3공항 연결 철도 계약 '변경되지 않을 것'
Three-airport rail deal ‘won’t be changed’
Bangkok Post
· 🇹🇭 Bangkok, TH
Bangkok Post Public Company Limited
EN
2026-04-30 17:22
Translated
피팟 랏짜낏쁘라깐 운수장관은 3개 공항을 연결하는 고속철도 노선의 특허권 계약을 정부가 수정하지 않을 것이라고 재확인했으며, 원래 조건으로 진행할 수 없는 경우 개발자가 철수할 수 있는 법적 경로가 존재한다고 밝혔다.
피팟 랏짜낏쁘라깐 운수장관은 3개 공항을 연결하는 고속철도 노선의 특허권 계약을 정부가 수정하지 않을 것이라고 재확인했으며, 원래 조건으로 진행할 수 없는 경우 개발자가 철수할 수 있는 법적 경로가 존재한다고 밝혔다.
차렌 포크판드(CP) 그룹이 주도하는 컨소시엄 아시아 에라 원은 2019년 돈므앙, 수완나품, 우타파오 공항을 연결하는 2,250억 바트 규모 프로젝트의 특허권을 획득했다. 아직 착공하지 못했다.
논쟁의 핵심은 컨소시엄의 국가 보조금 지급 구조 변경 제안이다. 정부가 보조금을 5년 내 전액 상환하기 전에 완전히 완공해야 한다는 원래 조건 대신, 건설 진행에 따른 단계별 지급을 요청했다.
피팟 장관은 정부가 "원래 계약만 준수할 것"이라고 말하며 재정 규율과 국가 이익 보호의 필요성을 강조했다.
그러나 추가적인 장기 지연을 방지하기 위해 그는 재무부 규정이 민간 계약자가 건설을 아직 시작하지 않은 경우 석유 가격 영향과 같은 외부 요인으로 인해 계속 진행이 불가능하면 프로젝트 포기로 간주되지 않고 국가 계약을 취소할 수 있도록 허용한다고 말했다.
CP 주도 컨소시엄은 아직 공식 답변을 제시하지 않았다.
피팟 장관은 정부가 동부 지역으로의 여행 유치가 가능한 대규모 개발, 예를 들어 세계적 수준의 테마파크와 대규모 스포츠 복합시설에 대한 제안을 검토 중이라고 언급했다. 그는 동부경제회랑(EEC)에 디즈니랜드를 유치하기 위한 캠페인의 주요 추진자였다.
이러한 아이디어를 통해 민간 부문은 프로젝트의 상업적 타당성을 재평가할 수 있을 것이다. CP와 파트너들이 프로젝트가 재정적으로 불가능하다고 결론지으면, 그들은 여전히 철수할 권리가 있다고 그는 말했다.
타이국철도청(SRT)과 EEC 정책 위원회는 이번 달 컨소시엄과 만나 프로젝트의 방향을 결정할 계획이다. 계약이 해지되면 SRT는 최대한 빨리 새로운 입찰 프로세스를 시작해야 할 것이다.
대행 SRT 총재 아난 포니므댕은 내각이 민간 부문이 제안한 어떤 계약 변경도 수용하지 않을 것이며 원래 계약을 준수하도록 명령했다고 밝혔다.
그는 계약이 취소되고 새로운 입찰이 필요한 경우, 이미 6년 뒤처진 프로젝트가 추가로 8~10년 지연될 수 있다고 경고했다. 새로운 조달 절차에는 2~3년이 소요되고 약 6년의 건설이 뒤따를 것이다.
아난은 또한 입찰 보증금과 가격 유효 기간이 오래전에 만료되었기 때문에 2순위 입찰자와의 협상을 다시 진행하는 것은 거의 불가능하며, 전체 프로세스를 처음부터 다시 시작해야 한다고 덧붙였다.
2019년 아시아 에라 원과의 원래 계약에는 공항철도 운영 특허권 계약이 포함되었다.
코로나19 팬데믹 중 공항철도의 승객 감소로 인해 아시아 에라 원은 보상을 요청했다. 쁘라윳 짠오차 총리의 내각은 2021년 계약 수정을 승인했다.
그러나 팬데믹 이후에도 철도 건설에 필요한 토지 수용 및 양도 지연으로 인해 거의 진전이 없었다.
차렌 포크판드(CP) 그룹이 주도하는 컨소시엄 아시아 에라 원은 2019년 돈므앙, 수완나품, 우타파오 공항을 연결하는 2,250억 바트 규모 프로젝트의 특허권을 획득했다. 아직 착공하지 못했다.
논쟁의 핵심은 컨소시엄의 국가 보조금 지급 구조 변경 제안이다. 정부가 보조금을 5년 내 전액 상환하기 전에 완전히 완공해야 한다는 원래 조건 대신, 건설 진행에 따른 단계별 지급을 요청했다.
피팟 장관은 정부가 "원래 계약만 준수할 것"이라고 말하며 재정 규율과 국가 이익 보호의 필요성을 강조했다.
그러나 추가적인 장기 지연을 방지하기 위해 그는 재무부 규정이 민간 계약자가 건설을 아직 시작하지 않은 경우 석유 가격 영향과 같은 외부 요인으로 인해 계속 진행이 불가능하면 프로젝트 포기로 간주되지 않고 국가 계약을 취소할 수 있도록 허용한다고 말했다.
CP 주도 컨소시엄은 아직 공식 답변을 제시하지 않았다.
피팟 장관은 정부가 동부 지역으로의 여행 유치가 가능한 대규모 개발, 예를 들어 세계적 수준의 테마파크와 대규모 스포츠 복합시설에 대한 제안을 검토 중이라고 언급했다. 그는 동부경제회랑(EEC)에 디즈니랜드를 유치하기 위한 캠페인의 주요 추진자였다.
이러한 아이디어를 통해 민간 부문은 프로젝트의 상업적 타당성을 재평가할 수 있을 것이다. CP와 파트너들이 프로젝트가 재정적으로 불가능하다고 결론지으면, 그들은 여전히 철수할 권리가 있다고 그는 말했다.
타이국철도청(SRT)과 EEC 정책 위원회는 이번 달 컨소시엄과 만나 프로젝트의 방향을 결정할 계획이다. 계약이 해지되면 SRT는 최대한 빨리 새로운 입찰 프로세스를 시작해야 할 것이다.
대행 SRT 총재 아난 포니므댕은 내각이 민간 부문이 제안한 어떤 계약 변경도 수용하지 않을 것이며 원래 계약을 준수하도록 명령했다고 밝혔다.
그는 계약이 취소되고 새로운 입찰이 필요한 경우, 이미 6년 뒤처진 프로젝트가 추가로 8~10년 지연될 수 있다고 경고했다. 새로운 조달 절차에는 2~3년이 소요되고 약 6년의 건설이 뒤따를 것이다.
아난은 또한 입찰 보증금과 가격 유효 기간이 오래전에 만료되었기 때문에 2순위 입찰자와의 협상을 다시 진행하는 것은 거의 불가능하며, 전체 프로세스를 처음부터 다시 시작해야 한다고 덧붙였다.
2019년 아시아 에라 원과의 원래 계약에는 공항철도 운영 특허권 계약이 포함되었다.
코로나19 팬데믹 중 공항철도의 승객 감소로 인해 아시아 에라 원은 보상을 요청했다. 쁘라윳 짠오차 총리의 내각은 2021년 계약 수정을 승인했다.
그러나 팬데믹 이후에도 철도 건설에 필요한 토지 수용 및 양도 지연으로 인해 거의 진전이 없었다.
처리 완료
3,255 tokens · $0.0089
기사 수집 완료 · 18:15
매체 피드에서 기사 메타데이터 수집
헤드라인 번역 완료 · 18:25
제목/요약 한국어 번역 (fetch 시점 inline)
claude-haiku-4-5-20251001
303 tokens
$0.00081
2.7s
본문 추출 완료
3,328자 추출 완료
본문 한국어 번역 완료 · 18:25
1,433자 번역 완료
claude-haiku-4-5-20251001
2,952 tokens
$0.00811
14.6s
지정학적 엔티티 추출 완료 · 18:25
5개 엔티티 추출 완료
지정학적 맥락 & R-Scanner
R-Scanner · 평상
z=0.69
일상적인 보도 수준 — 기준: Thailand
(🇹🇭 TH)
최근 6시간 5건
7일 평균 3.54건 / 6h
2개국 매체
2개 매체
본문에서 추출된 지명 (5)
위치 지도
지도 로딩 중…
같은 주제의 다른 기사 (최근 7일)
Transport Minister Phiphat Ratchakitprakarn has reaffirmed that the government will not amend the concession agreement for a high-speed rail line linking three airports, saying a legal pathway exists for the developer to walk away if it cannot proceed under the original terms.
Transport Minister Phiphat Ratchakitprakarn has reaffirmed that the government will not amend the concession agreement for a high-speed rail line linking three airports, saying a legal pathway exists for the developer to walk away if it cannot proceed under the original terms.Asia Era One, a consortium led by the Charoen Pokphand (CP) Group, was awarded the concession for the 225-billion-baht project linking Don Mueang, Suvarnabhumi and U-tapao airports in 2019. It has yet to break ground.
The key point of contention is the consortium’s proposal to change the state subsidy payment structure. It has sought phased payments based on construction progress, instead of the original terms requiring full completion within five years before the government repays the subsidy over a 10-year period.
Mr Phiphat said the government would “adhere only to the original contract”, stressing the need to safeguard fiscal discipline and state interests.
However, in a bid to prevent further prolonged delays, he said Ministry of Finance regulations allow a private contractor to cancel a state contract without being deemed to have abandoned the project if external factors — such as oil price impacts — make continuation impossible, provided construction has not yet begun.
The CP-led consortium has not yet given a formal response.
Mr Phiphat noted that the government is considering proposals for large-scale developments capable of attracting travel to the eastern provinces, such as a world-class theme park and a major sports complex. He has been the main driver behind a campaign to bring Disneyland to the Eastern Economic Corridor (EEC).
These ideas would allow the private sector to reassess the project’s commercial viability. If CP and its partners conclude that the project is financially unworkable, they would still have the right to withdraw, he said.
The State Railway of Thailand (SRT) and the EEC policy committee plan a meeting with the consortium this month to determine the project’s direction. If the contract is terminated, the SRT would be required to launch a new bidding process as quickly as possible.
Anan Phonimdaeng, the acting SRT governor, said the cabinet has made it clear that it will not accept any contract changes proposed by the private sector and has ordered adherence to the original agreement.
He warned that if the contract is cancelled and a new bid is required, the project — already six years behind schedule — could be delayed by a further eight to 10 years. A new procurement process would take two to three years, followed by around six years of construction.
Mr Anan added that reopening talks with the second winning bidder is virtually impossible, as bid guarantees and price validity periods expired long ago, meaning the entire process would have to restart from square one.
The original contract with Asia Era One in 2019 included a concession agreement to operate the Airport Rail Link.
During the Covid-19 pandemic, declining passenger numbers on the Airport Rail Link prompted Asia Era One to request compensation. The cabinet of Prime Minister Prayut Chan-o-cha approved a revision of the contract in 2021.
But even after the pandemic, little progress was made, due in large part to delays in expropriating and transferring land needed to build the rail line.