영국의 기후 시위자 범죄화는 역효과를 낸다는 연구 결과

Criminalisation of climate protesters in UK is counterproductive, research finds

The Guardian · 🇬🇧 London, GB Damian Carrington Environment editor EN 2026-04-25 18:00 Translated
1,300명의 운동가 연구에 따르면 체포, 벌금, 징역형이 활동가들의 직접 행동 의지를 증가시킴
영국의 직접 행동 기후 시위 범죄화는 역효과를 낳으며 활동가들의 파괴적 시위 실행 의지를 증가시킨다는 1,300명의 운동가 대상 연구 결과가 나왔다.

새로운 연구 결과에 따르면 도로를 차단하거나 건물에 손상을 입힌 비폭력 기후 시위자들에게 주어지는 체포, 벌금, 장기 징역형은 실제로 그들을 급진화할 수 있다. 연구진은 시위 억압이 인터넷 케이블 절단 같은 최근의 은폐된 행동의 한 가지 원동력이 될 수 있다고 지적했다.

억압이 시위자들에게 미치는 영향에 대한 이전 연구는 상충하는 결과를 보여왔으며, 일부는 추가 행동을 억제한다고 제시했고 일부는 이를 조장한다고 나타냈다. 새로운 연구는 활동가들의 감정 반응이 그들이 경험했거나 경험할 것으로 예상하는 억압에 대한 반응을 결정한다는 것을 발견했다.

이미 투옥, 벌금형, 체포 또는 감시를 경험한 사람들은 향후 파괴적 행동에 참여하는 것이 덜 두렵다고 말했다. 억압을 경험하지 않은 캠페이너들은 두 가지 광범위한 그룹으로 나뉘었다. 억압의 전망에 대해 분노나 경멸을 느낀 사람들은 고무되었고 향후 참여 의지가 더 강했다. 억압의 아이디어가 공포를 증가시킨 사람들은 의지가 약해졌다.

영국 정부는 최근 몇 년간 기후 시위자들을 강경하게 진압했다. 일부는 고속도로 차단을 계획한 혐의로 4년형을 받았으며 "합리적 변명" 항변이나 기후 사실을 배심원 앞에 제시할 수 있는 능력을 거부당했다.

UN 인권옹호자 특별보고관인 메리 로어는 최근 영국, 미국 및 기타 정부들이 기후 목표에 대해 입만 움직이면서 활동가들을 범죄화한다고 비난했다. 연구에 따르면 2019년과 2024년 사이의 모든 기후 시위의 17%가 체포로 이어졌으며, 이는 국제 평균 6.3%와 비교된다.

세인트앤드루스 대학의 니콜 타우시 박사이자 연구팀의 일원은 "이러한 종류의 행동은 사람들을 국가로부터 소외시키므로 역효과를 낸다"고 말했다. "경멸의 감정은 정말로 그것을 나타낸다. 사람들이 경멸을 느끼기 시작하면, 더 이상 규범과 규칙을 따를 필요가 없다고 느끼는 경향이 있다. [억압]은 실제로 사람들을 급진화할 수 있다. 불만을 표현할 정당한 경로를 제공하지 않으면 다른 경로를 찾을 것이다."

러시아, 홍콩, 이집트의 시위를 연구해온 타우시는 "이것은 정말로 사람들을 동원한다. 공유된 정체성, 공유된 운명, 행동의 도덕적 의무를 만든다. 이것이 시위를 약화시키지는 않을 것이다"라고 덧붙였다.

세인트앤드루스 대학의 또 다른 팀원인 순니바 데이비스-롬메트베이트는 "우리는 또한 다양한 종류의 행동, 예를 들어 파괴 행위를 보기 시작하고 있다. [억압]은 사람들을 더 은폐된 유형의 행동으로 돌릴 수 있다"고 말했다.

내무부 대변인은 "합법적 시위의 권리는 우리 민주주의의 기초이다. 그러나 시위는 평화로운 시위에서 심각한 방해로 넘어가서는 안 된다. 현행법은 경찰에게 평화로운 시위의 권리를 보호하면서 시위를 관리하고 심각한 무질서, 방해 또는 위협을 방지할 수 있는 강력한 권한을 준다"고 말했다.

Nature Climate Change 저널에 게재된 이 연구는 멸종위기 반란 메일링 리스트 1,375명의 익명 설문 조사를 사용했다.

가장 큰 영향은 억압을 경험한 사람들이 보고했다. "매우 놀라웠다"고 데이비스-롬메트베이트는 말했다. "그들은 덜 두려워하므로 향후 파괴적으로 행동할 의도가 더 높다."

그녀는 "정책 입안자들이 기후 활동가들의 말을 듣는 것은 아마도 좋은 생각일 것이다. 특히 기후 위기가 악화되고 있기 때문이다. 우리의 연구 결과는 현재 시위를 다루는 시스템의 방식에 분명히 좌절감이 있음을 시사한다"고 덧붙였다.

브리스톨 대학이 의뢰한 2023년 여론 조사에 따르면 영국 국민의 68%가 도로를 차단하고 스포츠 경기를 중단시킨 저스트 스톱 오일이라는 파괴적 시위 단체를 반대했다. 그러나 비폭력 파괴적 시위 참가자들에게 투옥이 가장 적절한 처벌이라고 생각한 사람은 29%에 불과했으며, 벌금이 37%에 의해 가장 적절하다고 여겨졌고, 15%는 그러한 활동가들이 어떤 처벌도 받아서는 안 된다고 생각했다.

정부는 공공 질서 및 증오 범죄 입법에 대한 독립적 검토를 의뢰했으며, 이는 "목적에 맞는지" 그리고 "표현의 자유와 시위의 권리와 무질서를 방지하고 지역사회를 안전하게 지킬 필요성 사이에 공정한 균형을 유지하는지"를 고려하고 있다. 곧 발표될 예정이다.
처리 완료 4,438 tokens · $0.0124
기사 수집 완료 · 18:25
매체 피드에서 기사 메타데이터 수집
헤드라인 번역 완료 · 18:36
제목/요약 한국어 번역 (fetch 시점 inline)
claude-haiku-4-5-20251001 536 tokens $0.00152 3.8s
본문 추출 완료
4,607자 추출 완료
본문 한국어 번역 완료 · 18:36
2,140자 번역 완료
claude-haiku-4-5-20251001 3,902 tokens $0.01090 20.4s
지정학적 엔티티 추출 완료 · 18:36
5개 엔티티 추출 완료

Study of 1,300 campaigners finds arrests, fines and jail terms increase determination of activists to take direct actionThe criminalisation of direct action climate protests in the UK is counterproductive and increases the determination of activists to undertake disruptive demonstrations, according to a study of 1,300 campaigners.New findings suggest arrests, fines and lengthy prison sentences given to nonviolent climate protesters who have blocked roads or damaged buildings may actually radicalise them. The repression of protest could even be one driver of recent covert actions such as the cutting of internet cables, they said.

The criminalisation of direct action climate protests in the UK is counterproductive and increases the determination of activists to undertake disruptive demonstrations, according to a study of 1,300 campaigners.

New findings suggest arrests, fines and lengthy prison sentences given to nonviolent climate protesters who have blocked roads or damaged buildings may actually radicalise them. The repression of protest could even be one driver of recent covert actions such as the cutting of internet cables, they said.

Previous research found conflicting results on the impact of repression on protesters, some suggesting it deterred further action and some indicating it encouraged it. The new work found the emotional response of the activists determined their reactions to repression they experienced or anticipated experiencing.

Those who had already been jailed, fined, arrested or surveilled said they were less fearful of taking part in future disruptive actions. The campaigners who had not experienced repression fell into two broad groups. Those who felt anger or contempt about the prospect of repression were galvanised and had stronger intentions to take part in future. Those in whom the idea of repression increased fear had weakened intentions.

The UK government has cracked down on climate protesters in recent years. Some were jailed for four years for planning to block a motorway and have been denied the ability to put a “reasonable excuse” defence or climate facts before a jury.

The UN special rapporteur for human rights defenders, Mary Lawlor, recently accused the UK, US and other governments of paying lip service to climate goals while criminalising activists. Research has found that 17% of all climate protests between 2019 and 2024 resulted in arrests, compared with an international average of 6.3%.

“These kinds of actions are counterproductive as they alienate people from the state,” said Dr Nicole Tausch, at the University of St Andrews and part of the study team. “The emotion of contempt is really indicative of that. When people start to feel contempt, they tend to feel they don’t have to comply to the norms and rules any more. [Repression] might actually radicalise people – if you don’t give people the legitimate route to express their discontent, then they will find other routes.”

Tausch, who has studied protest in highly repressive situations in Russia, Hong Kong and Egypt, added: “This really mobilises people. It creates a shared identity, a shared fate, a moral obligation to act. This is not going to undermine protest.”

Sunniva Davies-Rommetveit, also at the University of St Andrews and part of the team, said: “We’re also starting to see different kinds of actions, sabotage for example. [Repression] may possibly be turning people towards more covert types of actions.”

A Home Office spokesperson said: “The right to lawful protest is fundamental to our democracy. However, protests should not cross the line from peaceful demonstration to serious disruption. Existing laws give the police robust powers to manage protests and prevent serious disorder, disruption or intimidation, while protecting the right to peaceful protest.”
The research, published in the journal Nature Climate Change, used anonymous surveys completed by 1,375 members of an Extinction Rebellion mailing list.

The largest impact was reported by those who had experienced repression. “It was very striking,” said Davies-Rommetveit. “They feel less fearful and therefore more likely to intend to act disruptively in the future.”

She added: “Policymakers listening to climate activists is probably a good idea, especially as the climate crisis is worsening. Our findings suggest there’s definitely frustration with the way the system is dealing with protest at the moment.”

A 2023 opinion poll commissioned by the University of Bristol found 68% of the British public disapproved of the disruptive protest group Just Stop Oil, which had blocked roads and interrupted sports events. However, only 29% thought imprisonment was the most appropriate punishment for people who participate in disruptive, non-violent protest, while a fine was seen as most appropriate by 37% and 15% thought such activists should not receive any punishment.

Ministers have commissioned an independent review of public order and hate crime legislation, which is considering whether it is “fit for purpose” and “strikes a fair balance between freedom of expression and the right to protest with the need to prevent disorder and keep communities safe”. It is expected to be published shortly.