야당, 깨끗한 공기법 승인을 위해 내각에 압력
Opposition presses cabinet to endorse Clean Air Bill
Bangkok Post
· 🇹🇭 Bangkok, TH
Bangkok Post Public Company Limited
EN
2026-04-30 15:24
Translated
야당이 5월 5일 회의에서 깨끗한 공기법을 승인하는 결의안을 통과시킬 것을 내각에 촉구했으며, 정부에 위기가 악화될 때까지 기다리기보다는 공중보건을 우선시할 것을 요청했다.
야당이 5월 5일 회의에서 깨끗한 공기법을 승인하는 결의안을 통과시킬 것을 내각에 촉구했으며, 정부에 위기가 악화될 때까지 기다리기보다는 공중보건을 우선시할 것을 요청했다.
인민당 국회의원 파릿 와차라싱두는 깨끗한 공기를 옹호하는 시민단체 네트워크로부터 청원서를 받은 후 목요일에 이 호소를 제기했다.
파릿은 야당이 의회 메커니즘을 충분히 활용할 준비가 되어 있으며, 이전 의회에서 남겨진 깨끗한 공기법이 진행되고 시행될 수 있도록 할 준비가 되어 있다고 말했다.
파릿은 법안을 진행하기 위해 필요한 두 가지 핵심 단계가 있다고 말했다. 첫째, 내각은 현재 하원의 첫 회의 후 60일을 나타내는 5월 12일 이전에 법안을 확인하는 결의안을 통과시켜야 한다.
아누틴 찬비라쿨 총리는 자신의 붐자이타이당이 작성한 법안 버전만 지지하겠다고 공개적으로 말한 바 있다. 이는 오염자에 대한 더욱 엄격한 처벌을 규정하는 다당파 초안에 기여한 시민단체들 사이에 실망을 야기했다.
파릿은 야당이 5월 5일 회의에서 예상되는 내각의 결정을 면밀히 모니터링할 것이라고 말했다.
야당은 또한 같은 날 야당 원내대표와의 병행 회의에 참석할 내각 사무처 대표들을 초청했다.
파릿은 내각이 법안의 어떤 버전이든 승인하면, 야당이 이를 지지할 준비가 되어 있다고 말했다.
그러나 5월 5일에 결의안이 발표되지 않으면, 야당은 설명을 요구하고 재검토를 추진하며 5월 12일 마감일 전에 결정을 촉구할 것이다.
내각의 승인을 받으면, 법안은 350표가 필요한 국회 합동회의로 진행된다. 그는 정부 연립당들이 법안을 지지하면 충분한 표를 확보하는 데 문제가 없을 것이라고 말했다.
파릿은 정부가 태국 국민의 건강을 우선시할 것을 바라며, 진행 실패는 수년간의 협력 노력을 훼손하고 입법을 지지하는 26,500개의 서명을 무시할 것이라고 경고했다.
파릿은 "법안을 포기하는 것은 모든 부문의 수년간의 작업을 버리고 26,500명의 시민의 목소리를 무시하는 것과 같다. 정부가 그 경로를 선택하지 않기를 희망한다"고 말했다.
민주당 리스트 국회의원 깐디 레오페어롯은 깨끗한 공기가 구조 개혁, 기술 개선 및 오염원에서의 더욱 엄격한 통제 없이는 해결되지 않을 중요한 문제라고 말했다.
그는 야당이 대기 오염이 단순한 환경 문제가 아니라 인간 보안, 공중보건 및 장기 경제 안정에 대한 위협이기 때문에 법안이 반드시 진행되어야 한다는 데 동의한다고 말했다.
목요일 앞서 시민단체 네트워크는 산림화재 대응 및 PM2.5 미세먼지 오염 위기 모니터링 조치를 연구하는 하원 위원회에 청원서를 제출했다.
청원서는 위원회 위원장으로서 붐자이타이당 국회의원 핌팟타라 위차이쿨이 받았다.
시민단체 대표는 회원들이 상황에 대해 깊이 우려하고 있으며, 대기 오염을 사회 위기이자 구조적 문제로 설명했다.
대표는 의회에 정체된 깨끗한 공기법이 심각한 영향에도 불구하고 다시 추진되지 않을 것이라는 우려가 있다고 말했다.
핌팟타라는 하원 위원회 및 하원을 대신하여 깨끗한 공기법이 긍정적인 방향으로 나아가고 있다는 데 자신감이 있다고 말했으며, 아누틴 찬비라쿨 총리가 깨끗한 공기는 국민의 기본적 권리라고 밝혔다고 덧붙였다.
중요하게도, 법안은 이미 상당한 진전을 이루었으며 처음부터 다시 시작할 필요가 없다고 그는 말했다.
법안이 5월 12일 마감일을 맞출 것인지에 대한 질문에 그는 "나는 모든 측과 대화했다. 이 문제는 반드시 진행될 것이다"라고 대답했다.
목요일 국회에서 인민당의 당명부 국회의원이자 야당 진영의 대표인 파릿 와차라싱두에게 깨끗한 공기를 옹호하는 시민단체 네트워크의 대표가 청원서를 제출하고 있다. (사진: TP 채널, 태국 국회 미디어)
인민당 국회의원 파릿 와차라싱두는 깨끗한 공기를 옹호하는 시민단체 네트워크로부터 청원서를 받은 후 목요일에 이 호소를 제기했다.
파릿은 야당이 의회 메커니즘을 충분히 활용할 준비가 되어 있으며, 이전 의회에서 남겨진 깨끗한 공기법이 진행되고 시행될 수 있도록 할 준비가 되어 있다고 말했다.
파릿은 법안을 진행하기 위해 필요한 두 가지 핵심 단계가 있다고 말했다. 첫째, 내각은 현재 하원의 첫 회의 후 60일을 나타내는 5월 12일 이전에 법안을 확인하는 결의안을 통과시켜야 한다.
아누틴 찬비라쿨 총리는 자신의 붐자이타이당이 작성한 법안 버전만 지지하겠다고 공개적으로 말한 바 있다. 이는 오염자에 대한 더욱 엄격한 처벌을 규정하는 다당파 초안에 기여한 시민단체들 사이에 실망을 야기했다.
파릿은 야당이 5월 5일 회의에서 예상되는 내각의 결정을 면밀히 모니터링할 것이라고 말했다.
야당은 또한 같은 날 야당 원내대표와의 병행 회의에 참석할 내각 사무처 대표들을 초청했다.
파릿은 내각이 법안의 어떤 버전이든 승인하면, 야당이 이를 지지할 준비가 되어 있다고 말했다.
그러나 5월 5일에 결의안이 발표되지 않으면, 야당은 설명을 요구하고 재검토를 추진하며 5월 12일 마감일 전에 결정을 촉구할 것이다.
내각의 승인을 받으면, 법안은 350표가 필요한 국회 합동회의로 진행된다. 그는 정부 연립당들이 법안을 지지하면 충분한 표를 확보하는 데 문제가 없을 것이라고 말했다.
파릿은 정부가 태국 국민의 건강을 우선시할 것을 바라며, 진행 실패는 수년간의 협력 노력을 훼손하고 입법을 지지하는 26,500개의 서명을 무시할 것이라고 경고했다.
파릿은 "법안을 포기하는 것은 모든 부문의 수년간의 작업을 버리고 26,500명의 시민의 목소리를 무시하는 것과 같다. 정부가 그 경로를 선택하지 않기를 희망한다"고 말했다.
민주당 리스트 국회의원 깐디 레오페어롯은 깨끗한 공기가 구조 개혁, 기술 개선 및 오염원에서의 더욱 엄격한 통제 없이는 해결되지 않을 중요한 문제라고 말했다.
그는 야당이 대기 오염이 단순한 환경 문제가 아니라 인간 보안, 공중보건 및 장기 경제 안정에 대한 위협이기 때문에 법안이 반드시 진행되어야 한다는 데 동의한다고 말했다.
목요일 앞서 시민단체 네트워크는 산림화재 대응 및 PM2.5 미세먼지 오염 위기 모니터링 조치를 연구하는 하원 위원회에 청원서를 제출했다.
청원서는 위원회 위원장으로서 붐자이타이당 국회의원 핌팟타라 위차이쿨이 받았다.
시민단체 대표는 회원들이 상황에 대해 깊이 우려하고 있으며, 대기 오염을 사회 위기이자 구조적 문제로 설명했다.
대표는 의회에 정체된 깨끗한 공기법이 심각한 영향에도 불구하고 다시 추진되지 않을 것이라는 우려가 있다고 말했다.
핌팟타라는 하원 위원회 및 하원을 대신하여 깨끗한 공기법이 긍정적인 방향으로 나아가고 있다는 데 자신감이 있다고 말했으며, 아누틴 찬비라쿨 총리가 깨끗한 공기는 국민의 기본적 권리라고 밝혔다고 덧붙였다.
중요하게도, 법안은 이미 상당한 진전을 이루었으며 처음부터 다시 시작할 필요가 없다고 그는 말했다.
법안이 5월 12일 마감일을 맞출 것인지에 대한 질문에 그는 "나는 모든 측과 대화했다. 이 문제는 반드시 진행될 것이다"라고 대답했다.
목요일 국회에서 인민당의 당명부 국회의원이자 야당 진영의 대표인 파릿 와차라싱두에게 깨끗한 공기를 옹호하는 시민단체 네트워크의 대표가 청원서를 제출하고 있다. (사진: TP 채널, 태국 국회 미디어)
처리 완료
3,571 tokens · $0.0098
기사 수집 완료 · 16:16
매체 피드에서 기사 메타데이터 수집
헤드라인 번역 완료 · 16:27
제목/요약 한국어 번역 (fetch 시점 inline)
claude-haiku-4-5-20251001
229 tokens
$0.00058
2.1s
본문 추출 완료
4,092자 추출 완료
본문 한국어 번역 완료 · 16:27
1,815자 번역 완료
claude-haiku-4-5-20251001
3,342 tokens
$0.00920
17.6s
지정학적 엔티티 추출 완료 · 16:27
1개 엔티티 추출 완료
지정학적 맥락 & R-Scanner
R-Scanner · 핫스팟
z=1.7
평소보다 훨씬 많은 매체가 집중 보도 중 — 기준: Thailand
(🇹🇭 TH)
최근 6시간 7건
7일 평균 3.43건 / 6h
3개국 매체
3개 매체
본문에서 추출된 지명 (1)
위치 지도
지도 로딩 중…
같은 주제의 다른 기사 (최근 7일)
The opposition has urged the cabinet to pass a resolution endorsing the Clean Air Bill at its meeting on May 5, urging the government to prioritise public health rather than waiting until the crisis worsens.
The opposition has urged the cabinet to pass a resolution endorsing the Clean Air Bill at its meeting on May 5, urging the government to prioritise public health rather than waiting until the crisis worsens.Parit Wacharasindhu, a People’s Party MP, issued the plea on Thursday after receiving a petition from a network of civic groups advocating clean air.
He said the opposition was ready to make full use of parliamentary mechanisms to ensure the Clean Air Bill left over from the previous parliament could proceed and be enforced.
Mr Parit said there are two key steps required to move the bill forward. First, the cabinet must pass a resolution confirming the bill before May 12, which marks 60 days after the first sitting of the current House.
Prime Minister Anutin Charnvirakul is on record as saying that he would only back the version of the bill drafted by his Bhumjaithai Party. That has led to disappointment among civic groups, who contributed to a multi-party draft version that provides for more stringent penalties against polluters.
Mr Parit said the opposition would closely monitor the cabinet’s decision, which is expected at its meeting on May 5.
The opposition has also invited representatives from the Secretariat of the Cabinet to attend a parallel meeting with opposition whips on the same day.
Mr Parit said that if the cabinet endorses any version of the bill, the opposition is ready to support it.
However, if no resolution is issued on May 5, the opposition will demand an explanation, push for reconsideration and press for a decision before the May 12 deadline.
Once endorsed by the cabinet, the bill would proceed to a joint sitting of parliament, where 350 votes would be required. If government coalition parties support the bill, he said, securing sufficient votes should not be a problem.
Mr Parit expressed hope that the government would prioritise the health of Thai people, warning that failure to proceed would undermine years of collaborative efforts and disregard the 26,500 public signatures backing the legislation.
“Abandoning the bill would be like discarding years of work by all sectors and ignoring the voices of 26,500 citizens. We hope the government will not choose that path,” said Mr Parit.
Karndee Leopairote, a Democrat Party list MP, said clean air was a critical issue that would not resolve itself without structural reform, improved technology and stricter controls on pollution at its source.
She said the opposition agreed the bill must move forward because air pollution is not merely an environmental issue, but a threat to human security, public health and long-term economic stability.
Earlier on Thursday, a network of civic groups submitted a petition to the House committee studying measures to tackle forest fires and monitor the PM2.5 fine-dust pollution crisis.
The petition was received by Pimpattara Wichaikul, a Bhumjaithai MP, in her capacity as committee chair.
A representative of the civic group said members were deeply concerned about the situation, describing air pollution as both a social crisis and a structural problem.
The representative said there were fears that the Clean Air Bill stalled in parliament would not be taken up again, despite the severe impact on vulnerable groups.
Ms Pimpattara said that, on behalf of the House committee and the House of Representatives, she was confident the Clean Air Bill was moving in a positive direction, adding that Prime Minister Anutin Charnvirakul has stated that clean air is a fundamental right of the people.
Importantly, the bill has already made significant progress and does not need to start again from scratch, she said.
Asked whether the bill would meet the May 12 deadline, she replied: “I have spoken with all sides. This matter will definitely move forward.”
A representative from a network of civic groups advocating clean air hands a petition to Parit Wacharasindhu, a party-list MP from the People’s Party and a representative of the opposition bloc, at parliament on Thursday. (Photo: TP channel, Thai parliament media)