인도네시아 열차 충돌로 7명 사망, 구조대원들이 생존자 구출 작업 중

Train collision in Indonesia kills seven as rescuers work to reach survivors

The Guardian · 🇬🇧 London, GB Agence France-Presse in Jakarta EN 2026-04-28 10:44 Translated
자카르타 외곽에서 장거리 열차가 통근 열차와 충돌한 후 구조대원들이 잔해에 갇힌 2명의 승객을 구출하기 위해 노력 중이며, 81명이 부상당함
인도네시아 자카르타 외곽에서 화요일 아침 두 열차가 야간에 충돌하여 최소 7명이 사망하고 다수가 부상당한 후 구조대원들이 생존자를 구출하기 위해 경쟁하고 있었다.

국영 철도회사 KAI의 대변인이 새벽 시간에 지역 텔레비전에 말한 바에 따르면 구조대원들은 잔해에 여전히 살아있는 2명을 구출하기 위해 노력하고 있었다.

안나 푸르바는 사망자를 7명, 부상자를 81명으로 집계했다.

장거리 열차가 자신이 타고 있던 정차된 통근 열차에 충돌한 후의 순간들을 한 생존자가 설명했으며, 사람들이 망가진 객차 내에 갇혔다.

"죽을 것 같다고 생각했어요"라고 팔이 부러지고 다리에 깊은 상처를 입어 베카시 RSUD 병원에 입원한 29세의 사우산 사리파가 침대에서 말했다.

그녀는 일에서 돌아오는 길이었다고 말했으며, 자신의 열차는 자카르타에서 약 25km(15마일) 떨어진 베카시 티무르 역에 정차했다고 했다.

"모든 일이 매우 빠르게, 아주 짧은 순간에 일어났어요"라고 사우산이 말했다.

"통근 열차에서 두 번의 안내 방송이 있었어요. 모두가 내릴 준비를 하고 있었는데 갑자기 기관차 소리가 들렸어요, 정말 큰 소리였어요"라고 그녀가 말했다.

"내릴 시간이 없었고, 모두가 열차 안에 쌓여 있게 되었어요, 서로 짓눌린 채로요. 내 아래에 있는 사람이 어떻게 되었는지 모르겠어요."

그녀는 인간이 쌓인 더미 속에서 질식사할 수 있다는 두려움을 느꼈으며, 아래에 끼인 일부 사람들이 생존하지 못했을 수도 있다는 우려를 했다고 말했다.

"감사하게도 나는 위에 있었기 때문에 빠르게 대피할 수 있었어요"라고 사우산이 말했다.

철도 운영사 KAI의 대변인 프라노토 위보우에 따르면, 택시가 수평 건널목에서 통근 열차를 들이받은 것으로 보이며, 이로 인해 열차가 선로 위에 정차하게 되었고 그곳에서 충돌했다고 한다.

역에서는 구조 작업자들이 산소 탱크를 외치고 구급차가 불을 깜박이며 길게 줄을 선 후의 혼란스러운 장면이 펼쳐졌다.

현장의 AFP 기자는 사람들이 잔해에서 들것에 실려 대기 중인 구급차에 옮겨지는 것을 목격했으며, 수백 명의 관광객들이 지켜보고 있었고, 일부는 충격을 받은 것처럼 보였다.

많은 사람들을 으깬 열차 객차에서 해방시키기 위해 구조대원들이 노력하고 있는 동안, 인도네시아 부의장 숨피 다스코 아흐마드는 현장에서 피해자 수가 계속 증가할 수 있다고 말했다.

프라노토는 콤파스 TV에 군대, 소방대, 국가 수색 및 구조 기관, 적십자가 대피 노력을 지원하고 있다고 말했다.

자카르타 경찰청장 아셉 에디 수헤리는 장거리 열차가 통근 열차의 마지막 여성 전용 객차에 충돌했다고 말했다.

푸르바에 따르면 모든 피해자는 통근 열차에 있었으며, 다른 열차의 약 240명의 승객은 모두 안전하게 대피했다.

자카르타 수색 및 구조 기관은 구조대원들이 "박탈 장비를 사용하여 잔해에서 갇힌 피해자들을 해방시키기 위해 대피 과정을 수행하고 있다"고 말했다.

충돌로 인해 "여러 열차 객차에 상당한 손상"이 발생했다고 그것이 말했다.

39세의 에바 차이리스타는 다친 자신의 올케 27세의 피라라고만 언급한 여성이 충돌로 부상당했다는 것을 듣고 RSUD 병원으로 서둘렀다고 말했다.

그녀는 의료 분류의 광란의 장면에 도착했다. "의사가 우리에게 인내심을 가지라고 말했어요, 제 올케보다 상태가 나쁜 사람들이 많아요"라고 그녀가 말했다.

동남아시아 국가의 마지막 큰 열차 충돌은 2024년 1월 서자바 지역의 다른 곳에서 4명의 승무원을 사망시키고 약 2십여 명을 부상시켰다.
처리 완료 3,831 tokens · $0.0105
기사 수집 완료 · 11:10
매체 피드에서 기사 메타데이터 수집
헤드라인 번역 완료 · 11:25
제목/요약 한국어 번역 (fetch 시점 inline)
claude-haiku-4-5-20251001 471 tokens $0.00134 3.5s
본문 추출 완료
3,438자 추출 완료
본문 한국어 번역 완료 · 11:25
1,733자 번역 완료
claude-haiku-4-5-20251001 3,360 tokens $0.00920 20.5s
지정학적 엔티티 추출 완료 · 11:25
4개 엔티티 추출 완료

Efforts continue to free two trapped passengers in wreckage after long-distance train collides with commuter train outside Jakarta, injuring 81Rescuers were racing to reach survivors on Tuesday morning outside the Indonesian capital of Jakarta after two trains collided overnight, killing at least seven people and injuring scores.Rescuers were working to get to two people still trapped alive in the wreckage, a spokesperson for the state-owned KAI rail company told local television in the early hours.

Rescuers were racing to reach survivors on Tuesday morning outside the Indonesian capital of Jakarta after two trains collided overnight, killing at least seven people and injuring scores.

Rescuers were working to get to two people still trapped alive in the wreckage, a spokesperson for the state-owned KAI rail company told local television in the early hours.

Anna Purba put the death toll at seven with 81 injured.

One survivor told of the moments after a long-distance train slammed into the stationary commuter train she was in, trapping people inside mangled carriages.

“I thought I was going to die,” Sausan Sarifah, 29, said from her bed at the RSUD Bekasi hospital, where she was admitted with a broken arm and a deep cut to one thigh.

She was on her way home from work, she said, when her train stopped at the Bekasi Timur station about 25km (15 miles) from Jakarta.

“It all happened so fast, in a split second,” Sausan said.

“There were two announcements from the commuter train. Everyone was ready to get off, and then suddenly there was the sound of the locomotive, really loud,” she said.

“There was no time to get out, and everyone ended up piled up inside the train, crushed on top of one another. I don’t know how the person underneath me is doing.”

She said she had feared suffocating to death in the human pile-up, and worried that some pinned underneath did not survive.

“Thank God I was on top, so I could be evacuated quickly,” Sausan said.

According to Franoto Wibowo, a spokesperson for rail operator KAI, a taxi appeared to have clipped the commuter train on a level crossing, causing it to come to a standstill on the tracks, where it was hit.

At the station, chaotic scenes unfolded in the aftermath of the crash, with rescue workers shouting for oxygen tanks as ambulances stood by in a snaking queue, lights flashing.

An AFP reporter at the scene witnessed people being carried out of the wreckage on gurneys and loaded into waiting ambulances as hundreds of bystanders looked on, some seemingly in shock.

As rescuers worked to free many more trapped in the crushed train carriages, an Indonesian deputy house speaker, Sufmi Dasco Ahmad, said at the scene that the toll could continue to rise.

Franoto told Kompas TV the military, fire brigade, national search and rescue agency and Red Cross were aiding in the evacuation effort.

Jakarta’s police chief, Asep Edi Suheri, said the long-distance train had crashed into the last, women-only, carriage of the commuter train.

All the victims were in the commuter train, and all of about 240 passengers on the other train had been evacuated safely, according to Purba.

Rescuers were “carrying out the evacuation process for the trapped victims using extrication equipment to free them from the wrecked train structures”, the Jakarta search and rescue agency said.

The collision caused “significant damage to several train carriages”, it said.

Eva Chairista, 39, said she had rushed to the RSUD hospital after hearing that her sister-in-law, who she named only as 27-year-old Fira, had been injured in the crash.

She arrived to a frenetic scene of medical triage. “The doctor told us to be patient, there are many whose condition is worse than my sister-in-law’s,” she said.

The last major train crash in the south-east Asian country killed four crew members and injured about two dozen people elsewhere in West Java province in January 2024.