápido porque no tienen bases sólidas.
En esencia, el autor plantea que Argentina vive atrapada en esa contradicción: tarda demasiado en lo importante y corre desesperada detrás de lo urgente, lo que impide construir un horizonte de crecimiento estable.
Se puede decir que La demora y la prisa funciona como una síntesis teórica y una actualización de las ideas trabajadas por Gerchunoff desde El ciclo de la ilusión y el desencanto, escrito junto a Lucas Llach y Ved en trono a la noble igualdad, también en coautoría con Llach, originalmente publicado en 2004 y relanzado en una versión revisada y actualizada en 2026 (editado por Siglo XXI), que extiende su análisis hasta el actual gobierno de La Libertad Avanza.
La Argentina sufre una suerte de maldición, sostienen los autores. Apoyada en el mito fundante de la tierra de oportunidades que recibió a los inmigrantes europeos, nuestra sociedad ha sido siempre particularmente sensible a la demanda de igualdad. Pero las políticas proteccionistas que estimularon el empleo y los salarios terminaron siendo muy costosas para el crecimiento económico. Así puede sintetizarse el comportamiento pendular de la economía argentina, un laberinto en el que se han perdido gobiernos de todos los colores.
Mientras que en El ciclo... el foco está en la cronología de las políticas económicas (el paso de la euforia del consumo a la crisis de deuda, por ejemplo), en Ved en trono... y ahora en La demora y la prisa, esa dinámica se explica como una tensión entre objetivos contrapuestos: el apuro en responder a las demandas sociales y la dificultad en lograr las reformas estructurales que sostengan esas demandas.
Allí radicaría un nudo gordiano del drama argentino, la maldición pendular entre equidad y crecimiento. Lo que en El ciclo... se ve como "desencanto" tras el fin de una ilusión, en este nuevo libro se analiza como un (des)equilibrio social no resuelto, la incapacidad argentina de construir una moneda estable, el imperio de la contingencia y la persistencia de una utopía -la integración social y la movilidad ascendente- que encuentra mayor asidero en tiempos pretéritos que en un futuro a la vista.
Editor jefe de la sección Opinión fbosoer@clarin.com