스파이더맨의 '어머니' 사라 피켈리, 2,500명 주민의 작은 마을에서 나오다
Sara Pichelli, la ‘mamma’ de Spiderman que salió de un pueblo de 2.500 habitantes
마일즈 모랄레스의 공동 창작자인 이 만화가는 고향 아마트리체에서 마블의 가장 칭찬받는 아티스트 중 한 명이 되기까지의 과정을 되짚어본다
마르셀 뒤샹, 손으로 만들지 않은 예술의 창조자
Marcel Duchamp, el creador que hizo arte sin las manos
뉴욕 MoMA, 1973년 이후 미국 내 최대 규모의 프랑스 거장 회고전 개최…인상주의부터 산업 이후 창작까지 300점 전시
잼, 브렉시트 오류의 대가로 지불할 가격
La mermelada, el precio a pagar por el error del Brexit
EU와의 규제 조화는 세비야 오렌지로 만든 전설적인 컴포트의 이름 변경을 의미한다: 영국에서 알려진 '마멀레이드(marmalade)'에서 이제 '시트러스 마멀레이드(citrus marmalade)'로 불리게 된다
쿠르드 전선의 마지막 '나비들'
Las últimas ‘mariposas’ del frente kurdo
페르시아 기원의 고대 수피 우화에서는 세 마리의 나비가 촛불의 불빛에 가까워진다고 말한다. 첫 번째 나비는 그것을 관찰하고, 두 번째는 그 열기를 느끼며, 세 번째는 불 속에서 타 죽는다. 오직 이 마지막 나비만이 진정한 깨달음에 도달한다. 쿠르디스탄 산악지역에 거주하는 여성들은 이 세 번째 나비에서 자신들을 본다. 쿠르디스탄 자유생명당(PJAK) 전투원이자 여성보호군(HPJ)에 속한 이들은 동굴과 은폐된 기지에서 생활하고 훈련하고 있다. 이란
프랑코주의가 길들이려 했던 가수: 라 니냐 데 라 푸에블라와 자유의 종소리꾼들의 숨겨진 역사
La cantaora que el franquismo quiso domesticar: La Niña de la Puebla y la historia oculta de sus cam
시각장애인이면서 공화주의자였던 진보적인 여성이 노래하며 20세기를 통과한 방식, 그리고 그녀의 손녀와 안달루시아 영화감독이 어떻게 지금 그녀를 다시 조명하는지에 관하여
발렌시아 지방정부, 하티바 라이몬 센터 지원 철회: "국민당이 문화전을 벌이고 있다"
La Generalitat Valenciana retira su apoyo al Centro Raimon en Xàtiva: “El PP está haciendo la batall
지방정부가 싱어송라이터의 미술 컬렉션을 전시할 예정이던 수도원 복원을 위해 지원한 40만 유로의 반환을 요구하고 있다
앤스로픽, 위험성으로 인해 신규 AI 모델 '미토스' 비공개 운영
Anthropic oculta su nuevo modelo de IA, Mythos, por ser demasiado peligroso
해당 회사는 소프트웨어 보안을 위해 엄선된 수십 개 기업에만 접근 권한을 제한적으로 제공하기로 결정했다
말라가, 문화 도시 전략의 완성판으로 오페라 궁전 건설 추진
Málaga se lanza a por un Palacio de la Ópera como guinda a su apuesta cultural
문화부의 지원 없이 말라가시가 2억 1000만 유로 규모의 대형 공연장 건설 입찰을 준비 중이나, 필요한 민간 재정 출처를 아직 확보하지 못한 상태
마리솔 도니스 범죄학자: "정신병원은 여성의 감금과 사회 통제의 도구였다"
Marisol Donis, criminóloga: “Los manicomios fueron herramientas de confinamiento y control social de
저술가가 저서를 통해 1세기 전 성 역할을 벗어난 여성들이 정신과 시설에 갇힌 역사를 조명하다
루이스 가르시아 몬테로: "알무데나 그란데스의 남편으로 있다는 것이 자랑스럽다"
Luis García Montero: “Estoy orgulloso de ser el viudo de Almudena Grandes”
시인이자 세르반테스 연구소 소장인 그가 두 번째 기회에 관한 이야기로 소설에 복귀하며, 타계한 아내의 부재에 다시 마주하다
에스테르 무뇨스와 코르초판의 애국자들
Ester Muñoz y los patriotas de corchopán
두 주인을 섬길 수는 없으며, 스페인과 이스라엘 사이에서 우리의 우파는 오래전부터 그 입장을 명확히 해왔다
시스요르다니아: 폭력, 면책 그리고 국제적 책임
Cisjordania: violencia, impunidad y responsabilidad internacional
팔레스타인 국민의 큰 비극은 세계가 일어나는 일을 모르는 것이 아니라, 오히려 그것을 알면서도 움직이지 않는다는 것이다
EU, 헝가리의 '민주주의 복구' 계획 필요
La UE necesita un plan de ‘redemocratización’ de Hungría
야당이 선거에서 승리해도 조작된 제도 구조를 물려받게 될 것; 오르반 격퇴가 무력화와는 별개 문제
소아성애에 맞선 후퇴
Paso atrás contra la pederastia
바티칸이 조르노사 주교에 대한 사건을 기각하기 위해 기술적 결함에 집착한 것은 피해자들에 대한 모독이다
'로스 테스타멘토스': 길리어드로 돌아온 십대 소녀, 불확실하고 억압적인 현재의 위협 앞에서 힘을 두 배로 늘리다
‘Los testamentos’: volver a Gilead siendo una adolescente, o cómo redoblar la fuerza ante la amenaza
브루스 밀러는 '핸드메이즈 테일'의 후속작에 연속성 있는 생기 넘치는 정신을 불어넣는다. 상위 계급의 소위 특권에서 출발하되 결국 같은 공포의 장소에 도달하며, 불확실한 현재에 대한 강력한 경고로 변모한다
사랑은 끝났지만 예약은 이미 했을 때: 헤어진 연인과의 여행 계획, 유지할까 취소할까
Cuando el amor se acaba, pero la reserva ya está hecha: mantener o no planes con un ex
투이 뮤즈먼트 연구에 따르면 Z세대의 62% 이상이 전 연인과 함께 여행을 가는 것을 고려할 의향이 있는 것으로 나타났다. 심리학자 소피아 가르시아는 "많은 경우 경제적 이유가 감정적 이유보다 더 중요하게 작용한다"고 설명했다.
'찰리의 천사' 50년 후: 여성 권력의 상징들, 여전히 외모 평가의 대상이 되다
‘Los ángeles de Charlie’ 50 años después: los rostros del empoderamiento femenino siguen soportando
로스앤젤레스에서 재클린 스미스, 케이트 잭슨, 셸릴 래드를 한자리에 모은 페스티벌이 배우들의 현재 모습에 대한 신랄한 비판으로 디지털 재판정에 오르게 됐다. 비키니 입은 여성 권력화부터 외모 폭력까지, '지글 TV'의 세 생존자들의 우여곡절 많은 항공편.
오르반 체제에서 단련된 변호사 페터 마자르, 그를 무너뜨릴 유일한 인물로 부상
Péter Magyar, el abogado forjado en el sistema de Orbán que se erige como el único capaz de derribar
경제 침체와 사회적 불만이 틀자 당 지도자를 추동하고 있으며, 명암이 엇갈리는 이 인물이 극우 성향 총리를 여론조사에서 앞지르고 있다
40세의 IU, '영토주의' 세력 간 연대 적응이라는 새로운 과제 직면
IU afronta nuevo desafío a sus 40 años: encajar en una alianza entre fuerzas “territoriales”
수마르 연합 출신 연립정부의 연방제 구조가 역사적 진보진영 내 불안감 야기, 좌파 유권자들 사이에서도 가장 적은 거부감을 불러일으켜
검찰, 성폭력 유죄판결 4건 중 1건만 공식 통계에 등록
La Fiscalía apenas registra una de cada cuatro sentencias por violación en sus datos oficiales
연간 집계는 145건으로 기록했으나 학술 조사 결과 실제는 575건 이상: "스페인의 어떤 기관도 우리나라에서 열리는 성폭력 유죄판결 재판이 몇 건인지 알지 못한다"
정부, 화요일 이민자 정규화 승인 추진 가속화
El Gobierno acelera para aprobar este martes la regularización de inmigrantes
행정부는 국무회의의 권고사항을 추가할 예정이며, 여러 소식통에 따르면 예상보다 더 나을 것으로 전망된다
엘 파이스 창간 50주년 기념 저널리즘, 문화, 아이디어 및 대화 전문 페스티벌 개최
EL PAÍS cumple 50 años con un festival dedicado al periodismo, la cultura, las ideas y la conversaci
마드리드 마타데로에서 5월 1일부터 3일까지 3일간 독자들을 신문의 중심으로 초대하는 프로그램이 펼쳐진다
로살리아와 자라도 두렵지 않은 남자 아드로베르의 이야기, 스크린에 올라
La historia de Adrover, el hombre que no teme a Rosalía ni a Zara, llega a los cines
곤살로 에르게타 감독이 연출한 다큐멘터리 '디자이너는 죽었다'가 개봉했으며, 말로르카 출신 디자이너 미겔 아드로베르의 성공과 몰락을 그려낸다
소셜 미디어에서 아무런 제한 없이 자란 청소년들: "부모님이 핸드폰을 주고는 이후로 알아서 했어요"
Los adolescentes que crecieron sin ningún límite en las redes sociales: “Mis padres me dieron el móv
12살에 첫 휴대폰을 받은 청년들이 디지털 규칙 없는 청소년 시절을 회상하며 성인의 역할에 대해 성찰하다
에두아르도 멘도사: "스페인은 TV 토론과 움브랄의 추종자들의 칼럼보다 덜 갈등적이다"
Eduardo Mendoza: “España está menos crispada que en las tertulias televisivas y en las columnas de l
'기적의 도시' 저자가 인생, 유머, 자신의 저작, 스페인과 마드리드의 정치적 긴장에 대해 차분한 대화를 나눈다. 새로운 소설 '불편한 장례식의 음모'로 돌아온 그의 재미있는 이야기
11세 아이를 살해한 혐의로 체포된 남성, 종이에 남긴 메모: "짐이 되고 싶지 않고, 친구들에게 해를 끼치고 싶지 않으며, 다시 소리 지르는 것을 듣고 싶지 않다"
El detenido por matar a un niño de 11 años dejaba mensajes en papel: “No quiero ser una carga, no qu
체포된 남성은 옷을 갈아입은 후 병원에 나타났으며 정신병적 삽화를 겪었다고 주장했다
그래픽 | 정박된 초대형유조선과 이란 통제의 새 해로: 호르무즈 해협에서 무슨 일이 벌어지고 있나?
Gráficos | Superpetroleros parados y una nueva ruta controlada por Irán: ¿qué está pasando en Ormuz?
위성 이미지와 해상 항법 데이터가 보여주는 해협 양쪽에서 대기 중인 수백 척의 선박들
'모자이크 방어', 이란이 미국·이스라엘의 공세에 저항하는 전략
‘Defensa mosaico’, la estrategia con la que Irán resiste la embestida de Estados Unidos e Israel
지속되는 지도부 제거에 직면한 이란 정권은 군부 지휘 체계의 분산을 통해 전쟁을 전개하고 있으며, 이를 통해 강대국 군대에 대항한 능력을 유지하면서 비대칭 전쟁과 소모전을 펼칠 수 있도록 하고 있다
미국과 이란, 이슬라마바드에서 불신 속 불확실한 협상 직면
Estados Unidos e Irán afrontan en Islamabad una negociación incierta marcada por la desconfianza
양국 대표단이 파키스탄에서 중동 전쟁과 평화 가능성을 두고 팽팽한 입장에서 대화
달은 더 이상 예전의 달이 아니다
La Luna no es lo que era
아르테미스 2의 화려한 시각적 쇼는 트럼프 정부가 NASA의 과학 예산을 절반으로 줄이려는 충격적인 사실을 가리고 있다
레오나르도 스바랄리아: "감독이 때때로 힘든 말을 할 수 있고, 우리는 그것이 자신을 향한 것이 아님을 이해해야 한다"
Leonardo Sbaraglia: “A veces un director te puede decir cosas duras y uno tiene que entender que no
그는 자신의 세대 최고의 배우 중 한 명이며, '쓸쓸한 크리스마스'에서 알모도바르와의 재협력으로 자신의 '분신'을 연기하며 최고의 전성기를 맞이하고 있다
아우구스틴 세지윅과 프란체스크 세레스 책에서 아버지의 미래, 자식의 과거
El futur dels pares, el passat dels fills en els llibres d’Augustine Sedgewick i Francesc Serés
'아버지됨'은 아리스토텔레스나 밥 딜런 같은 인물들의 아버지 역할에 초점을 맞추고 있으며, '첫 번째 해'는 카탈루냐 작가의 개인적 경험을 담고 있다
이탈리아 이브레아의 산업벨트 둘러보기, 올리베티가 역사 최초의 실리콘밸리를 만든 도시
Recorriendo el cinturón industrial de Ivrea, el pueblo de Italia donde Olivetti impulsó el primer Si
토린 근처 이 도시의 외곽지역에서 전설적인 이탈리아 기업은 20세기 중반 혁신, 인문주의, 도시계획을 건축 단지에 통합하고자 했다. 오늘날 유네스코 세계유산으로 등재된 이곳은 양호한 관리 상태에도 불구하고 방문객 수는 적은 편이다
발레리 벨랭의 사진 세계: 현실과 허구 사이의 아름다움
El universo fotográfico de Valérie Belin: la belleza, entre la realidad y la ficción
자신의 세대를 대표하는 프랑스 사진작가 발레리 벨랭에게 예술적 아름다움은 정체성, 인위성, 허영심, 과잉이 뒤섞인 깨진 거울과도 같다. 바르셀로나 피카소 미술관은 9월까지 그녀의 대표작들을 전시하고 있으며, 여기서 아무것도 완전히 현실적이지 않으며 모든 것이 해석의 여지가 있다.
마르티네스 엘 파차에서 스페인 내전 시대 바르셀로나까지: 킴, 여전히 기억의 펜을 쥐고 있다
De Martínez el Facha a la Barcelona de la Guerra Civil: Kim sigue empuñando el lápiz de la memoria
50년 전 '엘 후에베스'에서 우스꽝스러운 파시스트 캐릭터를 탄생시켰고 2010년 '날아오르다'로 국가만화상을 수상한 바르셀로나 출신 작가 킴이 '릿기 양의 일기'에서 벼룩시장에서 발견한 일기장을 바탕으로 한 플라토닉 사랑의 실화를 들려준다.
TACO 지수 1주년 기념, 절정의 활약: 증시가 다시 트럼프의 변수를 선반영
El TACO cumple un año en plena forma: la Bolsa vuelve a anticipar los vaivenes de Trump
시장이 페르시아만 국가에 대한 최후통첩 공황에 휩쓸리지도, 아직 취약한 휴전협상 합의의 낙관론에도 흔들리지 않음
호세 길 철학자: "트럼프는 자신을 해방자로 표방하면서 억압적 체제를 공격하는 극우 원독재자"
José Gil, filósofo: “Trump es un protodictador ultra que ataca regímenes represivos presentándose co
포르투갈 에세이스트는 기후 변화로부터 국가를 구하기 위해 민주주의 혁명이 필요하다고 생각한다. 인류의 생존이 위기에 처해 있다고 지적한다.
남성들이 왜 그토록 (정말로) 순종적인가
Por qué los hombres son tan (pero tan) sumisos
독일의 징병제는 남성의 신체가 국가에 속한다는 것을 상기시켜준다. 그리고 그 복종적인 남성은 집에 돌아와서도 '자신의 아내'를 지배하려 한다
주택담보대출 부담 줄이는 방법 안내: 원금 상환이 항상 최선은 아닐 수 있어
Guía para defenderse de unas hipotecas más caras: amortizar no siempre es la mejor opción
중동 분쟁으로 인한 유로리보 상승이 수천 가구의 주머니에 영향을 미치고 있지만, 더 적게 납부할 여지가 있는 상황
마드리드의 빨간 벽돌 사라지다: '얼룩말 블록'과 단열시스템이 거리에서 지워내고 있어
Adiós al ladrillo rojo en Madrid: cómo los ‘bloques cebra’ y los sistemas de aislamiento están borrá
많은 전문가들이 도시 풍경 형성에서의 역할로 인해 건축·문화유산으로 평가하는데도 불구하고, 이 주홍색 점토 벽돌은 위협받고 있다
두바이의 이민자들: "독일에서의 악의가 정말 끔찍합니다"
Auswanderer in Dubai: »Das wirklich Schlimme ist die Schadenfreude in Deutschland«
로켓? 드론? 샴페인! 우리 기자가 두바이를 방문했고 바로 옆에서 전쟁이 벌어지는 상황에서 독일 이민자들이 어떻게 지내고 있는지 물었습니다.
러시아 수사 기자가 재판 전 구금 상태에 놓임
Russian investigative journalist placed in pre-trial detention
올레그 롤두긴은 개인 정보 오용 혐의 사건과 관련하여 체포되었으며, 이는 러시아의 저명한 조사 언론사인 노바야 가제타 사무실에 대한 마스크를 쓴 보안 요원들의 급습에 따른 것입니다.
역사학자 필립 아르티에르: "에프스타인 파일의 방대한 규모가 우리에게 완전성을 믿게 한다"
Philippe Artières, historien : «Le caractère massif des dossiers Epstein nous fait croire à leur exh
프랑스 국립과학연구센터(CNRS) 연구담당관이 미국 사법부가 공개한 성범죄자의 범행 관련 수백만 건의 문서에 대해 평가하고 있다. 그는 이러한 공개가 생산하는 담론과 그것을 관통하는 사회적 상상력에 대해 의문을 제기한다.
'우리는 놀라운 단계에 있다': 호주 육상 보스, 스포츠의 새로운 황금기를 칭찬
‘We’re in a phenomenal stage’: Aussie athletics boss hails new golden age for sport
래치 케네디와 고우트 고우트 간의 최신 대결이 일요일 시드니에서 큰 관중을 모을 것으로 예상된다. 하지만 이 젊은 단거리 스타들만이 세계 수준의 선수들로 가득 찬 호주팀의 유일한 볼거리는 아니다.
'그는 진짜 대단한 골퍼야': 데이, 큰 어려움을 겪는 캠 스미스를 응원
‘He’s an unreal golfer:’ Day backs Cam Smith after major struggles continue
전 오픈 챔피언십 우승자는 이제 지난 6개 메이저 대회에서 컷을 놓쳤지만, 같은 호주 출신의 제이슨 데이는 그가 너무 실력이 좋아서 부진을 극복할 수 있을 것이라고 말한다.
시드니 작가 페스티벌이 작가들을 속이고 있는가? 이것은 허구가 아니다
Is Sydney Writers’ Festival screwing its writers? This isn’t fiction
베스트셀러 작가 마이클 로보담을 포함한 많은 인물들이 페스티벌의 작가들이 다른 도서 행사에 출연하지 말 것을 요구하는 것에 불만을 표하고 있다.