'UCC는 종교와 무관하며, 제정은 헌법적 열망', 대법원 판결
'UCC not linked to religion, its enactment constitutional ambition', rules SC
The Times of India
· 🇮🇳 Mumbai, IN
DHANANJAY MAHAPATRA
EN
2026-04-17 05:38
Translated
[CONTENT]
뉴델리: 삼중 탈락을 통한 즉시 이혼을 위헌하고 무효라고 선언한 지 거의 10년이 지난 후, 대법원은 목요일 90년 된 무슬림 개인법(샤리아) 적용법 하에서 무슬림 여성의 재산 상속에 대한 노골적인 차별의 유효성을 심사하기로 동의했다.수리야 칸트 대법원장과 조이말리아 바그치, 비풀 M 판콜리 판사로 구성된 재판부는 러크노에 거주하는 파울로미 파비니 슈클라가 제기한 공익소송(PIL)에 대해 법무부와 소수민족사무부의 답변을 요구했다. 슈클라는 프라샨트 부산 변호사를 통해 무슬림 여성 1천만 명에게 무유언 및 유언 상속 모두에서 평등한 상속권을 거부할 수 없다고 주장했다."재산을 상속받을 권리는 필수적인 종교적 관행이 아니며, 무슬림 남성과 여성을 차별할 수 없는 민사권이다." 그는 무슬림 남성이 상속 재산의 대부분을 차지하기 때문에 개인적으로 UCC 제정을 선호한다고 말했다. 무슬림 여성은 자신이 획득한 재산을 자신의 의지에 따라 증여하기 위한 '유언'조차 작성할 수 없다. 대법원은 "UCC는 종교와 무관하며, 그 제정은 헌법적 열망이다. 특별결혼법과 소년법은 UCC를 향한 단계들이다. 하지만 이들은 주로 입법적 행위"라고 말했다고 부산이 전했다.작년에 대법원은 '케랄라 출신 전 무슬림' 단체의 사무총장이기도 한 무슬림 여성 수피야 P M이 여성 차별적인 샤리아 법을 피하기 위해 인도 상속법의 적용을 받고자 제기한 공익소송을 접수했다.슈클라는 자신의 공익소송에서 우타라칸드의 UCC 제정이 무슬림 여성에게 또 다른 이분법을 만들어냈다고 말했다. 산악 주에 거주하는 여성은 부모 재산에서 평등한 지분을 받을 자격이 있지만, 다른 주의 나머지 여성은 이러한 대우를 받을 자격이 없기 때문이다. 대법원은 이러한 불평등한 대우를 받은 여성 중 일부가 공익소송의 당사자로 참여하면 슈클라의 주장이 더 큰 정당성을 얻게 될 것이라고 말했다.
뉴델리: 삼중 탈락을 통한 즉시 이혼을 위헌하고 무효라고 선언한 지 거의 10년이 지난 후, 대법원은 목요일 90년 된 무슬림 개인법(샤리아) 적용법 하에서 무슬림 여성의 재산 상속에 대한 노골적인 차별의 유효성을 심사하기로 동의했다.수리야 칸트 대법원장과 조이말리아 바그치, 비풀 M 판콜리 판사로 구성된 재판부는 러크노에 거주하는 파울로미 파비니 슈클라가 제기한 공익소송(PIL)에 대해 법무부와 소수민족사무부의 답변을 요구했다. 슈클라는 프라샨트 부산 변호사를 통해 무슬림 여성 1천만 명에게 무유언 및 유언 상속 모두에서 평등한 상속권을 거부할 수 없다고 주장했다."재산을 상속받을 권리는 필수적인 종교적 관행이 아니며, 무슬림 남성과 여성을 차별할 수 없는 민사권이다." 그는 무슬림 남성이 상속 재산의 대부분을 차지하기 때문에 개인적으로 UCC 제정을 선호한다고 말했다. 무슬림 여성은 자신이 획득한 재산을 자신의 의지에 따라 증여하기 위한 '유언'조차 작성할 수 없다. 대법원은 "UCC는 종교와 무관하며, 그 제정은 헌법적 열망이다. 특별결혼법과 소년법은 UCC를 향한 단계들이다. 하지만 이들은 주로 입법적 행위"라고 말했다고 부산이 전했다.작년에 대법원은 '케랄라 출신 전 무슬림' 단체의 사무총장이기도 한 무슬림 여성 수피야 P M이 여성 차별적인 샤리아 법을 피하기 위해 인도 상속법의 적용을 받고자 제기한 공익소송을 접수했다.슈클라는 자신의 공익소송에서 우타라칸드의 UCC 제정이 무슬림 여성에게 또 다른 이분법을 만들어냈다고 말했다. 산악 주에 거주하는 여성은 부모 재산에서 평등한 지분을 받을 자격이 있지만, 다른 주의 나머지 여성은 이러한 대우를 받을 자격이 없기 때문이다. 대법원은 이러한 불평등한 대우를 받은 여성 중 일부가 공익소송의 당사자로 참여하면 슈클라의 주장이 더 큰 정당성을 얻게 될 것이라고 말했다.
처리 완료
1,810 tokens · $0.0035
기사 수집 완료 · 05:55
매체 피드에서 기사 메타데이터 수집
헤드라인 번역 완료 · 06:03
제목/요약 한국어 번역 (fetch 시점 inline)
kimi-k2.5
132 tokens
$0.00026
3.0s
본문 추출 완료
1,898자 추출 완료
본문 한국어 번역 완료 · 06:03
920자 번역 완료
kimi-k2.5
1,678 tokens
$0.00326
28.4s
지정학적 엔티티 추출 완료 · 06:03
5개 엔티티 추출 완료
지정학적 맥락 & R-Scanner
R-Scanner · 평상
z=-2.34
일상적인 보도 수준 — 기준: New Delhi
(🇮🇳 IN)
최근 6시간 0건
7일 평균 6.36건 / 6h
0개국 매체
0개 매체
본문에서 추출된 지명 (5)
위치 지도
지도 로딩 중…
같은 주제의 다른 기사 (최근 7일)
New Delhi: Nearly a decade after declaring instant divorce through triple talaq unconstitutional and void, Supreme Court Thursday agreed to examine the validity of blatant discrimination of Muslim women in property inheritance under the 90-year-old Muslim Personal Law (Shariat) Application Act.A bench of CJI Surya Kant and Justices Joymalya Bagchi and Vipul M Pancholi sought responses from the law and minority affairs ministries on a PIL by Lucknow-based Paulomi Pavini Shukla, who through advocate Prashant Bhushan, said the right of equal inheritance cannot be denied to 10 million Muslim women, both in intestate and testamentary succession."The right to inherit properties is not an essential religious practice and is a civil right, which cannot discriminate between Muslim men and women." He said he personally favoured enactment of UCC as Muslim men get the lion's share of properties in inheritance. Muslim women cannot even write a 'will' to give their self-acquired properties as per their wishes. SC said, "UCC has nothing to do with religion, and its enactment is a constitutional ambition. The Special Marriage Act and Juvenile Justice Act are steps towards UCC. But these are primarily legislative exercises," Bhusan said.Last year, SC had entertained a PIL by a Muslim woman, Sufiya P M, who is also the general secretary of an organisation 'Ex-Muslims of Kerala', seeking to be governed by the Indian Succession Act to escape the women-discriminatory Sharia law.In her PIL, Shukla said enactment of UCC by Uttarakhand has created another dichotomy for Muslim women, as those residing in the hill state would be entitled to an equal share in their parents' properties, but the rest in other states would not be entitled to this treatment. SC said Shukla's stand would get increased legitimacy if some of the women who suffered such unequal treatment joined as parties to the PIL.