'우리는 비명을 지르며 테이블 아래로 들어갔습니다': 백악관 기자 만찬에서의 소동을 증언하는 손님들
‘We went under the table screaming’: guests recount commotion from White House correspondents’ dinner
The Guardian
· 🇬🇧 London, GB
Cate Brown in Washington
EN
2026-04-26 12:08
Translated
워싱턴 언론 행사가 총성으로 갑자기 중단된 후 의원과 기자들이 충격에 빠짐. 백악관 기자 만찬에서 총격 이후 트럼프 대피 - 알려진 사실. 백악관 기자 만찬 - 최신 소식. 의원과 기자들은 토요일 밤 워싱턴의 언론 전통이 폭력으로 변해 백악관 기자 만찬이 중단된 후 충격에 빠져 있었으며, 첫 번째 코스인 부라타와 채소가 여전히 접시에 놓여 있었습니다.
의원과 기자들은 토요일 밤 워싱턴의 언론 전통이 폭력으로 변해 백악관 기자 만찬이 중단된 후 충격에 빠져 있었으며, 첫 번째 코스인 부라타와 채소가 여전히 접시에 놓여 있었습니다.
"우리는 만찬의 접시 중 일부가 떨어진 것이라고 생각했고, 다음 순간 우리는 모두 비명을 지르며 테이블 아래로 들어갔습니다"라고 언론의 자유를 축하하기 위해 모인 2,000명의 참석자 중 한 명인 메릴랜드 의원 제이미 래스킨이 말했습니다. 도널드 트럼프가 연례 워싱턴 행사에 참석하기로 선택한 것은 처음입니다.
CNN 앵커 울프 블리처는 자신이 총잡이로부터 "불과 몇 피트 떨어져" 있었다고 말했습니다.
"제 머릿속을 스친 첫 번째 생각은: 그가 나를 쏘려고 하는 건가?" 블리처는 CNN 인터뷰에서 말했습니다. "그가 나를 쏘려고 했다고는 생각하지 않지만, 총성이 발생했을 때 나는 그에게 매우 가까웠고 그는 매우, 매우 무서웠습니다. 하지만 지금은 괜찮습니다."
변호사이자 인권운동가인 케리 케네디는 래스킨이 테이블 아래에서 자신에게 "괜찮아, 괜찮아, 괜찮아"라고 속삭였다고 게시물에 썼습니다.
다른 손님은 비밀경호국이 정장 차림의 참석자들을 만찬장 밖으로 몰아내기 전에 약 5~10분 동안 테이블 아래에 있었다고 추정했습니다.
트럼프 대통령과 영부인은 오후 10시 직전에 장소를 떠났고 부상을 입지 않았습니다. 대통령은 백악관에서 언론 브리핑을 했고, 행사를 30일 후에 재개할 것이라고 말했습니다.
"지금 바로 트럼프 대통령과 우리 국가를 위해 무릎을 꿇고 기도하십시오"라고 의원 낸시 메이스가 연단에서 혼합된 보고 속에서 X에 게시했습니다. "우리는 총잡이가 체포되었다는 보고를 듣고 있습니다"라고 그녀는 말했습니다.
비밀경호국 대변인 앤서니 구글리엘미는 토요일 행사 이후 한 개인이 구금 중이라고 말했지만 용의자에 대한 추가 세부 정보는 공개하지 않았습니다.
"이것은 약간 놀라운 일입니다. 왜냐하면 여기는 의원, 대통령, 부통령 등 모두가 있는 워싱턴 DC에서 가장 안전한 장소여야 하기 때문입니다"라고 만찬에 참석한 폴란드 TVN의 미국 특파원 마르친 브로나가 말했습니다. "예, 우리는 펜실베니아의 버틀러와 플로리다에서 트럼프 대통령의 생명을 위협하는 시도가 있었습니다. 제가 매우 놀랐나요? 불행하게도 아닙니다."
"우리는 만찬의 접시 중 일부가 떨어진 것이라고 생각했고, 다음 순간 우리는 모두 비명을 지르며 테이블 아래로 들어갔습니다"라고 언론의 자유를 축하하기 위해 모인 2,000명의 참석자 중 한 명인 메릴랜드 의원 제이미 래스킨이 말했습니다. 도널드 트럼프가 연례 워싱턴 행사에 참석하기로 선택한 것은 처음입니다.
CNN 앵커 울프 블리처는 자신이 총잡이로부터 "불과 몇 피트 떨어져" 있었다고 말했습니다.
"제 머릿속을 스친 첫 번째 생각은: 그가 나를 쏘려고 하는 건가?" 블리처는 CNN 인터뷰에서 말했습니다. "그가 나를 쏘려고 했다고는 생각하지 않지만, 총성이 발생했을 때 나는 그에게 매우 가까웠고 그는 매우, 매우 무서웠습니다. 하지만 지금은 괜찮습니다."
변호사이자 인권운동가인 케리 케네디는 래스킨이 테이블 아래에서 자신에게 "괜찮아, 괜찮아, 괜찮아"라고 속삭였다고 게시물에 썼습니다.
다른 손님은 비밀경호국이 정장 차림의 참석자들을 만찬장 밖으로 몰아내기 전에 약 5~10분 동안 테이블 아래에 있었다고 추정했습니다.
트럼프 대통령과 영부인은 오후 10시 직전에 장소를 떠났고 부상을 입지 않았습니다. 대통령은 백악관에서 언론 브리핑을 했고, 행사를 30일 후에 재개할 것이라고 말했습니다.
"지금 바로 트럼프 대통령과 우리 국가를 위해 무릎을 꿇고 기도하십시오"라고 의원 낸시 메이스가 연단에서 혼합된 보고 속에서 X에 게시했습니다. "우리는 총잡이가 체포되었다는 보고를 듣고 있습니다"라고 그녀는 말했습니다.
비밀경호국 대변인 앤서니 구글리엘미는 토요일 행사 이후 한 개인이 구금 중이라고 말했지만 용의자에 대한 추가 세부 정보는 공개하지 않았습니다.
"이것은 약간 놀라운 일입니다. 왜냐하면 여기는 의원, 대통령, 부통령 등 모두가 있는 워싱턴 DC에서 가장 안전한 장소여야 하기 때문입니다"라고 만찬에 참석한 폴란드 TVN의 미국 특파원 마르친 브로나가 말했습니다. "예, 우리는 펜실베니아의 버틀러와 플로리다에서 트럼프 대통령의 생명을 위협하는 시도가 있었습니다. 제가 매우 놀랐나요? 불행하게도 아닙니다."
처리 완료
3,386 tokens · $0.0095
기사 수집 완료 · 12:25
매체 피드에서 기사 메타데이터 수집
헤드라인 번역 완료 · 12:35
제목/요약 한국어 번역 (fetch 시점 inline)
claude-haiku-4-5-20251001
656 tokens
$0.00188
4.8s
본문 추출 완료
2,143자 추출 완료
본문 한국어 번역 완료 · 12:35
1,136자 번역 완료
claude-haiku-4-5-20251001
2,730 tokens
$0.00761
13.5s
지정학적 엔티티 추출 완료 · 12:35
8개 엔티티 추출 완료
지정학적 맥락 & R-Scanner
R-Scanner · 평상
z=-5.6
일상적인 보도 수준 — 기준: Washington
(🇺🇸 US)
최근 6시간 6건
7일 평균 43.29건 / 6h
2개국 매체
3개 매체
본문에서 추출된 지명 (8)
Washington
🇺🇸
White House
🇺🇸
Maryland
🇺🇸
Butler
🇺🇸
Pennsylvania
🇺🇸
Florida
🇺🇸
Washington DC
🇺🇸
Poland
🇵🇱
위치 지도
지도 로딩 중…
같은 주제의 다른 기사 (최근 7일)
Lawmakers and reporters in shock after Washington press event abruptly ends following gunshotsTrump evacuated after shots fired at White House correspondents’ dinner – what we knowWhite House correspondents’ dinner – latest updatesLawmakers and journalists were in shock after a Washington media tradition turned violent on Saturday night, halting the White House correspondents’ dinner while the first course of burrata and greens sat on their plates.“We thought that some of the plates for the dinner fell, and next thing you know, we all went under the table screaming,” said Jamie Raskin, a Maryland congressman who was among the 2,000 attendees gathered to celebrate press freedom. It was the first time that Donald Trump chose to attend the annual Washington event.
Lawmakers and journalists were in shock after a Washington media tradition turned violent on Saturday night, halting the White House correspondents’ dinner while the first course of burrata and greens sat on their plates.“We thought that some of the plates for the dinner fell, and next thing you know, we all went under the table screaming,” said Jamie Raskin, a Maryland congressman who was among the 2,000 attendees gathered to celebrate press freedom. It was the first time that Donald Trump chose to attend the annual Washington event.
CNN anchor Wolf Blitzer said that he was “a few feet away” from the shooter.
“The first thing that went through my mind: is he trying to shoot me?” Blitzer said in a CNN interview. “I don’t think he was trying to shoot me, but I was very close to him as the gunshots were fired and he was very, very scary. But I’m OK, now.”
Kerry Kennedy, a lawyer and human rights activist, said in a post that Raskin had whispered “you’re OK, you’re OK, you’re OK” to her from beneath their table.
Another guest estimated that he waited about five to 10 minutes under the table before Secret Service corralled the black tie attendees out of the dinner hall.
Trump and the first lady left the venue uninjured just before 10pm. The president gave a press briefing at the White House, and said that the event would be rescheduled in 30 days.
“Please get on your knees and pray for President Trump and for our country right now,” said Representative Nancy Mace on X amid mixed reports from the ballroom. “We are hearing reports the shooter has been apprehended,” she said.
Secret Service spokesperson Anthony Guglielmi said that an individual was in custody following Saturday’s event but did not release additional details about the suspect.
“It is a bit surprising because this is supposed to be the most secure place in Washington DC with cabinet members, president, vice-president, everybody here,” said Marcin Wrona, US correspondent for TVN Poland, who was attending the dinner. “Yes, we had attempts on President Trump’s life in Butler, Pennsylvania, in Florida. Am I very surprised? Unfortunately not.”