웨일스 최고위원, 키어 스타머에 미국-영국 우주 방위 프로젝트 중단 촉구
Wales’s first minister calls on Keir Starmer to halt US-UK space defence project
The Guardian
· 🇬🇧 London, GB
Bethan McKernan, Wales correspondent
EN
2026-04-16 02:50
Translated
엘루네드 모건, 트럼프 이래 미국이 "과거의 동반자가 아니다"라며 이란 위협과 영국에 대한 "경멸"을 이유로 든다
웨일스 최고위원이 키어 스타머에게 미국과의 대규모 공동 방위 프로젝트 중단을 촉구하며, 도널드 트럼프 하에서 미국이 "과거의 동반자가 아니다"라고 말했다.
수요일 성명에서 노동당의 엘루네드 모건은 미국 대통령의 영국에 대한 "경멸"과 이란을 "절멸"시키겠다는 위협을 이유로 들어, 영국, 미국, 호주 간 아쿠스 방위 파트너십의 일환인 펨브룩셔에서 진행 중인 딥 스페이스 어드밴스드 레이더 캐퍼빌리티(Darc) 프로그램 개발 중단을 주장했다.
"도널드 트럼프 하의 미국은 과거의 동반자가 아니다. 민간인 표적 지정, 동맹국 훼손, 우리 군의 희생 경시에 대한 언급은 신뢰할 수 있는 동맹국의 행동이 아니다"라고 그녀는 말했다.
"저는 국제 동맹을 믿고, 집단 안보를 믿습니다. 하지만 동반자와 함께 서는 것과 전쟁 범죄를 위협하고 우리 나라에 경멸을 보인 미국 대통령에게 면죄부를 주는 것 사이에는 명확한 차이가 있습니다."
"저는 영국 정부에 아쿠스 레이더 프로젝트 참여를 중단할 것을 촉구합니다. 그 파트너십이 우리의 가치와 안보 이익을 반영한다고 확신할 수 있을 때까지 말입니다."
모건의 세네드 선거구에 위치한 Darc는 영국을 "우주 전쟁"으로부터 보호하기 위해 전 세계에 걸쳐 딥 스페이스 활동을 추적할 계획된 레이더 네트워크의 일부이다.
국립공원 경계 근처 콰도르 막사에 있는 27개의 레이더 접시는 20미터 높이가 될 것이다. 지역 캠페인 단체인 Parc Against Darc는 이 프로젝트를 "영국 어디에서도 제안된 가장 건강에 해롭고, 관광을 망치고, 전망을 훼손하는 군사 시설 중 하나"라고 불렀다.
지금까지 12명의 세네드 의원이 레이더 프로그램에 반대 의사를 밝혔지만, 노동당 의원은 3명뿐이다. 지역 노동당 하원의원 헨리 터프넬과 웨일스 국무장관 조 스티븐스는 2028년 폐쇄 예정이던 육군 기지의 일자리를 지키는 수단으로 이 프로젝트를 지지해왔다.
모건의 고위급 개입은 5월 7일 세네드 선거 운동 기간에 이루어진다. 여론조사는 웨일스에서 100년 넘게 집권해온 노동당이 다음 달 플라이드 컴르와 개혁 영국에 이어 3위 또는 심지어 4위에 그칠 것으로 예측하고 있다.
스타머의 인기 부족은 이미 어려움을 겪던 웨일스 노동당에 타격을 주었다. 이 당은 다음 세네드에서 한 자릿수 의석으로 줄어들 수 있으며, 최고위원 본인도 선거구를 잃을 가능성이 높아 보인다.
모건은 웨스터민스터의 노동당 정책, 특히 겨울 연료 수당과 장애 수당 삭감 시도에 대해 불만을 표명해왔지만, 2월 스코틀랜드 노동당 지도자 아나스 사르와가 그의 사임을 촉구했을 때 궁극적으로는 총리를 지지했다.
다우닝 스트리트는 즉각적인 논평 요청에 응답하지 않았다. 총리 대변인은 통신사에 보낸 성명에서 Darc 작업이 계속되어야 한다는 뉘앙스를 내비쳤다. "Darc는 펨브룩셔, 웨일스의 장기 일자리를 확보하고 필수 위성 통신 및 항법 작업을 보호하는 데 도움이 될 것"이라고 그는 말했다.
"우리는 Darc를 수용하기 위해 콰도르 막사를 재개발하는 제안에 대해 지역 사회와 협의하고 있으며, 이는 영국 인력이 운영할 것입니다... 또한 이 프로젝트가 지역 전망에 미치는 영향을 최소화하기 위한 포괄적인 환경 영향 평가를 이미 완료했습니다"라고 그는 덧붙였다.
고위 노동당 인사들은 트럼프가 두 번째 대통령 임기를 시작한 이래 그를 비판하는 것을 꺼려왔지만, 모건은 2017년 미국 대통령을 "척도를 벗어난 미친 사람"이라고 묘사한 바 있다.
최고위원은 지난 9월 윈저 성에서 열린 트럼프를 위한 국빈 만찬 초대를 거절했다. 이번 주 초, 그녀는 미국 지도자가 그리스도 같은 인물로 묘사된 AI 생성 이미지를 게시한 것에 대해 "심각한 판단 오류"라고 비판했다.
미국은 유럽연합에 이어 웨일스의 두 번째로 가치 있는 무역 파트너이다.
수요일 성명에서 노동당의 엘루네드 모건은 미국 대통령의 영국에 대한 "경멸"과 이란을 "절멸"시키겠다는 위협을 이유로 들어, 영국, 미국, 호주 간 아쿠스 방위 파트너십의 일환인 펨브룩셔에서 진행 중인 딥 스페이스 어드밴스드 레이더 캐퍼빌리티(Darc) 프로그램 개발 중단을 주장했다.
"도널드 트럼프 하의 미국은 과거의 동반자가 아니다. 민간인 표적 지정, 동맹국 훼손, 우리 군의 희생 경시에 대한 언급은 신뢰할 수 있는 동맹국의 행동이 아니다"라고 그녀는 말했다.
"저는 국제 동맹을 믿고, 집단 안보를 믿습니다. 하지만 동반자와 함께 서는 것과 전쟁 범죄를 위협하고 우리 나라에 경멸을 보인 미국 대통령에게 면죄부를 주는 것 사이에는 명확한 차이가 있습니다."
"저는 영국 정부에 아쿠스 레이더 프로젝트 참여를 중단할 것을 촉구합니다. 그 파트너십이 우리의 가치와 안보 이익을 반영한다고 확신할 수 있을 때까지 말입니다."
모건의 세네드 선거구에 위치한 Darc는 영국을 "우주 전쟁"으로부터 보호하기 위해 전 세계에 걸쳐 딥 스페이스 활동을 추적할 계획된 레이더 네트워크의 일부이다.
국립공원 경계 근처 콰도르 막사에 있는 27개의 레이더 접시는 20미터 높이가 될 것이다. 지역 캠페인 단체인 Parc Against Darc는 이 프로젝트를 "영국 어디에서도 제안된 가장 건강에 해롭고, 관광을 망치고, 전망을 훼손하는 군사 시설 중 하나"라고 불렀다.
지금까지 12명의 세네드 의원이 레이더 프로그램에 반대 의사를 밝혔지만, 노동당 의원은 3명뿐이다. 지역 노동당 하원의원 헨리 터프넬과 웨일스 국무장관 조 스티븐스는 2028년 폐쇄 예정이던 육군 기지의 일자리를 지키는 수단으로 이 프로젝트를 지지해왔다.
모건의 고위급 개입은 5월 7일 세네드 선거 운동 기간에 이루어진다. 여론조사는 웨일스에서 100년 넘게 집권해온 노동당이 다음 달 플라이드 컴르와 개혁 영국에 이어 3위 또는 심지어 4위에 그칠 것으로 예측하고 있다.
스타머의 인기 부족은 이미 어려움을 겪던 웨일스 노동당에 타격을 주었다. 이 당은 다음 세네드에서 한 자릿수 의석으로 줄어들 수 있으며, 최고위원 본인도 선거구를 잃을 가능성이 높아 보인다.
모건은 웨스터민스터의 노동당 정책, 특히 겨울 연료 수당과 장애 수당 삭감 시도에 대해 불만을 표명해왔지만, 2월 스코틀랜드 노동당 지도자 아나스 사르와가 그의 사임을 촉구했을 때 궁극적으로는 총리를 지지했다.
다우닝 스트리트는 즉각적인 논평 요청에 응답하지 않았다. 총리 대변인은 통신사에 보낸 성명에서 Darc 작업이 계속되어야 한다는 뉘앙스를 내비쳤다. "Darc는 펨브룩셔, 웨일스의 장기 일자리를 확보하고 필수 위성 통신 및 항법 작업을 보호하는 데 도움이 될 것"이라고 그는 말했다.
"우리는 Darc를 수용하기 위해 콰도르 막사를 재개발하는 제안에 대해 지역 사회와 협의하고 있으며, 이는 영국 인력이 운영할 것입니다... 또한 이 프로젝트가 지역 전망에 미치는 영향을 최소화하기 위한 포괄적인 환경 영향 평가를 이미 완료했습니다"라고 그는 덧붙였다.
고위 노동당 인사들은 트럼프가 두 번째 대통령 임기를 시작한 이래 그를 비판하는 것을 꺼려왔지만, 모건은 2017년 미국 대통령을 "척도를 벗어난 미친 사람"이라고 묘사한 바 있다.
최고위원은 지난 9월 윈저 성에서 열린 트럼프를 위한 국빈 만찬 초대를 거절했다. 이번 주 초, 그녀는 미국 지도자가 그리스도 같은 인물로 묘사된 AI 생성 이미지를 게시한 것에 대해 "심각한 판단 오류"라고 비판했다.
미국은 유럽연합에 이어 웨일스의 두 번째로 가치 있는 무역 파트너이다.
처리 완료
3,694 tokens · $0.0076
기사 수집 완료 · 03:15
매체 피드에서 기사 메타데이터 수집
헤드라인 번역 완료 · 03:28
제목/요약 한국어 번역 (fetch 시점 inline)
kimi-k2.5
543 tokens
$0.00115
12.7s
본문 추출 완료
3,836자 추출 완료
본문 한국어 번역 완료 · 03:28
1,875자 번역 완료
kimi-k2.5
3,151 tokens
$0.00641
55.3s
지정학적 엔티티 추출 완료 · 03:28
8개 엔티티 추출 완료
지정학적 맥락 & R-Scanner
R-Scanner · 평상
z=-0.82
일상적인 보도 수준 — 기준: Wales
(🇬🇧 GB)
최근 6시간 6건
7일 평균 8.54건 / 6h
2개국 매체
3개 매체
본문에서 추출된 지명 (8)
Wales
🇬🇧
Pembrokeshire
🇬🇧
United States
🇺🇸
United Kingdom
🇬🇧
Iran
🇮🇷
Australia
🇦🇺
St David's peninsula
🇬🇧
Windsor Castle
🇬🇧
위치 지도
지도 로딩 중…
같은 주제의 다른 기사 (최근 7일)
Eluned Morgan says US under Donald Trump is ‘not partner it once was’ with Iran threats and ‘contempt’ towards UKWales’s first minister has called on Keir Starmer to suspend a big joint defence project with the US, saying that under Donald Trump the country is “not the partner it once was”.In a statement on Wednesday, Labour’s Eluned Morgan cited the US president’s “contempt” towards the UK and his threat to “annihilate” Iran as reasons to halt the development of the Deep Space Advanced Radar Capability (Darc) programme in Pembrokeshire, part of the Aukus defence partnership between the UK, US and Australia.
Wales’s first minister has called on Keir Starmer to suspend a big joint defence project with the US, saying that under Donald Trump the country is “not the partner it once was”.In a statement on Wednesday, Labour’s Eluned Morgan cited the US president’s “contempt” towards the UK and his threat to “annihilate” Iran as reasons to halt the development of the Deep Space Advanced Radar Capability (Darc) programme in Pembrokeshire, part of the Aukus defence partnership between the UK, US and Australia.
“The United States under Donald Trump is not the partner it once was. Talk of targeting civilians, undermining our allies, and diminishing the sacrifice of our armed forces is not the conduct of a reliable ally,” she said.
“I believe in international alliances, I believe in collective security, but there is a clear difference between standing with our partners and giving a free pass to a US president who has threatened war crimes and shown contempt for our country.
“I’m urging the UK government to halt our involvement in the Aukus radar project until we can be confident those partnerships reflect our values, and our security interests.”
Darc, which is located in Morgan’s Senedd constituency, is part of a planned network of radars around the globe tracking deep space activity to help protect the UK from “space warfare”.
The 27 radar dishes near the national park boundary at the Cawdor Barracks on St David’s peninsula will be 20 metres high. Local campaigners Parc Against Darc have called the project “one of the most health-hazardous, tourism-ruining, skyline-blighting military installations ever proposed anywhere in the UK”.
A dozen Senedd members have voiced opposition to the radar programme to date, although only three from the Labour party. Local Labour MP, Henry Tufnell, and the secretary of state for Wales, Jo Stevens, have supported the project as means of saving jobs at the army base, which was slated to close in 2028.
Morgan’s high-profile intervention comes during campaigning for the Senedd elections on 7 May. Polls suggest after more than 100 years in office in Wales, Labour will come third or even fourth next month, behind Plaid Cymru and Reform UK.
Starmer’s unpopularity has harmed an already struggling Welsh Labour; the party could be down to single digit seats in the next Senedd, and the first minister herself appears to be on course to lose her seat.
While Morgan has voiced frustration at Labour policy in Westminster, including the attempts to cut winter fuel payments and disability benefits, she ultimately backed the prime minister when Scottish Labour leader Anas Sarwar called on him to resign in February.
Downing Street did not immediately respond to a request for comment. In a statement to the Press Agency, a spokesperson for the prime minister appeared to suggest that work on Darc should continue, saying: “[Darc] will secure long-term jobs in Pembrokeshire, Wales and help protect essential satellite communication and navigation works.
“We’re engaging with the local community on proposals to redevelop Cawdor Barracks to host Darc, which will be operated by UK personnel … and have already completed a comprehensive environmental impact assessment including to ensure the project has minimal impact on the local skyline,” he said.
Senior Labour figures have been reluctant to criticise Trump since he began his second presidential term, although Morgan described the US president as “off-the-scale crazy” in 2017.
The first minister turned down an invitation to a state banquet in Trump’s honour at Windsor castle last September. Earlier this week, she accused the US leader of “poor judgment” for posting a “deeply offensive” AI-generated image portraying him as a Christ-like figure.
The US is Wales’ second-most valuable trading partner, after the EU.