영국의 논란 많은 법안: 현재 미성년자들의 평생 흡연 금지
Polémica ley en Reino Unido: prohibirá fumar de por vida a quienes hoy son menores de edad
Clarin
· 🇦🇷 Buenos Aires, AR
Clarin.com - Home
ES
2026-04-22 21:55
Translated
2027년부터 매년 담배 구매 법정 나이가 1년씩 증가할 것이다. 따라서 현재 17세인 사람들은 절대 법적으로 담배를 피울 수 없게 된다. 이 조치는 전자담배에도 적용된다.
영국은 세계 최초의 무연(無煙) 세대를 향한 길을 시작했다. 영국 의회는 지구상에서 가장 야심 찬 반담배 정책으로 여겨지는 법안을 승인했다. 2009년 이후 출생자에 대한 담배 판매를 금지했으며, 이는 한 세대 전체가 평생 동안 합법적으로 담배에 접근하는 것을 막을 것이다.
2027년에 발효될 예정인 반담배 및 전자담배 법안은 모든 니코틴 함유 제품의 판매도 금지하며, 담배의 합법적 소비를 근절하려고 한다. 왜냐하면 현재 17세 미만인 사람들은 평생 동안 합법적으로 담배를 구매할 수 없게 되기 때문이다.
2009년 1월 1일 이후 출생자에 대한 담배 판매를 금지하고 매년 흡연의 법정 나이(현재 18세)를 1년씩 증가시킴으로써 2040년까지 젊은 세대 사이의 흡연 및 전자담배 습관을 완전히 제거할 수 있을 것이다. 그리고 장기적으로 흡연으로 인한 질병으로 인한 사망 및 입원을 감소시킬 수 있다.
영국 보건부 장관 웨스 스트리팅(Wes Streeting)은 이를 "국민 보건을 위한 역사적 순간"이라고 부르며 "평생 연기로부터 보호되고 중독 및 해로움으로부터 보호받는 최초의 무연 세대"로 이어질 것이라고 말했다.
왕실의 재가를 받아 법이 되면, 이 규정은 정부에 실내 공간에서의 금지를 공원 및 학교와 병원 근처 지역 같은 실외로 확대할 권한을 줄 것이다.
또한 당국에 전자담реб�의 맛과 포장을 제한하고 흡연이 이미 금지된 장소에서의 전자담배 소비를 금지할 수 있는 가능성을 줄 것이다.
이 법안은 예방 보건을 강화하고 국가 자금 지원을 받는 영국의 국민보건서비스(NHS)에 대한 장기적 압력을 완화하기 위한 일련의 조치의 일부이다.
공중보건 자선단체인 ASH(Action on Smoking and Health)의 이사인 헤이즐 치즈맨(Hazel Cheeseman)은 BBC 라디오에 이 이니셔티브가 "공중보건을 위한 결정적인 전환점"이라고 말했다.
보수당의 강경파는 이 조치에 대해 "시민의 자유에 대한 침해"라고 주장하며 이를 "보모 국가"라고 불렀다. 100명 이상의 하원의원이 기권했고 57명이 반대표를 던졌다. 하지만 정부는 야당인 노동당의 지지 덕분에 법안을 광범위하게 통과시켰다. 또한 이 금지 조치가 담배와 전자담배의 불법 시장을 조장할 것이라는 의문도 제기되고 있다.
2027년에 발효될 예정인 반담배 및 전자담배 법안은 모든 니코틴 함유 제품의 판매도 금지하며, 담배의 합법적 소비를 근절하려고 한다. 왜냐하면 현재 17세 미만인 사람들은 평생 동안 합법적으로 담배를 구매할 수 없게 되기 때문이다.
2009년 1월 1일 이후 출생자에 대한 담배 판매를 금지하고 매년 흡연의 법정 나이(현재 18세)를 1년씩 증가시킴으로써 2040년까지 젊은 세대 사이의 흡연 및 전자담배 습관을 완전히 제거할 수 있을 것이다. 그리고 장기적으로 흡연으로 인한 질병으로 인한 사망 및 입원을 감소시킬 수 있다.
영국 보건부 장관 웨스 스트리팅(Wes Streeting)은 이를 "국민 보건을 위한 역사적 순간"이라고 부르며 "평생 연기로부터 보호되고 중독 및 해로움으로부터 보호받는 최초의 무연 세대"로 이어질 것이라고 말했다.
왕실의 재가를 받아 법이 되면, 이 규정은 정부에 실내 공간에서의 금지를 공원 및 학교와 병원 근처 지역 같은 실외로 확대할 권한을 줄 것이다.
또한 당국에 전자담реб�의 맛과 포장을 제한하고 흡연이 이미 금지된 장소에서의 전자담배 소비를 금지할 수 있는 가능성을 줄 것이다.
이 법안은 예방 보건을 강화하고 국가 자금 지원을 받는 영국의 국민보건서비스(NHS)에 대한 장기적 압력을 완화하기 위한 일련의 조치의 일부이다.
공중보건 자선단체인 ASH(Action on Smoking and Health)의 이사인 헤이즐 치즈맨(Hazel Cheeseman)은 BBC 라디오에 이 이니셔티브가 "공중보건을 위한 결정적인 전환점"이라고 말했다.
보수당의 강경파는 이 조치에 대해 "시민의 자유에 대한 침해"라고 주장하며 이를 "보모 국가"라고 불렀다. 100명 이상의 하원의원이 기권했고 57명이 반대표를 던졌다. 하지만 정부는 야당인 노동당의 지지 덕분에 법안을 광범위하게 통과시켰다. 또한 이 금지 조치가 담배와 전자담배의 불법 시장을 조장할 것이라는 의문도 제기되고 있다.
처리 완료
2,492 tokens · $0.0062
기사 수집 완료 · 22:50
매체 피드에서 기사 메타데이터 수집
헤드라인 번역 완료 · 14:53
제목/요약 한국어 번역 (fetch 시점 inline)
kimi-k2.5
0 tokens
$0.00000
0.2s
본문 추출 완료
2,439자 추출 완료
본문 한국어 번역 완료 · 14:53
1,126자 번역 완료
claude-haiku-4-5-20251001
2,492 tokens
$0.00617
11.5s
지정학적 엔티티 추출 완료 · 14:53
2개 엔티티 추출 완료
지정학적 맥락 & R-Scanner
R-Scanner · 평상
z=-1.94
일상적인 보도 수준 — 기준: United Kingdom
(🇬🇧 GB)
최근 6시간 11건
7일 평균 19.86건 / 6h
8개국 매체
8개 매체
본문에서 추출된 지명 (2)
위치 지도
지도 로딩 중…
같은 주제의 다른 기사 (최근 7일)
A partir de 2027, cada año aumentará un año la edad para comprar legalmente tabaco. Así, quienes hoy tienen 17 años nunca podrán fumar cigarrillos de manera legal. La medida también alcanza a los vapeadores.
El Reino Unido inició el camino hacia la primera generación libre de humo del mundo. El Parlamento británico aprobó la que se considera la política antitabaco más ambiciosa del planeta. Prohibió la venta de tabaco a los nacidos desde 2009, es decir, impedirá que una generación completa acceda legalmente al cigarrillo durante toda su vida.La Ley Anti Tabaco y Vapeo, que entrará en vigencia en 2027, que también prohíbe la venta de todo producto con nicotina, frena el consumo legal de tabaco desde la raíz, porque quienes hoy tienen menos de 17 años nunca podrán comprar tabaco legalmente a lo largo de su vida.
Al prohibir la venta de tabaco a nacidos a partir del 1° de enero de 2009, e ir aumentando la edad legal para fumar (que es de 18 años) un año cada año, se podría eliminar por completo el hábito de fumar y vapear entre la gente joven en 2040. Y, a largo plazo, disminuir, las muertes y hospitalizaciones por enfermedades derivadas de fumar.
El ministro de Salud de Gran Bretaña, Wes Streeting, calificó el hecho de "momento histórico para la salud de la nación" que conducirá a "la primera generación libre de humo, protegida de por vida de la adicción y el daño".
Una vez que reciba la sanción real y se convierta en ley, la normativa le dará al gobierno poderes para extender la prohibición en espacios interiores a exteriores, como parques infantiles y zonas situadas cerca de escuelas y hospitales.
También les dará a las autoridades la posibilidad de restringir los sabores y el empaquetado de los vapeadores, y prohibir su consumo en lugares donde fumar ya esté prohibido.
El proyecto de ley es parte de una serie de medidas para reforzar la salud preventiva y aliviar la presión a largo plazo sobre el Servicio Nacional de Salud (NHS) de Reino Unido, financiado por el Estado.
Hazel Cheeseman, directora de la organización benéfica de salud pública Action on Smoking and Health (ASH), dijo al canal LBC que la iniciativa es "un punto de inflexión decisivo para la salud pública".
El ala dura de los conservadores frente a esa medida, según denunciaron, supone un "atentado a las libertades de los ciudadanos" por parte de lo que llaman un “Estado niñera”. Más de 100 diputados se abstuvieron y 57 votaron en contra. Pero el Gobierno logó sacar adelante la ley ampliamente, gracias al apoyo de la oposición laborista. También se cuestiona que la prohibición favorecerá el mercado ilegal de tabaco y vapeadores.