도쿄 위의 높은 곳에서 봄의 도래를 알리는 산 축제
Mountain festival marks spring arrival high above Tokyo
The Japan Times
· 🇯🇵 Tokyo, JP
No Author
EN
2026-04-30 10:45
Translated
히노데 사이(일출 축제)는 깨달음을 찾아 미타케산을 오른 방랑하는 수행자들로부터 시작된 것으로 알려져 있습니다.
봄을 알리는 수백 년 된 축제가 수요일 도쿄의 한 산에 수백 명의 신자들을 모았습니다. 옷을 입은 신도 신사의 제사장들이 정상의 신성한 신사로 행렬을 이끌었습니다.
히노데 사이(일출 축제)는 깨달음을 찾아 미타케산을 오른 방랑하는 수행자들로부터 시작된 것으로 알려져 있습니다. 매년 봄마다 일본 전역의 신자들을 도쿄 서부 오메의 거의 손상되지 않은 산꼭대기로 끌어들입니다.
연간 이틀간의 의식에서는 무사시 미타케 신사의 신을 흰 비단으로 조심스럽게 감싼 후 공중에서 숨긴 채로 산 정상에서 산 기슭의 임시 "휴식처"로 내려온 후 축제적인 상승으로 돌려보냅니다.
신사 관계자들은 참가자들이 신의 축복을 받아 가정 보호와 앞으로의 1년간 질병으로부터의 자유를 제공한다고 말합니다.
신사의 웹사이트에 따르면 중세부터 계속되어 온 이 의식은 또한 봄의 도래를 상징합니다.
침묵의 행렬은 화요일 저녁에 시작되어 산 마을을 통과하며, 신자들과 문을 닫은 가게들이 지나가면서 축복을 베풀었습니다.
등불로 인도된 제사장들은 싸인 신을 본래 하늘에서 내려온 것으로 여겨지는 밤새 휴식처로 내려갔습니다.
새벽에 법복을 입은 신도 제사장들은 갑옷을 입은 사무라이 전사로 옷을 입은 사람들과 의식 복장을 한 어린이들과 함께 산 정상 신사로 돌아가는 1킬로미터 길이의 등반을 시작했습니다.
그들의 순례는 숲을 통해 소라 껍질의 메아리와 함께 정점 신사까지 330개의 돌 계단 최종 상승을 완료하면서 절정에 달했습니다.
히노데 사이(일출 축제)는 깨달음을 찾아 미타케산을 오른 방랑하는 수행자들로부터 시작된 것으로 알려져 있습니다. 매년 봄마다 일본 전역의 신자들을 도쿄 서부 오메의 거의 손상되지 않은 산꼭대기로 끌어들입니다.
연간 이틀간의 의식에서는 무사시 미타케 신사의 신을 흰 비단으로 조심스럽게 감싼 후 공중에서 숨긴 채로 산 정상에서 산 기슭의 임시 "휴식처"로 내려온 후 축제적인 상승으로 돌려보냅니다.
신사 관계자들은 참가자들이 신의 축복을 받아 가정 보호와 앞으로의 1년간 질병으로부터의 자유를 제공한다고 말합니다.
신사의 웹사이트에 따르면 중세부터 계속되어 온 이 의식은 또한 봄의 도래를 상징합니다.
침묵의 행렬은 화요일 저녁에 시작되어 산 마을을 통과하며, 신자들과 문을 닫은 가게들이 지나가면서 축복을 베풀었습니다.
등불로 인도된 제사장들은 싸인 신을 본래 하늘에서 내려온 것으로 여겨지는 밤새 휴식처로 내려갔습니다.
새벽에 법복을 입은 신도 제사장들은 갑옷을 입은 사무라이 전사로 옷을 입은 사람들과 의식 복장을 한 어린이들과 함께 산 정상 신사로 돌아가는 1킬로미터 길이의 등반을 시작했습니다.
그들의 순례는 숲을 통해 소라 껍질의 메아리와 함께 정점 신사까지 330개의 돌 계단 최종 상승을 완료하면서 절정에 달했습니다.
처리 완료
1,986 tokens · $0.0052
기사 수집 완료 · 12:11
매체 피드에서 기사 메타데이터 수집
헤드라인 번역 완료 · 12:25
제목/요약 한국어 번역 (fetch 시점 inline)
claude-haiku-4-5-20251001
204 tokens
$0.00051
1.8s
본문 추출 완료
1,636자 추출 완료
본문 한국어 번역 완료 · 12:25
732자 번역 완료
claude-haiku-4-5-20251001
1,782 tokens
$0.00465
9.5s
지정학적 엔티티 추출 완료 · 12:25
4개 엔티티 추출 완료
지정학적 맥락 & R-Scanner
R-Scanner · 평상
z=-0.43
일상적인 보도 수준 — 기준: Mount Mitake
(🇯🇵 JP)
최근 6시간 0건
7일 평균 0.54건 / 6h
0개국 매체
0개 매체
본문에서 추출된 지명 (4)
위치 지도
지도 로딩 중…
The Hinode Sai, or Sunrise Festival, is believed to have started when wandering ascetics climbed Mount Mitake in search of enlightenment.
A centuries-old festival that heralds spring drew hundreds of worshippers to a mountain in Tokyo on Wednesday, as robed Shinto priests led a procession to a sacred shrine at the summit.The Hinode Sai, or Sunrise Festival, is believed to have started when wandering ascetics climbed Mount Mitake in search of enlightenment. Each spring, it attracts devotees from across Japan to the still largely untouched mountaintop in Ome in western Tokyo.
The annual two-day ritual sees Musashi Mitake Shrine's deity — carefully wrapped in white silk and hidden from public view — brought from the summit down to a temporary "resting place" at the mountain's base before being returned in a celebratory ascent.
Shrine officials say participants receive the deity's blessing, offering protection for households and freedom from illness for the year ahead.
The ritual, which has continued since the Middle Ages, according to the shrine's website, also symbolises the arrival of spring.
The silent procession began Tuesday evening, winding through a mountain village past devotees and shuttered shops bestowing blessing as it went.
Guided by lantern light, priests took the wrapped deity down to its overnight resting place believed to be where it originally descended from the heavens.
At dawn, the Shinto priests in court robes — joined by people dressed as armoured samurai warriors and children in ceremonial attire — set off on a kilometer-long climb back to the summit shrine.
Their pilgrimage culminated with the echo of conch shells through the forest as the procession completed its final ascent of 330 stone steps to the mountaintop.