도쿄 인플레이션, 보육 지원으로 둔화 - 일본은행의 신중한 접근 뒷받침
Tokyo inflation cools on childcare support, backing BOJ caution
The Japan Times
· 🇯🇵 Tokyo, JP
Toru Fujioka
EN
2026-05-01 11:10
Translated
수도의 신선 식품 제외 소비자물가지수가 전년 동기 대비 1.5% 상승으로 2022년 3월 이후 가장 작은 증가폭을 기록했다.
도쿄의 핵심 인플레이션 지표는 보육 지원금 확대로 예상 외로 둔화되었으며, 일본은행의 금리 인상 재개에 대한 신중한 접근을 뒷받침하는 결과로 중앙은행의 목표 이하에 머물렀다.
신선 식품을 제외한 소비자물가지수는 4월에 전년 동기 대비 1.5% 상승했으며, 이는 2022년 3월 이후 가장 작은 증가폭이다. 금요일 내무통신부가 발표한 이 수치는 5개월 연속 둔화되었으며, 이는 2009년 이후 가장 긴 기간이다. 이는 중앙값 경제학자 예측인 1.8% 성장보다 약했다.
에너지도 제외하면서 기초 강도를 반영하는 별도의 지표는 1.9%로 1년 조금 넘는 기간 중 가장 느린 속도를 기록했다. 모든 항목을 포함할 때 전체 소비자물가지수는 1.5% 성장했다.
신선 식품을 제외한 소비자물가지수는 4월에 전년 동기 대비 1.5% 상승했으며, 이는 2022년 3월 이후 가장 작은 증가폭이다. 금요일 내무통신부가 발표한 이 수치는 5개월 연속 둔화되었으며, 이는 2009년 이후 가장 긴 기간이다. 이는 중앙값 경제학자 예측인 1.8% 성장보다 약했다.
에너지도 제외하면서 기초 강도를 반영하는 별도의 지표는 1.9%로 1년 조금 넘는 기간 중 가장 느린 속도를 기록했다. 모든 항목을 포함할 때 전체 소비자물가지수는 1.5% 성장했다.
처리 완료
1,381 tokens · $0.0033
기사 수집 완료 · 11:30
매체 피드에서 기사 메타데이터 수집
헤드라인 번역 완료 · 11:45
제목/요약 한국어 번역 (fetch 시점 inline)
claude-haiku-4-5-20251001
228 tokens
$0.00060
1.8s
본문 추출 완료
781자 추출 완료
본문 한국어 번역 완료 · 11:45
365자 번역 완료
claude-haiku-4-5-20251001
1,153 tokens
$0.00274
4.8s
지정학적 엔티티 추출 완료 · 11:45
2개 엔티티 추출 완료
지정학적 맥락 & R-Scanner
R-Scanner · 평상
z=-1.51
일상적인 보도 수준 — 기준: Tokyo
(🇯🇵 JP)
최근 6시간 0건
7일 평균 3.04건 / 6h
0개국 매체
0개 매체
본문에서 추출된 지명 (2)
위치 지도
지도 로딩 중…
같은 주제의 다른 기사 (최근 7일)
The consumer price index excluding fresh food rose 1.5% in April from a year earlier in the capital, the smallest gain since March 2022.
Tokyo’s key inflation gauge unexpectedly slowed on the back of expanded subsidies for childcare, staying below the Bank of Japan’s target in a result that supports the bank’s cautious approach toward resuming interest rate hikes.The consumer price index excluding fresh food rose 1.5% in April from a year earlier in the capital, the smallest gain since March 2022, the Ministry of Internal Affairs and Communications said Friday. That marked five straight months in which the pace slowed — the longest such streak since 2009 — and was weaker than the median economist forecast of 1.8% growth.
A separate measure that also strips out energy to reflect underlying strength increased 1.9%, the slowest pace in just over a year. When including all items, the overall CPI grew 1.5%.