타이포 화재 조사, 이상적인 진전을 보이고 있지만 아직 조사위원회 설립 시점 아님: 위원장
Tai Po probe sees ideal progress but not yet time for Commission of Inquiry: chair
South China Morning Post
· 🇭🇰 Hong Kong, HK
Leopold Chen,Brian Wong
EN
2026-04-15 11:28
Translated
이 기사는 독자들을 위한 공공 서비스로 무료로 제공되고 있습니다. SCMP의 저널리즘을 지원하기 위해 구독을 고려해 주시기 바랍니다.
홍콩의 수십 년 만에 최악의 화재로 타이포에서 168명이 사망한 사건의 원인을 조사 중인 판사가 이끄는 패널이 수요일 증거 청문회 12일째를 시작할 예정입니다.
소방 서비스부와 경찰 대표들은 왕푹코트 화재의 원인과 도시의 건물 유지보수 부문의 체계적 문제를 조사하는 임무를 맡은 독립 위원회 앞에서 증언할 예정입니다.
David Lok 판사는 현 단계에서 법정권을 갖춘 조사위원회로 패널을 전환하는 것에 대해 경고합니다.
홍콩의 수십 년 만에 최악의 화재로 타이포에서 168명이 사망한 사건의 원인을 조사 중인 판사가 이끄는 패널이 수요일 증거 청문회 12일째를 시작할 예정입니다.
소방 서비스부와 경찰 대표들은 왕푹코트 화재의 원인과 도시의 건물 유지보수 부문의 체계적 문제를 조사하는 임무를 맡은 독립 위원회 앞에서 증언할 예정입니다.
이전 세션에서 위원회는 화염을 "전례 없는" 것으로 묘사하고 평소보다 훨씬 빠르게 확산되었다고 말한 현장 소방관들의 말을 들었습니다.
그들은 또한 소방 서비스부가 비활성화된 화재 경보기 처리에 대한 확립된 지침이 없었다고 말했으며, 이는 위원회의 주임 대리인 Victor Dawes가 인명 피해로 이어지는 6가지 "인적 요소"로 파악한 것 중 하나입니다.
이전 세션에서는 이 부서가 개선 공사 중이던 주택 단지에서 화재 위험 평가를 한 번도 실시하지 않았다는 것이 드러났습니다.
소방 서비스 설치 계약업체 China Status Development and Engineering은 또한 위원회에 소방 서비스 탱크 개선을 허용하기 위해 개선 계약업체 Prestige Construction and Engineering을 대신하여 폐쇄 통지서를 부서에 제출함으로써 "고무 도장"으로 행동했음을 인정했습니다. 직원들은 현장을 검사한 적이 없었으며, 더욱이 시스템 폐쇄의 필요성을 평가한 적도 없었습니다.
청문회가 재개됨에 따라 실시간 업데이트를 팔로우하십시오.
당사 취재 관련 더보기:
홍콩의 수십 년 만에 최악의 화재로 타이포에서 168명이 사망한 사건의 원인을 조사 중인 판사가 이끄는 패널이 수요일 증거 청문회 12일째를 시작할 예정입니다.
소방 서비스부와 경찰 대표들은 왕푹코트 화재의 원인과 도시의 건물 유지보수 부문의 체계적 문제를 조사하는 임무를 맡은 독립 위원회 앞에서 증언할 예정입니다.
이전 세션에서 위원회는 화염을 "전례 없는" 것으로 묘사하고 평소보다 훨씬 빠르게 확산되었다고 말한 현장 소방관들의 말을 들었습니다.
그들은 또한 소방 서비스부가 비활성화된 화재 경보기 처리에 대한 확립된 지침이 없었다고 말했으며, 이는 위원회의 주임 대리인 Victor Dawes가 인명 피해로 이어지는 6가지 "인적 요소"로 파악한 것 중 하나입니다.
이전 세션에서는 이 부서가 개선 공사 중이던 주택 단지에서 화재 위험 평가를 한 번도 실시하지 않았다는 것이 드러났습니다.
소방 서비스 설치 계약업체 China Status Development and Engineering은 또한 위원회에 소방 서비스 탱크 개선을 허용하기 위해 개선 계약업체 Prestige Construction and Engineering을 대신하여 폐쇄 통지서를 부서에 제출함으로써 "고무 도장"으로 행동했음을 인정했습니다. 직원들은 현장을 검사한 적이 없었으며, 더욱이 시스템 폐쇄의 필요성을 평가한 적도 없었습니다.
청문회가 재개됨에 따라 실시간 업데이트를 팔로우하십시오.
당사 취재 관련 더보기:
처리 완료
2,310 tokens · $0.0060
기사 수집 완료 · 11:31
매체 피드에서 기사 메타데이터 수집
헤드라인 번역 완료 · 11:40
제목/요약 한국어 번역 (fetch 시점 inline)
kimi-k2.5
362 tokens
$0.00072
11.6s
본문 추출 완료
1,582자 추출 완료
본문 한국어 번역 완료 · 11:40
792자 번역 완료
claude-haiku-4-5-20251001
1,948 tokens
$0.00525
9.6s
지정학적 엔티티 추출 완료 · 11:40
3개 엔티티 추출 완료
지정학적 맥락 & R-Scanner
R-Scanner · 평상
z=-1.2
일상적인 보도 수준 — 기준: Tai Po
(🇭🇰 HK)
최근 6시간 0건
7일 평균 2.11건 / 6h
0개국 매체
0개 매체
본문에서 추출된 지명 (3)
위치 지도
지도 로딩 중…
같은 주제의 다른 기사 (최근 7일)
This story has been made freely available as a public service to our readers. Please consider supporting SCMP’s journalism by subscribing. A judge-led panel investigating the causes of Hong Kong’s deadliest fire in decades, which killed 168 people in Tai Po, will begin its 12th day of evidential hearings on Wednesday. Representatives from the Fire Services Department and police are expected to testify before the independent committee tasked with investigating the causes of the Wang Fuk Court...
Justice David Lok cautions against turning the panel into a Commission of Inquiry with statutory powers at this stageA judge-led panel investigating the causes of Hong Kong’s deadliest fire in decades, which killed 168 people in Tai Po, will begin its 12th day of evidential hearings on Wednesday.
Representatives from the Fire Services Department and police are expected to testify before the independent committee tasked with investigating the causes of the Wang Fuk Court blaze and systemic issues in the city’s building maintenance sector.
In the previous session, the committee heard from frontline firefighters who described the inferno as “unprecedented” and said it spread much faster than usual.
They also said the Fire Services Department had no established guidelines for handling deactivated fire alarms, one of six “human factors” identified by the committee’s lead counsel, Victor Dawes, as contributing to the catastrophic toll.
Earlier sessions revealed that the department had never conducted fire risk assessments at the housing estate, which was under renovation.
Fire services installation contractor China Status Development and Engineering also admitted to the committee that it had acted as a “rubber stamp” by filing shutdown notices to the department on behalf of renovation contractor Prestige Construction and Engineering in order to allow renovation of the fire service tanks. Its staff had never inspected the site, let alone assessed the necessity of the system shutdown.
Follow our live updates as the hearings resume.
More from our coverage: