타이포 화재: 소유주 단체, 가연성 자재 사용에 반복적으로 항의
Tai Po fire: owners’ group repeatedly protested use of flammable materials
South China Morning Post
· 🇭🇰 Hong Kong, HK
Brian Wong,Matthew Cheng
EN
2026-04-17 19:41
Translated
수십 년 만에 홍콩에서 발생한 최악의 화재로 파괴된 주거 단지의 소유주 협의회는 법적 요건 부재로 인해 보수 공사 업자들에게 내화성 자재 사용을 설득하지 못했다고 공개 조사에서 금요일 밝혀졌다.
전 관리위원회 위원장 "홍콩 법률에서 우리 요구를 정당화할 근거를 찾을 수 없었습니다. 우리는 매우 무력했습니다."
수십 년 만에 홍콩에서 발생한 최악의 화재로 파괴된 주거 단지의 소유주 협의회는 법적 요건 부재로 인해 보수 공사 업자들에게 내화성 자재 사용을 설득하지 못했다고 공개 조사에서 금요일 밝혀졌다.
화재 당시 왕푸코트 법인 소유주 관리 위원회 위원장이었던 토니 추이 문컴은 금요일 자신과 다른 주민들이 아파트 외관 정비 공사가 2024년 7월에 시작된 후 프레스티지 건설공사(Prestige Construction and Engineering)에 가연성 폴리폼 보드를 물결형 플라스틱 판으로 교체하도록 강요하려 했지만 "무력했다"고 말했다.
그 해 9월 위원장이 된 추이는 프레스티지가 법률이 가연성 자재 사용을 금지하지 않으며, 사용 전 내화성 품목의 인증을 요구하지도 않는다고 주장했다고 전했다.
그는 자신과 다른 위원회 위원들이 3억 3,600만 홍콩달러(4,290만 미국달러) 규모 프로젝트 후반부에 시공업체로 하여금 내화성 보드 구매를 하도록 설득하는 데만 성공했지만, 이미 사용된 보드는 제거되지 않을 것이라고 말했다.
"우리는 최선을 다해 그것을 추진했지만, 홍콩 법률에서 우리 요구를 정당화할 근거를 찾을 수 없었습니다. 우리는 매우 무력했습니다"라고 추이는 말했다.
지난해 11월 왕푸코트에서 발생한 화재로 168명이 사망하고 약 5,000명이 이재민이 되었다.
수십 년 만에 홍콩에서 발생한 최악의 화재로 파괴된 주거 단지의 소유주 협의회는 법적 요건 부재로 인해 보수 공사 업자들에게 내화성 자재 사용을 설득하지 못했다고 공개 조사에서 금요일 밝혀졌다.
화재 당시 왕푸코트 법인 소유주 관리 위원회 위원장이었던 토니 추이 문컴은 금요일 자신과 다른 주민들이 아파트 외관 정비 공사가 2024년 7월에 시작된 후 프레스티지 건설공사(Prestige Construction and Engineering)에 가연성 폴리폼 보드를 물결형 플라스틱 판으로 교체하도록 강요하려 했지만 "무력했다"고 말했다.
그 해 9월 위원장이 된 추이는 프레스티지가 법률이 가연성 자재 사용을 금지하지 않으며, 사용 전 내화성 품목의 인증을 요구하지도 않는다고 주장했다고 전했다.
그는 자신과 다른 위원회 위원들이 3억 3,600만 홍콩달러(4,290만 미국달러) 규모 프로젝트 후반부에 시공업체로 하여금 내화성 보드 구매를 하도록 설득하는 데만 성공했지만, 이미 사용된 보드는 제거되지 않을 것이라고 말했다.
"우리는 최선을 다해 그것을 추진했지만, 홍콩 법률에서 우리 요구를 정당화할 근거를 찾을 수 없었습니다. 우리는 매우 무력했습니다"라고 추이는 말했다.
지난해 11월 왕푸코트에서 발생한 화재로 168명이 사망하고 약 5,000명이 이재민이 되었다.
처리 완료
1,981 tokens · $0.0038
기사 수집 완료 · 19:50
매체 피드에서 기사 메타데이터 수집
헤드라인 번역 완료 · 20:05
제목/요약 한국어 번역 (fetch 시점 inline)
kimi-k2.5
375 tokens
$0.00076
7.5s
본문 추출 완료
1,455자 추출 완료
본문 한국어 번역 완료 · 20:05
728자 번역 완료
kimi-k2.5
1,606 tokens
$0.00306
27.4s
지정학적 엔티티 추출 완료 · 20:05
3개 엔티티 추출 완료
지정학적 맥락 & R-Scanner
R-Scanner · 상승
z=1.22
평소보다 보도량이 증가 추세 — 기준: Hong Kong
(🇭🇰 HK)
최근 6시간 7건
7일 평균 4.21건 / 6h
2개국 매체
2개 매체
본문에서 추출된 지명 (3)
위치 지도
지도 로딩 중…
같은 주제의 다른 기사 (최근 7일)
The owners’ corporation of a Hong Kong housing complex devastated in the city’s deadliest fire in decades failed to convince renovation workers to use fire-resistant materials due to the absence of statutory requirements, a public inquiry heard on Friday. Tony Tsui Moon-come, chairman of the management committee of the incorporated owners of Wang Fuk Court at the time of the fire, said on Friday he and other residents were “helpless” when trying to compel contractor Prestige Construction and...
Former management committee chair says ‘we couldn’t find anything in Hong Kong law to justify our demands. We were very helpless.’The owners’ corporation of a Hong Kong housing complex devastated in the city’s deadliest fire in decades failed to convince renovation workers to use fire-resistant materials due to the absence of statutory requirements, a public inquiry heard on Friday.
Tony Tsui Moon-come, chairman of the management committee of the incorporated owners of Wang Fuk Court at the time of the fire, said on Friday he and other residents were “helpless” when trying to compel contractor Prestige Construction and Engineering to replace flammable polyfoam boards with corrugated plastic sheets after the estate’s exterior overhaul began in July 2024.
Tsui, who became chairman in September that year, said Prestige had insisted that the law did not prohibit the use of flammable materials, nor did it require any fire-retardant items to be certified before use.
He said he and other committee members only managed to have the contractor purchase fire-resistant boards in the later stages of the HK$336 million (US$42.9 million) project, but those already in use would not be removed.
“We did our utmost to push for that, but we couldn’t find anything in Hong Kong law to justify our demands. We were very helpless,” Tsui said.
The fire at Wang Fuk Court last November resulted in 168 people dead and left nearly 5,000 others displaced.