중동 전쟁으로 인한 호텔 예약 급락

Hotel bookings plunge as Mideast war hits travel

Bangkok Post · 🇹🇭 Bangkok, TH Bangkok Post Public Company Limited EN 2026-04-30 08:41 Translated

럭셀리 호텔을 포함한 전국의 호텔들이 5월부터 예약량이 크게 감소했으며, 팡아와 같이 유럽 시장에 의존하는 지역은 50% 감소를 기록했다고 태국호텔협회(THA)가 발표했다.

럭셀리 호텔을 포함한 전국의 호텔들이 5월부터 예약량이 크게 감소했으며, 팡아와 같이 유럽 시장에 의존하는 지역은 50% 감소를 기록했다고 태국호텔협회(THA)가 발표했다.

태국호텔협회 회장 티엔프라싯 차이야팟라눈은 중동의 미해결 분쟁이 5월부터 호텔 사업에 계속 악영향을 미치고 있으며, 모든 지역에서 주로 유럽 및 중동 시장에서의 선예약 감소를 보고하고 있다고 말했다.

5월 럭셀리 호텔의 점유율은 전년 대비 3% 감소한 40%를 기록했으며, 특히 사무이, 푸켓, 크라비 지역에서 관광객과 항공사 승무원이 감소했다고 했다.

2분기 전망은 유럽 시장이 상승한 제트유 가격으로 인한 비싼 항공료에 계속 영향을 받으면서 악화될 것으로 예상된다.

남부 전 호텔 부문에서 푸켓은 유럽 시장에서 17.5% 감소를 기록했고, 크라비는 20-30% 감소했으며, 특히 독일과 영국 방문객이 감소했다.

그러나 이 두 지역은 중국 시장의 장거리 관광객으로 손실을 상쇄할 수 있을 것으로 보이며, 크라비는 100% 이상 성장, 푸켓은 9% 성장을 기록했다고 티엔프라싯 회장은 지적했다.

인도 시장은 크라비의 최고 유입 시장으로 떠올랐으며, 푸켓은 15.3% 성장을 기록했다. 말레이시아 시장도 회복되기 시작했으며, 푸켓과 크라비에서 각각 5.3%와 9% 성장을 기록했다.

일반적으로 유럽 시장의 주요 목적지인 팡아는 5월 점유율이 20-30%로 급락했으며, 2분기 전망이 다른 지역에 비해 악화되고 있다. 또한 유럽 시장의 다음 성수기 선예약이 평년보다 더디다고 했다.

남부 전역의 평균 점유율은 불균형한 상태를 유지할 가능성이 높으며, 푸켓은 40-60%로 더 안정적인 위치를 유지하고, 크라비와 팡아는 20-40% 수준을 달성할 것으로 예상된다고 티엔프라싯 회장은 말했다.

시장이 거래량 면에서는 보전할 수 있지만, 수익 감소를 완전히 상쇄할 수는 없어, 수요 증가에도 불구하고 호텔들이 평균 일일요금을 인상할 것으로 기대하기 어렵다고 지적했다.

북부 지역의 5월 평균 점유율은 전년 대비 61.5%에서 41.2%로 감소했으며, 저수기 선예약도 하락 추세를 보이고 있다.

티엔프라싯 회장은 "북부 지역의 호텔들은 송크란 휴일 이후 높은 수준의 PM2.5로 인해 피해를 입으면서 다른 지역보다 더 약한 실적을 기록하고 있다. 단거리 및 국내 시장 모두 이번 주말의 연휴 중에도 여행 예약을 꺼리고 있다"고 말했다.

많은 고객들이 중동의 전쟁이 진정되고 항공료가 저렴해질 때까지 여행을 자제하고 있다고 그는 말했다.

호텔 운영자들은 일반적으로 유럽의 가족 여행객들을 끌어들이는 7월과 8월의 예약 상황을 주시하고 있으며, 여행사의 일부 시리즈 예약이 계속 취소되고 있다고 티엔프라싯 회장은 말했다.

처리 완료 3,141 tokens · $0.0086

기사 수집 완료 · 09:06

매체 피드에서 기사 메타데이터 수집

헤드라인 번역 완료 · 09:16

제목/요약 한국어 번역 (fetch 시점 inline)

claude-haiku-4-5-20251001 257 tokens $0.00067 1.8s

본문 추출 완료

2,875자 추출 완료

본문 한국어 번역 완료 · 09:16

1,345자 번역 완료

claude-haiku-4-5-20251001 2,884 tokens $0.00794 12.7s

지정학적 엔티티 추출 완료 · 09:16

8개 엔티티 추출 완료

지정학적 맥락 & R-Scanner

R-Scanner · 핫스팟 z=1.7

평소보다 훨씬 많은 매체가 집중 보도 중 — 기준: Thailand (🇹🇭 TH)

최근 6시간 7건 7일 평균 3.43건 / 6h 3개국 매체 3개 매체

본문에서 추출된 지명 (8)

Thailand 🇹🇭 Phangnga 🇹🇭 Phuket 🇹🇭 Krabi 🇹🇭 Europe 🇪🇺 Middle East 🇴🇹 Samui 🇹🇭 China 🇨🇳

위치 지도

지도 로딩 중…

같은 주제의 다른 기사 (최근 7일)

Hotels nationwide across all segments, including luxury, have reported a significant drop in bookings from May, with provinces dependent on European markets such as Phangnga facing a 50% decline, according to the Thai Hotels Association (THA).

Thienprasit Chaiyapatranun, president of THA, said the unresolved conflict in the Middle East continues to hamper the hotel business from May onwards, as all regions report a decline in forward bookings, mainly driven by the European and Middle Eastern markets.

He said luxury hotels in May report a 40% occupancy rate, down 3% year-on-year, particularly in Samui, Phuket and Krabi as there are fewer tourists and flight crew.

The outlook for the second quarter is expected to worsen as European markets continue to be hamstrung by pricey airfares driven up by rising jet fuel prices.

Across all hotel segments in the South, Phuket recorded a decline from European markets of 17.5%, while Krabi fell 20-30%, especially among visitors from Germany and the UK.

However, these two provinces could offset long-haul tourists with the Chinese market, as Krabi recorded growth of more than 100% and Phuket 9%, noted Mr Thienprasit.

The Indian market emerged as the top inbound market for Krabi, while Phuket secured growth of 15.3%. The Malaysian market has begun to return, posting 5.3% and 9% growth in Phuket and Krabi, respectively.

For Phangnga, typically the main destination for European markets, the outlook in the second quarter is worsening compared with other provinces as its occupancy rate in May plunged to 20-30%. In addition, forward bookings for the next high season from European markets are slower than usual, he said.

The average occupancy rate in the South is likely to remain uneven, with Phuket maintaining a more stable position at 40-60%, while Krabi and Phangnga are expected to achieve 20-40% rates, said Mr Thienprasit.

Markets might be able to compensate in terms of volume, but cannot fully offset the revenue dip, meaning that hotels are not expected to raise the average daily rate despite increased demand, he noted.

For the North, the average occupancy rate for May is 41.2%, down from 61.5% year-on-year, while forward bookings during the low season remain on a downward trend.

"Hotels in the North have continued to record weaker performance than other regions since the Songkran holiday as they are hampered by high levels of PM2.5. Both short-haul and domestic markets are reluctant to book trips, even during the long holiday this weekend," said Mr Thienprasit.

Many guests are refraining from travel until the war in the Middle East subsides and airfares become less expensive, he said.

Hotel operators are monitoring bookings for July and August, which usually attract families from Europe, as some series bookings from tour agents are continuing to be cancelled, said Mr Thienprasit.

Back to Articles Read Original