식품 생산업체들이 에너지 비용 급증으로 국가 보조금 요청

Food producers call for state subsidies as energy costs soar

Bangkok Post · 🇹🇭 Bangkok, TH Bangkok Post Public Company Limited EN 2026-04-30 08:55 Translated
태국 식품 가공업체 협회는 정부에 에너지 비용 감축, 자유무역협정(FTA) 협상 추진, 새로운 시장 기회 모색을 촉구하고 있습니다.
태국 식품 가공업체 협회는 정부에 에너지 비용 감축, 자유무역협정(FTA) 협상 추진, 새로운 시장 기회 모색을 촉구하고 있습니다.

협회는 중동의 지속적인 분쟁이 물류, 원재료, 포장재 비용에 압박을 가하고 있다고 밝혔습니다.

분쟁으로 인해 에너지 및 물류 비용이 상승했으며, 비료 부족, 바트화 약세, 플라스틱 펠릿 및 포장재 가격 인상이 발생했다고 협회 회장 온가르트 깟띠쿤차이가 밝혔습니다.

업계는 정부에 물류 부문에 심각한 영향을 미치고 있는 높은 에너지 비용을 보조금 지원 등으로 해결할 것을 촉구했습니다.

태국이 수출에 의존하고 있는 만큼 정부는 수출업체들을 위해 새로운 시장 진출을 용이하게 하고 추가 FTA 협상을 가속화함으로써 보다 지원적인 환경을 조성해야 한다고 온가르트 회장은 말했습니다.

국가는 자신의 강점을 활용하고 강한 협상 입장을 유지하며 태국에 불리할 수 있는 조건을 수용하지 않아야 한다고 그는 덧붙였습니다.

세계 식량 안보 우려가 증가하고 있는 가운데, 협회는 정부에 태국의 농업 강점과 미래 식품 기회를 활용하고 민간 부문의 잠재력 있는 사업자를 파악하고 지원하도록 촉구했습니다.

태국 기업들은 포장재 확보에도 어려움을 겪고 있습니다. 분쟁이 조만간 종료되더라도 포장 공급망 차질이 당분간 지속될 것으로 예상된다고 협회는 지적했습니다.

협회 부회장이자 식품 원료 및 즉석밥 가공업체 그룹 회장인 파누삭 팔라왓퐁은 중소기업들이 높은 에너지 비용으로 힘들어하고 있으며 인건비 상승 시 더욱 취약해질 수 있다고 말했습니다.

그는 태국 은행들이 지난해 높은 수익을 보고했으므로 정부가 대출금리와 예금금리 간의 상당한 격차를 해결해야 한다고 지적했습니다.

플라스틱 포장재 부족과 관련해 제조업체들은 생산 라인을 감축할 가능성은 낮지만 물류비 상승에 더 우려하고 있다고 그는 말했습니다.

협회 부회장이자 참치 및 해산물 가공업체 그룹 회장인 퐁다나이 왕탐롱윗은 캔 참치 및 해산물 부문이 유가 상승으로 인한 높은 어획 비용의 영향을 받고 있다며, 이는 원재료 가격과 가공 시설로의 운송비를 모두 증가시켰다고 말했습니다.

협회 부회장이자 파인애플 가공업체 그룹 회장인 꼬랏꼿 부닷깟은 수퍼 엘니뇨 현상의 잠재적 영향을 우려하며, 파인애플은 품질 유지를 위해 충분한 수량이 필요하다고 언급했습니다.

주요 파인애플 재배 지역인 프라추압키리칸의 저수지 수위가 심각하게 낮다고 그녀는 말했습니다.

캔은 통조림 파인애플 총 생산비의 최대 30%를 차지합니다. 2분기와 3분기에 가격이 상승할 가능성이 높다고 꼬랏꼿 회장은 말했습니다.
처리 완료 2,774 tokens · $0.0075
기사 수집 완료 · 09:30
매체 피드에서 기사 메타데이터 수집
헤드라인 번역 완료 · 09:46
제목/요약 한국어 번역 (fetch 시점 inline)
claude-haiku-4-5-20251001 201 tokens $0.00049 1.6s
본문 추출 완료
2,939자 추출 완료
본문 한국어 번역 완료 · 09:46
1,271자 번역 완료
claude-haiku-4-5-20251001 2,573 tokens $0.00701 13.2s
지정학적 엔티티 추출 완료 · 09:46
3개 엔티티 추출 완료

The Thai Food Processors' Association is calling on the government to reduce energy costs, pursue negotiations on free-trade agreements (FTAs), and explore new market opportunities.

The Thai Food Processors' Association is calling on the government to reduce energy costs, pursue negotiations on free-trade agreements (FTAs), and explore new market opportunities.

The association said the ongoing conflict in the Middle East is pressuring logistics, raw materials, and packaging costs.

The conflict has driven up energy and logistics costs, led to fertiliser shortages, weakened the baht, and increased the prices of plastic pellets and packaging materials, said Ongart Kittikhunchai, president of the association.

The group urged the government to address high energy costs, which are severely affecting the logistics sector, such as with subsidies to support businesses.

As Thailand is dependent on exports, the government should also create a more supportive environment for exporters by facilitating access to new markets and accelerating the negotiations of additional FTAs, Mr Ongart said.

The nation must leverage its strengths, maintain a firm negotiating position, and avoid accepting terms that could disadvantage Thailand, he said.

With global food security concerns rising, the association called on the government to leverage Thailand's agricultural strengths and future food opportunities, encouraging authorities to identify and support potential private sector players.

Thai businesses are also struggling to secure packaging materials. Even if the conflict ends soon, disruptions in packaging supply chains are expected to persist for a while, noted the association.

Panusak Palawatpong, vice-president of the association and chairman of the Food Ingredients and Ready-to-Eat Processors' Group, said small and medium-sized enterprises are grappling with rising energy costs and could become more vulnerable if labour costs increase.

He said that as Thai banks reported strong profits last year, the government should address the significant gap between loan and deposit interest rates.

Regarding the shortage of plastic packaging, he said manufacturers are unlikely to reduce production lines, though they are more concerned about rising logistics costs.

Pongdanai Wangthamrongwit, vice-president of the association and chairman of the Tuna and Seafood Processors' Group, said the canned tuna and seafood sector has been affected by higher fishing costs due to increased fuel prices. This has increased both raw material prices and transport costs to processing facilities.

Korrakod Boodarkad, vice-president of the association and chairman of the Pineapple Processors' Group, expressed concerns about the potential impact of the super El Niño phenomenon, noting that pineapples require adequate water to maintain quality.

She said that reservoirs in Prachuap Khiri Khan, a major pineapple cultivation area, are at alarmingly low levels.

Cans account for up to 30% of total production costs for canned pineapple. Prices are likely to rise in the second and third quarters, said Ms Korrakod.