불임 시술에 대한 접근성을 둘러싼 여성의 투쟁이 의문을 제기하다

Woman’s fight for sterilisation raises questions over access to procedure

The Guardian · 🇬🇧 London, GB Sarah Marsh Consumer affairs correspondent EN 2026-05-01 22:00 Translated
비평가들은 여성이 불평등한 대우를 받는다고 주장하지만 다른 사람들은 더 엄격한 통제가 정당한 의료 우려를 반영한다고 말합니다. NHS에서 불임 시술을 거부당한 심리학자가 보건 옴부즈만에 소송을 제기한 후 성공적으로 결정에 이의를 제기했으며, 이는 절차가 얼마나 접근 가능해야 하는지에 대한 의문을 제기하고 있습니다. Leah Spasova는 난관을 차단하여 임신을 예방하는 수술을 받기 위해 수년간 노력했습니다. 많은 사람들은 자금 거부에서 더 엄격한 적격 기준에 이르기까지 여성이 직면한 장벽이 정관절제술을 원하는 남성과 비교하여 불평등한 대우에 해당하며 신체 자율성을 제한한다고 주장합니다.
NHS에서 불임 시술을 거부당한 심리학자가 보건 옴부즈만에 소송을 제기한 후 성공적으로 결정에 이의를 제기했으며, 이는 절차가 얼마나 접근 가능해야 하는지에 대한 의문을 제기하고 있습니다.

Leah Spasova는 난관을 차단하여 임신을 예방하는 수술을 받기 위해 수년간 노력했습니다. 많은 사람들은 자금 거부에서 더 엄격한 적격 기준에 이르기까지 여성이 직면한 장벽이 정관절제술을 원하는 남성과 비교하여 불평등한 대우에 해당하며 신체 자율성을 제한한다고 주장합니다.

그러나 다른 사람들은 더 엄격한 통제가 절차의 상대적 위험, 영구성, 그리고 일부 환자가 나중에 결정을 후회한다는 증거를 포함한 정당한 의료 우려를 반영한다고 말합니다.

2024-25년에는 10,793건의 여성 불임 시술이 수행되었으며, 이는 10년 전 대비 22% 감소했으며, 정관절제술은 26,385건으로 전년도 대비 16% 증가했습니다.

영국임신상담서비스 연구 및 혁신 간호사인 Charlotte Glynn은 다음과 같이 말했습니다. "낙태 치료에서 일하면서, 불임 시술 대기 목록에 올려진 많은 여성들이나 요청했지만 너무 어리다는 이유로 거절당한 여성들을 봅니다. 여성이 자신의 신체에 대한 결정을 신뢰받지 못하는 실제 문제가 있습니다."

그녀는 "정관절제술보다 더 위험한 절차라는 주장이 있지만, 여성이 올바른 정보를 제공받아 정보에 입각한 결정을 내리고 그것이 그녀가 원하는 것이라면, 그것이 존중받아야 합니다. 비용 측면에서, 여러 의도하지 않은 임신도 비용이 발생합니다. 많은 여성들은 피임약과 패치의 부작용으로 어려움을 겪습니다."라고 덧붙였습니다.

Glynn은 남성이 불임 시술을 요청할 때 같은 방식으로 질문을 받지 않는다고 말했습니다. "이것은 의료 미소지니의 한 형태입니다."라고 그녀는 말했습니다. "여성들은 종종 출산과 생식으로 주로 정의됩니다."

그녀는 접근성을 "우편번호 복권"이라고 설명했으며 절차가 항상 필수로 취급되지 않아 여성이 대기 목록의 최상위에 도달하는 경우가 드물다고 말했습니다. "우리는 한 환자가 자신의 의사에게 불임 시술 의뢰를 3번 요청한 경우가 있습니다. 그녀는 이미 2-3명의 자녀가 있었지만 30세 미만이므로 너무 어리다고 말씀하셨습니다. 그녀는 나중에 임신했고 낙태를 했습니다. 일부 여성들은 그 경험 후 더 많은 권한을 느끼고 돌아가서 더 이상 자녀를 원하지 않는다고 주장합니다."

Glynn은 다음과 같이 결론지었습니다. "불임 시술을 더 접근 가능하게 해야 합니다. 여성 건강의 많은 영역과 마찬가지로 개선이 필요합니다."

그러나 에든버러 대학의 명예 교수인 Anna Glasier는 여성이 남성과 같은 접근성을 가지고 있다고 말했습니다. 그녀는 다음과 같이 주장했습니다. "절차가 효과적으로 되돌릴 수 없다는 문제는 남성과 여성 모두에게 동일하며 영국 전역에서 정관절제술의 대기 시간이 깁니다.

"여성의 경우, 장기 지속형 가역성 피임법은 불임 시술만큼 효과적인 생식력 조절 방법을 제공하며 8-12년 동안 작동하지만 즉시 가역적입니다. 따라서 여성의 경우 좋은 대안이 있으므로 그것을 제공하는 것이 합리적이며, 남성의 경우 유일한 다른 방법은 콘돔이나 질외사정입니다."

그녀는 다음과 같이 결론지었습니다. "불임 시술을 요청하는 많은 여성이 상대적으로 젊으며 측정 가능한 후회 비율이 있다는 것을 알고 있기 때문에 어려운 일입니다. 일부 연구에 따르면 20% 또는 5명 중 1명이 될 수 있습니다. 데이터는 또한 후회가 젊은 환자에서 더 가능성이 높으며, 특히 임신 직후에 불임 시술이 수행될 때(예: 아기를 낳은 후 1년 이내) 나타난다는 것을 보여줍니다.

"이것이 IUD, 호르몬 코일 또는 임플란트와 같은 장기 지속형 가역성 피임법이 선택지를 열어두기 때문에 자주 권장되는 한 가지 이유입니다."
처리 완료 4,089 tokens · $0.0116
기사 수집 완료 · 22:10
매체 피드에서 기사 메타데이터 수집
헤드라인 번역 완료 · 22:25
제목/요약 한국어 번역 (fetch 시점 inline)
claude-haiku-4-5-20251001 460 tokens $0.00124 9.9s
본문 추출 완료
3,572자 추출 완료
본문 한국어 번역 완료 · 22:25
1,880자 번역 완료
claude-haiku-4-5-20251001 3,629 tokens $0.01038 17.9s
지정학적 엔티티 추출 완료 · 22:25
3개 엔티티 추출 완료

Critics say women face unequal treatment but others say tighter controls reflect legitimate medical concernsA psychologist who was denied sterilisation on the NHS has successfully challenged the decision after taking her case to the health ombudsman, raising questions over how accessible the procedure should be.Leah Spasova spent years seeking an operation to prevent pregnancy by blocking the fallopian tubes. Many argue that barriers faced by women, from funding refusals to stricter eligibility criteria, amount to unequal treatment compared with men seeking vasectomies, and limit bodily autonomy.

A psychologist who was denied sterilisation on the NHS has successfully challenged the decision after taking her case to the health ombudsman, raising questions over how accessible the procedure should be.

Leah Spasova spent years seeking an operation to prevent pregnancy by blocking the fallopian tubes. Many argue that barriers faced by women, from funding refusals to stricter eligibility criteria, amount to unequal treatment compared with men seeking vasectomies, and limit bodily autonomy.

However, others say tighter controls reflect legitimate medical concerns, including the procedure’s relative risk, its permanence, and evidence that some patients later regret the decision.

In 2024-25, 10,793 female sterilisations were carried out, down 22% on a decade ago, while there were 26,385 vasectomies, up 16% year on year.

Charlotte Glynn, a research and innovation nurse at the British Pregnancy Advisory Service, said: “Working in abortion care, we see many women who have been placed on waiting lists for sterilisation or have requested it but been told they are too young. There is a real problem with women not being trusted to make decisions about their own bodies.”

She added: “There is an argument that it is a riskier procedure than a vasectomy, but if a woman is given the right information to make an informed decision and that is what she wants, that should be respected. In terms of cost, multiple unintended pregnancies also carry a cost. Many women struggle with the side-effects of contraceptive pills and patches.”

Glynn said men were not questioned in the same way when requesting sterilisation. “It is a form of medical misogyny,” she said. “Women are often seen as primarily defined by childbearing and reproduction.”

She described access as a “postcode lottery” and said the procedure was not always treated as essential, meaning women rarely reached the top of waiting lists. “We had one patient who had asked her GP for a sterilisation referral three times. She already had two or three children but was under 30, so was told she was too young. She later became pregnant and had an abortion. Some women feel more empowered after that experience to go back and insist they do not want more children.”

Glynn concluded: “We should be making sterilisation more accessible. Like many areas of women’s health, this needs improvement.”

However, Anna Glasier, an emeritus professor at the University of Edinburgh, said women did have the same access as men. She argued: “The issues with the procedure being effectively irreversible are the same for both men and women and there are long waiting times for vasectomy throughout the UK.

“For women, long-acting reversible contraception provides a method of fertility regulation which is as effective as sterilisation, and will work for 8-12 years, – but which is instantly reversible. So for women there is a good alternative and it makes sense to offer it to them, while for men the only other methods are condoms or withdrawal.”

She concluded: “It’s challenging because many of the women requesting sterilisation are relatively young, and we know there is a measurable rate of regret. Some studies suggest it could be as high as 20%, or one in five. The data also shows that regret is more likely in younger patients, and particularly when sterilisation is carried out soon after a pregnancy – for example, within a year of having a baby.

“That’s one reason why long-acting reversible contraception – like the IUD, hormonal coil or implant – is often encouraged, as it keeps options open.”